"Sueño profundo", de Banana Yoshimoto

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Lourdes Porta

Editorial: Maxi Tusquets

SINOPSIS:

Tres jóvenes que atraviesan un periodo difícil de su vida son las protagonistas de este bellísimo volumen de la escritora japonesa Banana Yoshimoto. «Sueño profundo», «Los viajeros de la noche» y «Una experiencia», los tres relatos que componen el libro, exploran a través de esas jóvenes los mundos que se abren cuando todo parece desmoronarse y sólo queda el vacío, mundos poblados por sombras que de pronto se hacen presentes en la vida de cada día.
Si Terako, la protagonista de «Sueño profundo», enamorada de un hombre que no puede comprometerse, debe enfrentarse sin su amiga Shiori a una soledad desconocida que la sume en la inmovilidad, Shibami, la narradora de «Los viajeros de la noche», vive en propia piel el extraño dolor que la muerte de su hermano Yoshihiro produce en las dos mujeres que lo quisieron. Por último, en «Una experiencia», Fumi-chan acude cada noche a la somnolencia que le produce la bebida, para quedar aterrada al oír, antes de dormirse, una extraña melodía que, al final, será la que le ayude a salir adelante.
Circunstancias diversas –la muerte de un ser cercano, la ruptura con la rutina o una situación aparentemente sin salida– arrastra a las tres, cada una a su peculiar modo, a ver la realidad de una manera nueva y a descubrir relaciones hasta entonces ocultas entre hechos y personas aparentemente inconexos.

OPINIÓN:

El libro contiene tres relatos con tres protagonistas principales -son tres chicas-, cuyas vidas tienen un nexo en común, el sentimiento de soledad, de ausencia y de pérdida. En los tres casos la existencia de las tres chicas transcurre entre el sueño y la realidad, el dolor/nostalgia y la esperanza y aceptación como impulso para seguir viviendo. El estilo de Yoshimoto me ha parecido pausado, sereno, sensible y los personajes, aunque solitarios y envueltos en un aura deprimente, son naturales y "vivos", hasta el punto de trasladar sus emociones al lector. De los tres destacaría el llamado "La noche y los viajeros de la noche", por los enigmaticos personajes de Marie y Yoshihiro. En conjunto, ha sido un buen inicio con la autora. Me ha gustado bastante.

Dolors Martínez