"Las crónicas de Cranford", de Elizabeth Gaskell

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción:  Elisabete Fernández Arrieta

Editorial: Backlist clásicos/ Planeta

SINOPSIS:

«Las historias que cuenta Cranford enlazan brillantemente unas con otras, como las cerezas extraídas de un cesto. Casi todas pueden ser leídas como cuentos independientes, pero en su conjunto forman una narración suficientemente sólida como para estar muy lejos de ser consideradas una mera sucesión de relatos. Si algo unifica todas las historias que se cuentan es, sin duda, la ternura que late en cada una de ellas: la de la mujer madura que recupera a un amor de juventud al que abandonó para cuidar a su hermana enferma; la solterona que, ablandada por la muerte de un viejo amor, autoriza a su criada a responder a los requiebros de un pretendiente; la del chiquillo descarriado que huye de la casa tras una inopinada paliza de su padre, de la que el hombre se arrepiente de por vida…» Del prólogo de Marta Rivera de la Cruz 

"Las crónicas de Cranford" recoge, además de “Cranford” —la colección de historias que le dan título—, “Confesiones del señor Harrison” y “Milady Ludlow”. 

OPINIÓN:

Sobre: "Las confesiones del Señor Harrison": Cuenta la historia de un joven médico que va a trabajar en un pequeño pueblo inglés. Poco a poco, con su amabilidad y su juventud, se convierte a sus espaldas en objeto de deseo de las mujeres del pueblo o de sus padres. Y siguen muchos cotilleos y malentendidos para el pobre doctor Harrison. Me gustó mucho, es una historia muy divertida. Y el Señor Harrison es un personaje muy dulce. Fans de Jane Austen, a consumir sin moderación.
Acerca de "Cranford": La historia se pasa en un pequeño pueblo inglés del siglo XIX cuya población se forma principalmente de mujeres. La narradora, Mary Smith, visita con frecuencia a sus tías, las hermanas Jenkins, y nos cuenta una serie de anécdotas sobre el pueblo y sus habitantes. Nos encontramos con cotilleos, amistades, rivalidades, reconciliaciones, amores perdidos, bodas, reencuentros, contados de una manera por turno tierna, divertida e irónica. Me encantó la galería de personajes que creó la autora, unos son entrañables, otros graciosos, otros molestos pero todos son memorables. Con estas anécdotas, la autora denuncia también el esnobismo y la hipocresía. Es una lectura muy agradable que recuerda a Jane Austen tanto en los personajes como en el tono. Lo recomiendo.

Marie-Loup Raffestin

Elizabeth Gaskell ha sido desde hace tiempo una de mis grandes pendientes, y al fin he saldado mi cuenta con ella, comenzando con “Cranford”. Gaskell es una autora que tiende a ser comparada con Jane Austen, y tras esta lectura he advertido varios aspectos comunes entre ambas autoras: esas aproximaciones a la esfera doméstica, el interés por los personajes femeninos, lo delicioso de su prosa... Los amantes de Austen no se arrepentirán de darle una oportunidad a Gaskell.
“Cranford” lleva el nombre del pequeño pueblo en el que se desarrolla la acción. La autora realiza un retrato de la sociedad de Cranford, en la que abundan damas de cierta edad y costumbres un tanto anticuadas. No es una novela en la que haya mucha acción, sino que se centra en las vivencias, ya sean relevantes o no tanto, de los diferentes habitantes del pueblo. Está escrita de manera exquisita y con gran delicadeza.
También me gustaría recomendar las dos miniseries de la BBC basadas en esta y otras novelas de Gaskell: “Cranford” y “Return to Cranford”, de 2007 y 2009 respectivamente. Ambas son magníficas y capturan a la perfección la esencia de la obra de Gaskell.

Ana Rayas