"Caído del cielo", de Diksha Basu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Miguel Marqués Muñoz

Editorial: AdN Alianza de Novelas

SINOPSIS:

Durante los últimos treinta años, las vidas del señor y la señora Jha han estado definidas por los espacios pequeños y atestados, el no llegar a fin de mes, los vecinos cotillas y los pequeños dramas, como el robo de unos pantalones de yoga o los hartazgos tras décadas de matrimonio. Sin embargo, el señor Jha recibe una cantidad de dinero tan grande como inesperada, y decide llevarse a su esposa del bloque residencial de Delhi Este para instalarse en el barrio rico de la ciudad. Allí, el señor Jha se propondrá estar a la altura de su nuevo estatus, cueste lo que cueste: corbatas finas, guardas en la puerta de casa, abrillantadores eléctricos de zapatos y todo lo que haga falta. La mudanza desencadena una serie de acontecimientos que revolucionarán a los vecinos, su propio matrimonio y a su hijo, quien batalla por no destapar sus dilemas románticos y sus mediocres notas académicas. Divertida y sabia, "Caído del cielo" es una novela que trata con calidez y cercanía asuntos como la precariedad de la condición social, la fragilidad del orgullo y, sobre todo, el impulso del ser humano por construir y compartir un hogar.

OPINIÓN:

CAÍDO DEL CIELO, de la escritora de origen indio Diksha Basu es una divertida novela costumbrista sobre la irrupción de los nuevos ricos y su acomodo en la alta sociedad de la India actual.
Me gustan mucho este tipo de novelas, sobre todo cuando están escritas con ingenio, y Caído del cielo derrocha humor, situaciones surrealistas y sutil crítica social, aparte de sugerentes pinceladas sobre las costumbres, las comidas, los colores y los olores, la manera de vestir, los prejuicios y las diferencias sociales, en una Delhi en plena expansión. Una novela sobre la familia, la amistad, la opulencia, el status, las apariencias… y también sobre el amor juvenil y el amor en la madurez, narrada con inteligencia y sentido del humor, y con unos personajes entrañables y perfectamente perfilados, con los que se empatiza inmediatamente.

Yolanda Castilla Galdos

"Cuando te golpeo o retrato de la escritora como joven esposa", de Meena Kandasamy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Beatriz Galán Echevarría
Editorial: Malpaso

SINOPSIS:

La segunda novela de Kandasamy la ha situado en los altares de la novela contemporánea India.
Después de casarse con un conferenciante universitario, marxista y revolucionario en el sur de la India, la narradora se muda con él a una ciudad desconocida donde empieza su calvario. Su esposo la manipula para que le entregue las contraseñas de sus cuentas de correo electrónico, y le obliga a abandonar las redes sociales y acaba por controlar hasta su teléfono móvil. Mientras se suceden los golpes y las violaciones, su único refugio es la escritura, la que sucede en su cabeza, para evitar que él la descubra.
Inteligente, feroz y valiente Cuando te golpeo es una disección de lo que significaba, significa y vendrá a significar el amor cuando la confianza se ve socavada por la violencia; un retrato estremecedor del matrimonio tradicional en la India moderna, pero que nos habla de un horror universal.

OPINIÓN:

“Soy la mujer que pidió ternura y a cambio obtuvo violación. Soy la mujer que ha cumplido su condena”. Las palabras de la narradora de esta obra valiente y desgarradora se clavan en el corazón. A través de las páginas de “Cuando te golpeo” conocemos su historia, la de una mujer india que se casó con un hombre aparentemente idóneo para ella y vivió una pesadilla durante su matrimonio, de cuatro meses de duración.
Empezó obligándole a salir de las redes sociales, contestando emails en su nombre, aislándola. Y terminó sometiéndola a palizas y violaciones sistemáticas. Por medio de este intimista y estremecedor relato describe el infierno personal vivido a lo largo de su matrimonio. 

“Cuando te golpeo” es una obra llena de fuerza y coraje, un muy necesario e impactante alegato feminista. De hecho, su autora, Meena Kandasamy, además de escritora es activista. Sin duda, es una lectura de las que no se olvidan.

