"Grandes pechos, amplias caderas", de Mo Yan

FICHA TÉCNICA:
Género: Novela

Traducción: Mariano Peyrou

Editorial: Kailas Editorial

SINOPSIS:
En un país de opresión, múltiples injusticias y evidente dominación masculina, Mo Yan exalta la figura y el cuerpo femenino. La protagonista, Shangguan Lu, una férrea superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir al deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos y nietos en medio del caos, de las guerras y las penurias de la violenta sociedad china del último siglo. Sola, con escasa ayuda y sometida a la agitación política del feudalismo o de la era maoísta, Madre, que fue obligada a crecer con los pies vendados y a casarse con un herrero estéril, representa el homenaje del autor a la resistencia y al universo femenino. El carácter y temperamento de Shangguan Lu y de sus hijas contrasta con el del único varón de la familia -y también el narrador de la historia- el pequeño y mimado Jintong quien, lactante hasta la adolescencia, vive ensimismado con el seno femenino, una imagen que se condensa en esta obra épica, cómica y trágica a un tiempo, como la verdadera realidad china. Kenzaburo Oe, Nobel de Literatura 1994: “Si pudiera escoger al próximo Premio Nobel, sería Mo Yan”.

OPINIÓN:
La novela es un relato sobre la supervivencia en China durante el siglo XX. Las revoluciones, las contrarrevoluciones, los ajustes de cuentas, las venganzas, las envidias, las injusticias, los dramas personales y familiares, los abusos, en fin, un duro relato de la China del siglo pasado.
La historia está contada magistralmente por Mo Yan, escritor que cada día me gusta más. Recomiendo la novela verdaderamente

Piedad Castilla Castillo

"La vida y la muerte me están desgastando", de Mo Yan

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Carlos Ossés

Editorial: Kailas

SINOPSIS:

El terrateniente Ximen Nao es ejecutado y baja al inframundo, donde le condenan de forma ilícita a reencarnarse en un burro. Así comienza un inesperado ciclo de vidas, muertes y transmigraciones en distintos animales, pero sólo en el exterior, porque su mente y sus recuerdos siguen siendo los del hombre que era antes de morir.
Una realidad cruda, difícil de aceptar y agotadora, ya que en cada una de sus reencarnaciones sufre una nueva injusticia, reflejo de las costumbres de un condado remoto de la China de la segunda mitad del siglo XX.
La vida y la muerte me están desgastando es un relato magistral al que no le falta el humor más ocurrente y ácido. Mo Yan se convierte en personaje, cita su propia obra y se ríe de sí mismo. Una apuesta arriesgada que roza la perfección desde la perspectiva más exigente.

OPINIÓN:

A través de las reencarnaciones de Ximen Nao, Yan nos decribe la historia de una saga familiar que se ve absorbida por los acontecimientos históricos de la China del siglo XX. Nos cuenta de una forma muy sutil, exquisita y divertida el largo camino que China ha recorrido desde su más brutal adaptación al comunismo hasta su actual adoración al dinero y al capitalismo.
Es la primera novela que leo de él, pero desde luego no será la última. Con esta sola novela Mo Yan se ha posicionado como uno de los mejores escritores que he leído. Esta novela verdaderamente me ha atrapado, lo mismo que el estilo y las narraciones de Yan.
Si tuviera que darle una nota del 1 al 10, le daría un 10 plus, aunque no soy muy amiga de asignar nota a los libros.
Es mucho más que recomendable, es una maravilla de novela.

Piedad Castilla Castillo