"Los casos de Horace Rumpole, abogado", de John Mortimer

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Sara Lekanda Teijeiro

Editorial: Impedimenta

SINOPSIS:

Insigne defensor de las causas perdidas, Horace Rumpole es un abogado adorable, un hombre de altos ideales y de gran sentido común, que fuma cigarros malos, bebe un clarete aún peor, es aficionado a los fritos y a la verdura demasiado hervida, cita a Shakespeare y Wordsworth a destiempo y, generalmente, se decanta por los casos desesperados y por los villanos de barrio. Excéntrico y gruñón, lleva años abriéndose paso en las salas de justicia londinenses, mientras brega en casa con su terca mujer, Hilda, a quien él apoda «Ella, La que Ha de Ser Obedecida», en un particular universo donde el sarcasmo, el humor y la intriga se mezclan a partes iguales. Al modo de P. G. Wodehouse, John Mortimer construye en sus narraciones un universo demoledor y sarcástico al más puro estilo British.
«¡El crimen paga, pero solo un poco cada vez!» LOS CASOS DE HORACE RUMPOLE, ABOGADO son un verdadero clásico de la ficción judicial de todos los tiempos, y una de las más inteligentes y divertidas sagas de la literatura inglesa.

OPINIÓN:

Horace Rumpole es un abogado ya entrado en años con una larga carrera en los tribunales, que decide plasmar sobre el papel algunos de los casos más notables en los que ha trabajado. Tras una pequeña introducción sobre el propio narrador y los personajes que le son más próximos (esposa, hijo y los compañeros del bufete de abogados), pasa a narrar seis de sus intervenciones en los tribunales de justicia. Divididos en seis capítulos, pueden también ser leídos como relatos independientes.
Rumpole es un personaje singular que acaba resultando entrañable, en el que destaca su costumbre de citar constantemente a escritores británicos y su peculiar y sarcástico sentido del humor. Es conocido en los juzgados y en las celdas de la prisión “por no declararme nunca culpable, por fumar un purito detrás de otro y por citar a Wordsworth a la menor oportunidad”. Defensor de todo tipo de delincuentes y a menudo de causas perdidas, su sentido común, junto a su peculiar carácter y los métodos que utiliza, hacen que los juicios en los que participa sean amenos y con giros inesperados. Los casos en que Rumpole ejerce de abogado defensor son diversos: un adolescente acusado de robo, una chica acusada de traficar con drogas, una violación, un divorcio, el robo de una caja fuerte y un asesinato. Su intuición, ingenio y a veces dotes de detective, le hacen salir exitoso en algunas causas declaradas perdidas de antemano.
Como trasfondo de la novela hay que saber que el padre del autor (en el que parece que se inspiró) fue un abogado de renombre, y el mismo John Mortimer siguió sus pasos y ejerció como abogado, por lo que sin duda sabe de lo que escribe. Además el personaje de Rumpole inspiró una popular serie británica de televisión.
Escrita con un estilo fluido, es una lectura muy entretenida y que destila humor británico, me ha gustado mucho y la recomiendo. He leído que hay otro libro publicado por Impedimenta con más casos de Rumpole (“Los juicios de Rumpole”), y ya estoy deseando hacerme con él.

Esther Rodríguez

"Un paraíso inalcanzable", de John Mortimer

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Magdalena Palmer

Editorial: Libros del Asteroide

SINOPSIS:

Al morir Simeon Simcox, el peculiar párroco socialista del pueblo de Rapstone Fanner, sus hijos descubren que ha dejado toda su fortuna al ambicioso diputado conservador local Leslie Titmuss. Los dos hijos de Simcox reaccionan de manera opuesta: Henry, famoso novelista e intelectual, y antiguo angry young man, impugnará el testamento alegando que su padre no estaba en sus cabales; en cambio, su hermano menor, Fred, un afable médico rural, decide investigar en el pasado de su padre y buscar una justificación a la inesperada decisión paterna.
La narración recorre cuarenta años de la historia de Rapstone Fanner y sus gentes −los que van desde la segunda guerra mundial hasta el gobierno de Margaret Thatcher−, durante los cuales la sociedad y costumbres inglesas sufrieron cambios radicales.
Un paraíso inalcanzable es un delicioso retrato de la vida de provincias inglesa y también una feroz sátira del thatcherismo y de los cambios que se produjeron en el país durante la segunda mitad del siglo XX. En el poco tiempo que ha pasado desde su publicación en 1985 se ha ganado justamente su condición de clásico moderno.

OPINIÓN:

“Sacarle dinero a un socialista rico con alzacuellos requeriría el talento de Moisés cuando golpeó la roca en el desierto”

Esto sólo es un botón de muestra del espíritu que vamos a encontrar en este divertídisimo libro del genial John Mortimer: abogado, escritor, guionista de cine y televisión, acérrimo antithatcherista y epítome del humor británico.

Un Paraíso Inalcanzable podría haber sido el típico e irónico fresco de pueblecito de campiña inglesa, con sus consabidos personajes de nobles venidos a menos, solteronas cotillas, misóginos esnobistas y jóvenes que intentan huir de un futuro plantando rosales y horneando púdines.

Pero la inteligencia de Mortimer toma ese cuadro, quintaesencia de lo “british” y lo retuerce hasta componer una comedia delirante desde el preciso momento en que el motor alrededor del cual gira la novela es la controvertida herencia tras su muerte del atípico pastor anglicano, rico por familia pero más socialista que Karl Marx y tan activista pro todos los derechos habidos tras la 2ª G.M que dejaría en pañales a Bono de U2.
Y es que el destinatario de tal fortuna no es Nelson Mandela ni la propia familia del pastor. Es el arribista e irritante Titmuss, jovenzuelo de familia obrera del pueblo que ahora es ministro de Mrs. Thatcher.

Plantado el desatino, ya sólo queda asistir a la surrealista floración, marcada por las actuaciones de los dos hijos del párroco, a la sazón personalidades totalmente contrapuestas: mientras el airado escritor de éxito pugna por su herencia legítima, el médico rural intenta dar con el secreto del último deseo de su padre, reconstruyendo su historia y a la par la de Gran Bretaña, lo que permite a Mortimer deslizar una crítica social a los rebeldes 60, al activismo setentero y a la irrupción del thatcherismo representada por el inefable Titmuss.

Situaciones disparatadas propias de las comedias inglesas de TV, diálogos mordaces, personalidades incisivas, esa “gentry” (nobleza rural británica) de nariz estirada, codo empinado y gustos plebeyos...TODO rezuma genialidad en Mortimer.
Lo recomiendo casi como lectura necesaria para el desarrollo neuronal y ejercicio del músculo de la risa.

P.D: La traducción es bastante buena y hay continuación de la saga, ya que es trilogía.

Loro Flint