"La mujer de negro", de Susan Hill

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Terror

Traducción: Margarita Cavándoli

Editorial: Edhasa

SINOPSIS:

Cuando el joven abogado Arthur Kipps recibe el encargo de viajar a un pueblo remoto del interior rodeado de marismas brumosas para asistir al entierro de una anciana no puede ni imaginar lo que le espera, y sólo ve en ello la posibilidad de progresar profesionalmente, lo que quizá le permita finalmente casarse.
Mientras intenta poner orden en el legado de la difunta, empieza a ver una extraña aparición y se introduce en una historia que los lugareños intentan olvidar: la de una madre soltera que tuvo que dejar a su hijo al cuidado de su hermana, pero el niño se hundió en las marismas mientras su madre biológica lo miraba todo impotente desde su ventana. Según dice la tradición, siempre que alguien ve al espectro de la madre, muere un niño, y a la larga Arthur Kipps comprobará en su propia familia hasta qué punto esa tradición es cierta.
Susan Hill demuestra conocer muy bien tanto los elementos más recurrentes de la novela gótica como los mecanismos que hacen que resulten tan efectivos. Sin embargo, su verdadero talento consiste en dotar de una modernidad asombrosa todos estos recursos y conseguir que el lector se sorprenda y atemorice como si fuera la primera vez que lee una historia de fantasmas.
Tras haber vendido más de un millón de ejemplares en todo el mundo, llevada a los escenarios reiteradamente y con enorme éxito, y adaptada tanto a la radio como a la televisión, esta estremecedora historia ha sido adaptada para la gran pantalla en una espectacular versión dirigida por James Watkins y protagonizada por Daniel Radcliffe.

OPINIÓN:

No brilla por su originalidad, es un homenaje a las historias de fantasmas victorianas y no aporta nada nuevo al género. La historia y las situaciones son muy clásicas. Pero me gustaron mucho el estilo y la ambientación del libro. La escritora tiene una manera de escribir muy fluida, muy elegante y es una lectura agradable. Aunque a veces las frases sean muy largas y haga falta leerlas dos veces para entenderlas bien. Y sus descripciones de la mansión, de los paisajes y de la niebla son increíbles. Forman parte integrante de la historia, son como personajes. También me gustó el hecho de que no abuse de los elementos sobrenaturales y se centre en los sentimientos del protagonista, Arthur Kipps, y en ofrecernos una historia con una buena trama. No es una historia de fantasmas memorable pero es eficaz.

Marie-Loup Raffestin