"Un hombre en la oscuridad", de Paul Auster

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Benito Gómez Ibáñez

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

August Brill ha sufrido un accidente de coche y se está recuperando en casa de su hija, en Vermont. No puede dormir, e inventa historias en la oscuridad. En una de ellas, Owen Brick, un joven mago que ha adoptado el nombre artístico del Gran Zavello, despierta en el fondo de un foso de paredes muy lisas que no puede escalar. No sabe dónde está ni cómo ha llegado hasta allí, pero oye el ruido de una batalla. Hasta que aparece el sargento Serge, que le ayuda a salir del pozo para que Brick pueda cumplir su misión. América está inmersa en una oscura guerra civil. Los atentados del once de septiembre no han tenido lugar, y tampoco la guerra de lrak. Y el joven mago descubre que los Estados Unidos combaten desde hace tiempo, pero contra ellos mismos. Unos cuantos estados -ahora desunidos- han declarado la independencia. Brick no entiende nada. Pero se entera de que su misión es asesinar a un tal Blake, o Block, o Black, un hombre que no puede dormir, y que, como un dios, inventa en la noche esa guerra que no acabará nunca si él no muere. Aunque no se llama Blake ni Block ni Black, sino August Brill, y es un crítico literario que ha sufrido un accidente, se está recuperando en la casa de su hija, en Vermont, y no tiene los infinitos poderes de Dios para inventar mundos infinitos, pero puede contarnos una feroz y veraz fábula de nuestros días.
Y así, en un juego fascinante que no nos remite a Borges sino a Giordano Bruno, se despliegan dos novelas. En una, el protagonista es Owen Brick y el escenario unos fantasmales Estados Unidos, sin lrak ni Bush y sumidos en una guerra civil, en una esquinada, reveladora versión de la política americana actual y sus dilemas éticos. La otra es la «novela familiar» del narrador, donde August Brill nos cuenta y se cuenta su propia vida, y descubre y nos descubre, detective insomne y desolado, dilemas, amores, secretos y traiciones.

OPINIÓN:

La novela se desarrolla en una sola noche, una noche de insomnio que sufre August Brill, de 72 años, que tras un grave accidente vive con su hija, Miriam, y su nieta, Katya. Tumbado en la cama, despierto y mirando a la oscuridad, se cuenta historias para no pensar en hechos reales de su vida que prefiere olvidar.
Por otro lado tenemos a Owen Brick, un mago que vive en Nueva York con su mujer y que de repente se despierta confuso en un agujero, vestido de militar y en medio de una guerra civil que tiene lugar en Estados Unidos. Su misión será acabar con el individuo que ha inventado esa guerra.
Dos historias paralelas que se alternan en la novela –con subtramas y vericuetos– y atrapan una y otra vez la atención del lector. La peculiar aventura de Brick es la más destacada en la primera mitad del libro, pero a medida que la noche se alarga y el insomne se distrae, esta llega a un final abrupto, y Brill no puede evitar recordar fragmentos de su vida y desgracias que han afectado a su familia.
Paul Auster desborda imaginación y originalidad, y es un mago enlazando historias. Alternando entre la fantasía y los recuerdos de August Brill, y con su habitual elocuencia y fluidez, el autor plasma tragedias y sentimientos con gran intensidad, y a pesar de los oscuros temas que aborda en algún momento, al final no deja de transmitir esperanza en el ser humano. Una lectura amena y absorbente que he disfrutado.

Esther Rodríguez