"Las hermanas Bunner", de Edith Wharton

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Ismael Attrache

Editorial: Contraseña

SINOPSIS:

La novela nos recuerda, por su precisión, el mecanismo de un reloj. Es un magnífico ejemplo de equilibrio narrativo. Al mismo tiempo, es un caso excepcional en la obra de Wharton. Por el ambiente en que se desarrolla la acción y por la especial simpatía con que la autora se acerca al personaje central, Las hermanas Bunner s e destaca entre toda su producción. Su lectura revelará a quienes no hubieran tenido la oportunidad de conocer este texto un aspecto nuevo de la autora norteamericana y nos confirma el enorme talento que poseía. Soledad Puértolas. Ann Eliza y Evelina Bunner, las protagonistas de esta novela corta, regentan una modesta mercería en un barrio humilde de Nueva York. Un día, con motivo de su cumpleaños, Ann Eliza le regala a su hermana un reloj. Este objeto será el causante de que los cimientos sobre los que se asientan sus vidas empiecen a tambalearse. Edith Wharton escribió esta conmovedora historia sobre la abnegación y el sacrificio en 1892, si bien no la publicó hasta 1916 en el volumen titulado Xingu and other stories. A pesar de su temprana fecha de redacción, los conocedores de su obra no dudan en considerarla una de sus creaciones más logradas. En ella quedan patentes tanto su habilidad a la hora de desarrollar una trama como su maestría para describir el ambiente en el que se desenvuelven sus narraciones y como plasma las motivaciones, las dudas y los anhelos de sus personajes. 

OPINIÓN:

De esta autora sólo había leído relatos (“Fiebre romana. Almas rezagadas. Tras Holbein” y “Xingú”), ésta es la primera novela que leo. Escrita a finales del siglo XIX, está ambientada en un modesto barrio de Nueva York en el que las hermanas Bunner tienen una pequeña mercería. La autora se centra en la vida de las dos hermanas, Ann Eliza la mayor y Evelina la más joven. A diferencia de los relatos que había leído anteriormente, centrados en la alta sociedad en la que la misma autora creció y vivió, y sobre la que ironiza sutilmente, en esta ocasión me ha sorprendido la localización en un ambiente humilde y la vida sencilla de las dos hermanas, por otro lado perfectamente descrito. La monotonía de sus vidas se verá rota con la amistad del señor Ramy. La prosa es soberbia, así como las descripciones y el estudio de los personajes, especialmente el de Ann Eliza, en el que se centra, y que tras una triste experiencia acabará por descubrir que el espíritu de sacrificio no tiene el valor que ella creía. Me ha gustado mucho, sobre todo los últimos capítulos en que el ritmo tranquilo y constante del libro se intensifica. Novela corta de poco más de 150 páginas, muy recomendable y que se lee en un rato.

Esther Rodríguez