“Bartleby, el escribiente”, de Herman Melville

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: M.ª José Chuliá

Editorial: Nórdica

SINOPSIS:

Bartleby, el escribiente es una de las narraciones más originales y conmovedoras de la historia de la literatura. Melville escribió este relato a mediados del siglo xix, pero por él no parece haber pasado el tiempo. Nos cuenta la historia de un peculiar copista que trabaja en una oficina de Wall Street. Un día, de repente, deja de escribir amparándose en su famosa fórmula: «Preferiría no hacerlo». 
Nadie sabe de dónde viene este escribiente, prefiere no decirlo, y su futuro es incierto pues prefiere no hacer nada que altere su situación. El abogado, que es el narrador, no sabe cómo actuar ante esta rebeldía, pero al mismo tiempo se siente atraído por tan misteriosa actitud. Su compasión hacia el escribiente, un empleado que no cumple ninguna de sus órdenes, hace de este personaje un ser tan extraño como el propio Bartleby.
El libro está ilustrado por Javier Zabala, Premio Nacional de Ilustración 2005. 

«Bartleby, que data de 1856, prefigura a Franz Kafka. Su desconcertante Protagonista es un hombre oscuro que se niega tenazmente a la acción. El autor no lo explica, pero nuestra imaginación lo acepta inmediatamente y no sin mucha lástima. En realidad son dos los protagonistas; el obstinado Bartleby y el narrador que se resigna a su obstinación y acaba por encariñarse con él.» Jorge Luis Borges

OPINIÓN:

Se trata de un relato muy curioso y en cierto modo extraño. El abogado narrador relata años después, en primera persona, la historia que vivió con Bartleby, un joven singularmente tranquilo que entró a trabajar como copista en su oficina, y que pronto se descubrió que poco más decía, aparte de "Preferiría no hacerlo", hasta que un día "prefirió" no escribir más... Bartleby, personaje aparentemente excéntrico y arquetipo de la imperturbabilidad, provoca una variedad de sentimientos y reflexiones en el narrador muy interesantes, que varían entre la irritación, la lástima y la atracción. Muy bueno.

Esther Rodríguez