"N.P.", de Banana Yoshimoto

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Lourdes Porta y Junichi Matsuura

Editorial: Tusquets

SINOPSIS:

Kazami, una joven estudiosa de literatura, investiga el misterio que rodea al libro de cuentos, titulado N.P., de un escritor japonés, Sarao Takase, que escribía en inglés, vivió gran parte de su vida en Estados Unidos y se suicidó a los cuarenta y ocho años, dejando dos hijos, Saki y Otohiko. Poco a poco el lector va sintiendo la fascinación letal que ejerce la obra de Takase sobre quienes se acercan a estudiar N.P., en especial sobre sus traductores al japonés, uno de los cuales, Shoji, novio de Kazami, se quitó la vida después de traducir el relato número noventa y ocho. En cuanto a Kazami conoce en una fiesta a los hijos del escritor, detecta inmediatamente una estela de locura en los ojos de esos hermanos tiernamente incestuosos. Otohiko advierte a Kazami de que otra joven, una auténtica «maníaca», obsesionada por el mismo libro, se cruzará, antes o después, en su camino. Así es como Kazami se ve envuelta en un inextricable laberinto del que nacerá un amor salvaje, desenfrenado.

OPINIÓN:

Primeramente quiero aclarar que la sinopsis que acabo de transcribir es inexacta, lo cual me decepiona mucho de Tuquests, pues pensaba que sus reseñadores al menos leían los libros, por lo cual la he transcripto en parte, los que lean el libro van a entender por qué.
Esta novela sigue el estilo ya puesto en marcha en "Kitchen" y que es una impronta de la autora. Se asemeja mucho a mirar estáticamente un atardecer de invierno: es triste, fugaz y sutil. La sensibilidad an exquisita de la autora nos transporta a la historia conflictiva de cada uno de los personajes, a quienes esboza a pincelazos, sin cerrarlos del todo, permitiéndonos a los lectores asomarnos a sus vidas pero sin poder llegar a una absoluta comprensión de las mismas.
Las descripciones de lugares y estados de ánimo son muy delicadas y sencillas. Sin adelantar el final, es dable afirmar que la conclusión comparte con anteriores obras de Yoshimoto la apertura mental y la necesidad de libertad. Emotivo y muy recomendable.

Sofía Bracamonte

"El lago", de Banana Yoshimoto

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Lourdes Porta

Editorial: Tusquets

SINOPSIS:

En la megalópolis del Tokio actual, dos universitarios que han perdido a sus madres se encuentran. La joven Chihiro, estudiante de Artes , proveniente de un hogar relativamente estable, pero sofocante y de valores superfluos. El joven Nakajima , estudiante e investigador de Genética Médica, destrozado psicológica y físicamente por vivencias aturdidoras de su temprana adolescencia.
La estabilidad mental de Chihiro le permite llevar el hilo conductor en una atípica historia de amor, donde se verá sumergida en el oscuro mundo de Nakajima, conociendo su pasado mental y geográfico, que la llevará a conocer un mítico lago de habitantes con un pie en un mundo paralelo de capacidades psíquicas alucinantes. Con la infamia de la secta Aum Shinrikyo y sus atentados terroristas como fondo, Chihiro reconstruirá no sólo el rompecabezas mental de su novio , sino el de ella misma.

OPINIÓN:

Terminé de leer "El Lago" (2005, traducido al español en 2013) de Banana Yoshimoto, una de las escritoras japonesas contemporáneas mas conocidas. Yoshimoto (1964), poseedora de un estilo terso, asequible pero enérgico, presenta en esta intensa novela corta una confusa mezcla de la desolación cultural del Japón contemporáneo, con la gran soledad y dispersión social de sus miembros, muy especialmente con la desilusión de la juventud actual por su futuro, por un lado; y por otro, la serenidad, la raigambre que representa la sabia naturaleza con su belleza y sus reglas simples, eficientes y universales. Con un estilo fresco, íntimo, que por momentos peca de superficial, reclama por la indiferencia de la sociedad nipona actual, y clama por la generosidad del sencillo equilibrio de la naturaleza.

Rafael Ugalde

"Sueño profundo", de Banana Yoshimoto

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Lourdes Porta

Editorial: Maxi Tusquets

SINOPSIS:

Tres jóvenes que atraviesan un periodo difícil de su vida son las protagonistas de este bellísimo volumen de la escritora japonesa Banana Yoshimoto. «Sueño profundo», «Los viajeros de la noche» y «Una experiencia», los tres relatos que componen el libro, exploran a través de esas jóvenes los mundos que se abren cuando todo parece desmoronarse y sólo queda el vacío, mundos poblados por sombras que de pronto se hacen presentes en la vida de cada día.
Si Terako, la protagonista de «Sueño profundo», enamorada de un hombre que no puede comprometerse, debe enfrentarse sin su amiga Shiori a una soledad desconocida que la sume en la inmovilidad, Shibami, la narradora de «Los viajeros de la noche», vive en propia piel el extraño dolor que la muerte de su hermano Yoshihiro produce en las dos mujeres que lo quisieron. Por último, en «Una experiencia», Fumi-chan acude cada noche a la somnolencia que le produce la bebida, para quedar aterrada al oír, antes de dormirse, una extraña melodía que, al final, será la que le ayude a salir adelante.
Circunstancias diversas –la muerte de un ser cercano, la ruptura con la rutina o una situación aparentemente sin salida– arrastra a las tres, cada una a su peculiar modo, a ver la realidad de una manera nueva y a descubrir relaciones hasta entonces ocultas entre hechos y personas aparentemente inconexos.

