"En el nombre de la madre", de Erri De Luca

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Carlos Gumpert

Editorial: Siruela

SINOPSIS:

«En el nombre del padre»: inaugura la señal de la cruz. En el nombre de la madre se inaugura la vida.«La adolescencia de Miriàm/María finaliza de una hora a otra. Un anuncio le pone un hijo en el regazo. Aquí tenemos la historia de una joven, obrera de la divinidad, narrada por ella misma. Aquí tenemos el amor desmesurado de Iosef por la esposa prometida y entregada a algo muy distinto. Miriàm/María, judía de Galilea, arrolla toda costumbre y toda ley. Llevará a cabo su tarea pariendo sola en un establo. Ha callado. Aquí se narra su gravidez arriesgada, el viaje y la perfecta eclosión de su regazo. La historia sigue siendo misteriosa y sagrada, pero con las cuerdas vocales de una madre yunque, fábrica de chispazos.» Erri de Luca

OPINIÓN:
Es un relato muy cortito de Erri De Luca. Como comenté hace poco he descubierto este año este escritor y me encanta. En este caso De Luca recrea el embarazo de Miriàm/María, la aparición del ángel, la aceptación de Iosef… hasta el nacimiento de Ieshu en Bet Lèhem. Todo ello con la protagonista como narradora. Se trata de una historia preciosa aparte de cualquier interpretación religiosa, escrita con una prosa intimista y tremendamente poética. Excelente.

Esther Rodríguez