"Brothers", de Yu Hua

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Eileen Chow & Carlos Rojas

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

Li Guangtou y Song Gang están unidos por la promesa de apoyarse siempre. Juntos descubren el mundo mientras la ciudad de Liu se ve sacudida por la Revolución Cultural de las décadas de 1960 y 1970, y alcanzan la edad adulta cuando China entra en la tumultuosa era de la apertura. Enamorados de la misma mujer, se enfrentan de formas opuestas a la nueva época: Song Gang, el intelectual, se ve sobrepasado por los excesos económicos y sociales, y Li Guangtou, el canalla, sacará el mejor partido del capitalismo salvaje.
Esta novela contiene la experiencia de toda una generación, la del hambre, la violencia y el frenesí económico, los ascensos fulgurantes y los naufragios individuales. Con una escritura llena de cólera y rebeldía, pero cargada también de una dulzura infinita, Yu Hua nos brinda un fresco humano donde el horror más obsceno se diluye en una carcajada liberadora y las pasiones que hacen grandes a los hombres coexisten con sus miserias.
Yu Hua ha escrito la odisea de China, de Mao a los Juegos Olímpicos, y ha elevado la ciudad de Liu a la altura de los grandes lugares míticos del imaginario literario. Brothers ha escandalizado y conmovido tanto a la crítica como al millón de lectores que ha cosechado en su país, y pone por primera vez al alcance del lector en español una de las voces más personales e importantes de las letras chinas. Una lectura necesaria, deslumbrante, ineludible.

OPINIÓN:

Un libro excelente cargado de humor negro y desgracias. De forma, no diría yo exagerada, nos pinta el autor un retrato de la China de los últimos cuarenta años, pasando por la revolución Cultural tan salvaje y cruel, como por la invasión del capitalismo de forma tan inconcebible para los ojos de los europeos. Es una China llena de contrastes, contradicciones, abusos, ambiciones, humillaciones, dolor. Es una crítica aplastante a la China de siglos XX y XXI. Critica tanto el comunismo como el capitalismo, la forma en que ambas ideologías políticas se han asentado en China.
Tiene una pega, no sé de quién es el culpa, pero el libro contiene algunos errores de impresión garrafales. No sé si el responsable es el traductor, el corrector, la editorial, o quién quiera qué sea, pero una editorial como Seix Barral no debería imprimir libros con ningún tipo de error.

Piedad Castilla Castillo