"Tres, Cinco y Seis", de Xue Xinran

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Montse Triviño

Editorial: Planeta

SINOPSIS:

Xinran, autora del aclamado libro Nacer mujer en China, ha obtenido reconocimiento internacional gracias a su extraordinario talento para trasladar al lector al corazón mismo de la sociedad china. En Tres, Cinco y Seis, nos narra la sencilla pero a la vez divertida y conmovedora historia de tres hermanas que, como tantos otros emigrantes, abandonan la vida en el campo para probar fortuna en la gran ciudad.
Las hermanas Tres, Cinco y Seis no cuentan con muchos estudios, pero sí hay algo que saben a ciencia cierta: su madre es un fracaso como mujer porque no ha dado a luz ningún varón y, por tanto, el único nombre que ellas merecen es un número. Cuando dejan atrás su hogar para buscar trabajo en Nankín, la intimidante ciudad se descubre ante ellas y les abre los ojos: atascos de tráfico, edificios altísimos, actitudes desinhibidas, maravillas gastronómicas..., y el curioso mundo del trabajo. Tres descubre que su extraordinario talento creativo contribuye al éxito de un pequeño local de comida rápida, mientras que Cinco y Seis adquieren nuevos conocimientos: la primera, en un balneario, y la segunda, en una tetería para amantes de los libros. Poco a poco, cada una irá encontrando su lugar en el mundo pero… ¿qué sucederá cuando tengan que volver a casa?
A través de la mirada de tres hermanas, Xinran describe de forma cercana, certera y real la China contemporánea, y nos acerca a una sociedad cambiante que está evolucionando muy deprisa.

OPINIÓN:

La autora trabajó como locutora de radio en China y, según indica en la introducción, los casos que aparecen en la novela están basados en historias reales de chicas a las que conoció en sus investigaciones para el programa que presentaba. La novela está ambientada en la ciudad china de Nankín a principios del siglo XXI. Tres, Cinco y Seis es el nombre de tres hermanas “palillo” que tienen la desgracia de haber nacido mujeres en una aldea pobre donde, sin educación ni esperanza, su único futuro es llevar una vida de esclavitud en un matrimonio concertado. En la novela se narra cómo, primero Tres y luego otras dos de sus hermanas, se trasladan a la ciudad a trabajar e intentar buscar un futuro mejor. Se alternan las historias de las tres jóvenes, el trabajo que consigue cada una de ellas, sus dificultades de adaptación a un mundo que les es extraño y cómo varía la opinión que tienen de las mujeres y de ellas mismas. En mi opinión el valor del libro no radica en su calidad literaria, que para mi gusto deja que desear, sino en el testimonio que representa de todas esas generaciones de mujeres rechazadas por no engendrar “vigas” (hijos varones) y la lucha de muchas hijas “palillo” por encontrar un lugar en el mundo que ni ellas mismas creen merecer. En conjunto es una lectura sencilla y entretenida.

Esther Rodríguez