"Donde me encuentro", de Jhumpa Lahiri

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Celia Filipetto Isicato

Editorial: Lumen

SINOPSIS:

Una mujer camina por una ciudad contemplando su soledad y la de quienes la rodean. A medida que se desarrolla su día a día -de una librería a la consulta de su terapeuta o a un restaurante- se sorprende con la súplica silenciosa de una lápida en la carretera, el diálogo accidentado de un padre con su hija, el recuerdo del encuentro con la inesperada amante de su antigua pareja o la silueta de un puente al anochecer. Cuando se cruza con el novio de su amiga por la calle, las posibilidades agridulces de un amor inexplorado la llevan a interrogarse acerca de su aislamiento y libertad, y cómo ha repercutido en sus relaciones afectivas. Donde me encuentro sigue a esta mujer a través de las cuatro estaciones, dejando que cada una desvele un poco más sobre quién es mientras ella averigua qué es lo que realmente quiere.
Jhumpa Lahiri emprende su mayor desafío literario al escribir, como Nabokov o Kafka, en una lengua ajena (el italiano) una historia universal y asombrosa: una novela sobre los pequeños milagros de la vida.

OPINIÓN:

En DONDE ME ENCUENTRO, la escritora norteamericana de orígen bengalí Jhumpa Lahiri, da un salto, no sólo temático sino idiomático, que me ha sorprendido muchísimo, ya que la ganadora de un Premio Pulitzer por “Intérprete de emociones” y autora de exitosas novelas como “La hondonada” o “Tierra desacostumbrada” que refleja con humor y talento la vida y costumbres de los inmigrantes bengalíes establecidos en Estados Unidos, ahora, tras trasladarse a vivir a Roma ha emprendido el reto de escribir en italiano. Ya lo hizo con dos ensayos y acaba de publicar su primera novela en esta, su nueva lengua literaria.
“Donde me encuentro” es una novela que no tiene nada que ver con las anteriores; en ella Lahiri relata 46 momentos de la vida cotidiana de la protagonista por los lugares que frecuenta: la plaza, la calle, la trattoria, el bar, la estación, el supermercado, la papelería... Son relatos cortos e intimistas en los que la soledad acompaña a todas las imágenes, incluso cuando la protagonista se encuentra con otras personas: compañeros de trabajo, su madre, un amigo, un transeúnte... Por ello percibimos un alma inquieta, pensante, en busca de un equilibrio, de un mundo que tenga sentido para ella, en el que poder sentirse a gusto.
La novela enamora y cobra belleza en cada capítulo y a lo largo de esas pinceladas cortas, Jhumpa Lahiri demuestra su maestría para transmitir sentimientos, emociones o estados de ánimo extraídos de la vida cotidiana que ella sabe engrandecer con su sensibilidad y su enorme talento literario.

Yolanda Castilla Galdos