OPINIÓN:

El libro contiene tres relatos con tres protagonistas principales -son tres chicas-, cuyas vidas tienen un nexo en común, el sentimiento de soledad, de ausencia y de pérdida. En los tres casos la existencia de las tres chicas transcurre entre el sueño y la realidad, el dolor/nostalgia y la esperanza y aceptación como impulso para seguir viviendo. El estilo de Yoshimoto me ha parecido pausado, sereno, sensible y los personajes, aunque solitarios y envueltos en un aura deprimente, son naturales y "vivos", hasta el punto de trasladar sus emociones al lector. De los tres destacaría el llamado "La noche y los viajeros de la noche", por los enigmaticos personajes de Marie y Yoshihiro. En conjunto, ha sido un buen inicio con la autora. Me ha gustado bastante.

Dolors Martínez

"Kitchen", de Banana Yoshimoto

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Lourdes Porta y Junichi Mattsuura

Editorial: Tusquets

SINOPSIS:

Cuando se le muere la abuela, la jovencísima Mikage queda absolutamente sola en una casa demasiado grande y se refugia en la cocina, pues sólo en ella se siente a salvo («El lugar donde mejor se duerme es en la nevera», confiesa). Pero un día  «ocurre un milagro»: Yuichi, «un chico simpático», llama a la puerta de Mikage y le sugiere que vaya a vivir a su casa, con su madre Eriko. Pero esta hermosa y acogedora mujer no es una mujer: es un hombre que pasó a ser mujer cuando la verdadera madre de Yuichi perdió la vida. Esta fábula, que se desarrolla entre ordenadores, electrodomésticos y sobre todo alimentos y guisos, pero también entre sentimientos de amor, amistad y complicidad, es en realidad una historia terrible, en que la soledad y la aridez emocional quedan, como por «milagro», mitigados por la inmensa sabiduría de otro mundo ancestral, afortunadamente aún latente, aún perceptible.

OPINIONES:

Es un libro breve que se divide en dos partes: la primera se llama "Kitchen" al igual que el libro, en ella se nos presenta a los personajes y las circunstancias que les hace relacionarse y la segunda "Luna llena" nos cuenta más de la historia pero con un paréntesis en el medio que sólo conocemos por alusiones, desarrolla un poco más la historia de Mikage y Yuichi. Me ha gustado la historia, lo que transmite, como a partir de situaciones en apariencia bastante absurdas y extrañas se nos muestra la sensación de pérdida, de sentirse solo en el mundo y los vínculos que puedes llegar a crear con personas a las que casi no conoces y de repente son una parte importantísima de tu vida. El estilo me ha recordado algo al de Murakami, en esas situaciones tan extrañas que relata, pero que al expresar de forma tan certera los sentimientos y sensaciones hacen que uno se identifique de forma natural. Seguiré leyendo a Banana Yoshimoto sin duda.

Patricia Mariño

El libro consta de la novela corta “Kitchen” y el cuento “Moonlight Shadow”. En ambos casos las narradoras y protagonistas son chicas, Mikage en el primer relato y Satsuki en el segundo, aunque la voz narrativa es muy parecida en los dos. Los personajes que aparecen en las historias han perdido hace poco a seres queridos y tienen sentimientos de pérdida y soledad; emanan tristeza, resignación y un indicio de esperanza al final del túnel. Me ha gustado más “Moonlight Shadow”.

Esther Rodríguez

Banana Yoshimoto dice de éste, su primer libro, que es un "trabajo inmaduro"; no puedo más que contradecir a la misma autora después de haber leído esta historia. El tono sutil y ligero de la narración nos va llevando por los oscuros caminos de la desolación y la tristeza de los que pierden las raíces. Sucesos trágicos son contados en dos frases, sin sentimentalismos inútiles, pero sin restar emotividad y estética ("Eriko murió a finales de otoño. Un loco la acosaba y acabó asesinándola"). La calidez la encontramos en los grandes momentos descriptivos de esta novela, sobre todo en la "cocina", el refugio y el hogar. Excelente historia de amor, de familia y de oscuridad.

Sofía Bracamonte

El libro contiene, por un lado “Kitchen”, la primera novela de la autora y, por otro, el relato “Moonlight shadow”. Los dos son protagonizados por chicas jóvenes que sufrieron la pérdida de un ser querido: la abuela, su última familiar viva, en el caso de Mikage y el novio, en el de Satsuki. A pesar de tratar ambos sobre los respectivos duelos y su proceso son bien diferentes, sobre todo porque “Kitchen”, al ser un poco más larga llega más allá. En común, sobre todo, la deliciosa forma de escribir de Yoshimoto: sensible, simple, minimalista, introspectiva. Un libro profundo sin gradilocuencia sobre sentimientos, sensaciones, pérdida y soledad.

Silvina Romano