"¡Vivir!", de Yu Hua

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Anne-Hélène Suárez Girard

Editorial: Seix Barral 

SINOPSIS:

Después de gastar toda la fortuna de su familia en el juego y en burdeles, el joven Fugui, único heredero de la familia Xu, no tiene otra solución que convertirse en un honesto granjero. Obligado por el Ejército a separarse de su familia, es testigo de los horrores de la Guerra Civil. Años después, tiene que hacer frente a las penurias de la Revolución Cultural. Con un buey como único compañero en sus últimos días, Fugui consigue sobrevivir gracias a su amor por la vida. Esta novela celebra la inalterable voluntad de vivir por encima de las desgracias y los golpes del destino.

OPINIÓN:

El protagonista de la novela es Fugui, un anciano y humilde campesino que narra su vida a un joven que va recorriendo el campo en busca de canciones populares. A través de la vida del protagonista vivimos también la Guerra Civil, la Revolución Cultural, las hambrunas, la represión y parte de la historia china del s. XX. La historia que se cuenta es dura, aunque tierna a la vez. El título parece contraponerse a la cantidad de muertes que se suceden en el libro, pero creo que en el fondo el autor quiere dar una nota de optimismo y mostrar un ejemplo de la capacidad de superación ante situaciones adversas y de extrema dureza. En mi opinión es una buena lectura, aunque a mí al principio me costó engancharme, luego ya no lo pude soltar.

Esther Rodríguez

Es un escrito breve que relata la vida de un humilde campesino chino, desde su juventud a la senectud.
Un día de estío un hombre, dedicado a recorrer los pueblos para recopilar canciones populares, se topa con un anciano acompañado de un buey, hay algo singular en ellos, en el trato que se procesan. Al punto, ambos hombres se ponen a conversar y Fugui comienza a narrarle su existencia repleta de sinsabores, aunque no exenta de dignidad.
Hasta el fin de su adolescencia Fugui vivía en la opulencia, era el hijo de uno de los mayores poseedores de tierras del pueblo, pero todo cambió cuando empeñó su fortuna en los juegos de azar. A partir de aquí tuvo que aprender a vivir del trabajo de sus propias manos, a sobrevivir con lo puesto por su familia.
Con esta trama el autor se sirve del personaje para recorrer los acontecimientos más reseñables de la china comunista, el advenimiento de la revolución cultural, la expropiación de tierras, la organización y vida comunal… Lo que más me ha gustado es la forma desenfadada de contar los hechos, a pesar de las miserias. Este estilo ligero, en cierta medida alegre, y la trama, ambientada en la china comunista, me han recordado a la lectura de “Balzac y la joven costurera china”, de Dai Sijie, ambas son obras buenas, entrañables y recomendables.

Dolors Martínez