"El hermano alemán", de Chico Buarque

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Mercedes Vaquero Granados

Editorial: Random House

SINOPSIS:

Entre los múltiples libros que forran las paredes de su casa, Ciccio, álter ego de Chico Buarque, encuentra una inquietante carta fechada en Berlín el 21 de diciembre de 1931. Al leerla descubre que su omnipresente e inaccesible padre tuvo un hijo con una tal Anne Ernst. Pero no será hasta años más tarde cuando sienta la necesidad de saber lo que ocurrió con ese medio hermano. Es entonces cuando empieza una búsqueda que le llevará toda una vida. En numerosas entrevistas, el reconocido compositor, músico, poeta y novelista Chico Buarque ha hablado acerca del "hermano alemán" que nunca logró localizar. A partir de la memoria biográfica y la historia familiar, Chico Buarque reconstruye, entrelazando realidad y ficción, una novela sobre la búsqueda obsesiva de un hermano desconocido, cimentada en la tensión permanente entre lo que fue, lo que podría haber sido y la pura fantasía. A través de la literatura Chico Buarque se aproxima al hermano ausente, y al hacerlo ha escrito, probablemente, la novela de su vida.

OPINIÓN:

En las palabras del propio Chico en reportajes que se le hicieron sobre esta novela lo que lo llevó a escribirla es "la duda total. La imposibilidad de llegar, la búsqueda obsesiva sin grandes perspectivas de éxito". La historia comienza con el pequeño Ciccio encontrando una carta en alemán, clave de un pasado misterioso e inaccesible que marca su presente y su futuro. En el camino el autor dibuja magistralmente una casa encantada de libros, el estrafalario orden sólo conocido por su madre. Un padre, frío pero apasionado lector. El protagonista, Ciccio comienza siendo un adolescente salvaje y contemplativo, alguien que siempre está husmeando en mundos ajenos, tenemos siempre presente su melancolía de no pertenecer, la inferioridad que siente con su hermano a quien él a su vez considera inferior.
El ambiente de la novela es fluido, hay un desdoblamiento entre la realidad y las ensoñaciones de Ciccio que marcan la barrera de lo que "es" y lo que "pudo haber sido" "probablemente pasó", el pasaje entre la realidad y la fantasía es sutil y delicado.
El paso del tiempo es gradual, nunca lineal, no lo notamos con fechas, que son muy escasas alrededor del relato, sino por las pistas que se deslizan en la historia, a su vez también la situación sociopolítica de Brasil en los años 60 y 70, complementan la ambientación cronológica y cultural.
Me ha encantado esta novela, es una aventura donde la imaginación desborda los límites de los acontecimientos, donde los libros son omnipresentes, sensuales, contenedores de pistas, sosteniendo todo. Donde la vida se resume en una quimera y donde finalmente las generaciones se funden y se confunden en la imagen del desaparecido. Lo recomiendo.

Sofía Bracamonte