Ana Rayas

"Tigre blanco", de Aravind Adiga

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Santiago del Rey

Editorial: Roca

SINOPSIS:

Les presentamos a Balram Halwal, alias Tigre blanco, sirviente, filósofo, emprendedor, asesino... Durante siete noches, a la luz mortecina de un candelabro ridículo, Balram nos va a contar su historia.
Nacido en una villa en el corazón de la India, trabaja en una tienda de té. Mientras machaca carbón y limpia mesas, se va formando un sueño en su cabeza: el de escapar de la orilla del Ganges, en cuyas oscuras profundidades se han podrido generaciones enteras. Su gran oportunidad surge cuando un ricachón del pueblo lo contrata como chófer para su hijo, su nuera y los dos perritos de éstos. Detrás del volante del Honda, Balram alcanza a descubrir la ciudad de Delhi por primera vez y resulta una revelación: entre las cucarachas y los locutorios, los más de treinta millones de dioses, los barrios bajos, los centros comerciales y los interminables atascos, la reeducación de Balram comienza. Mientras los otros sirvientes hojean la última revista de sucesos, Balram empieza a vislumbrar cómo el Tigre va a poder escapar de su jaula. Claro que ¿qué hombre de éxito no se ha visto obligado a derramar un poco de sangre en su camino a la cima?
Tigre blanco es una historia absolutamente irreverente, profundamente tierna y desde luego, inolvidable.
Novela ganadora del Man Booker Prize 2008.

OPINIÓN:

Hace un par de años cayó en mis manos “TIGRE BLANCO”, del escritor y periodista indio Aravind Adiga, pero aunque me sorprendió y me gustó mucho, se me pasó escribir la reseña y vale la pena porque se trata de una excelente novela, ágil y divertida, que con un estilo muy personal nos conduce, a través de las vicisitudes del protagonista, desde la India profunda y anclada en el pasado, al tecnológico Bangalore, donde la población, que en su mayoría trabaja para numerosas empresas occidentales, viven y trabajan de noche, que es cuando en Occidente es de día. 
Narrada en primera persona, la historia, a veces inmoral, a veces tierna, nos va desvelando con ironía, humor y desparpajo, las luces y las sombras de una India asentada sobre falsos valores, una democracia corrupta y unas condiciones de vida inhumanas para millones de seres, en contraste con los avances tecnológicos y la riqueza de muchos empresarios y terratenientes, por lo que su publicación, en su día, produjo cierta controversia en el país, pero con un lenguaje colorido y lleno de sarcasmo, Adiga consigue sorprendernos con una obra amena, provocadora y entretenidísima.

Yolanda Castilla Galdos

"Tren a Pakistán", de Khushwant Singh

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Marta Alcaraz

Editorial: Libros del Asteroide

SINOPSIS:

A comienzos de 1947 los territorios del Indostán que dependían del Imperio Británico alcanzan la independencia. El territorio continental de la India queda dividido en dos países: India y Pakistán (de mayoría musulmana); el odio religioso se extiende por ambos produciendo centenares de miles de muertos y generando un conflicto que todavía perdura. Cuando en Mano Majra, un pequeño pueblo al norte de la India junto a la frontera con Pakistán, el prestamista local es asesinado, todas las sospechas recaen sobre un conocido ladrón sij, enamorado de una musulmana. Las habladurías que provoca el crimen, la llegada de un tren cargado de cadáveres y los rumores de revueltas en otras partes del país terminan enrareciendo la convivencia en el pueblo. Este clásico de la literatura india, publicado por primera vez en 1956, nos recuerda lo sencillo que es incitar al odio y romper la armonía en comunidades que han convivido pacíficamente durante siglos. Tren a Pakistán es una emotiva novela que nos ayuda a comprender la riqueza y complejidad de la India y la de una región de cuya estabilidad depende, en gran medida, la paz mundial.

OPINIÓN:

Hasta ahora desconocía por completo este libro y la existencia de Khushwant Singh, escritor y periodista indio, célebre en su país durante la segunda mitad del siglo XX.
Lo que me llevó a leer Tren a Pakistán es, primero, el tema, después que estuviera publicado por Libros del asteroide fue un punto extra a favor, ya que, en mi opinión es una editorial notable.
Sobre el tema, ya son numerosas las publicaciones de diversa índole que he podido leer acerca de la complejas relaciones históricas y sociales en Afganistán, Irán, Pakistán, la India (las novelas de Khaled Hosseini, la biografía de Malala o de Nelson Mandela, la novela gráfica Persépolis, por ejemplo), por ello me animé con “Tren a Pakistan”.
Esta es una novela corta, que recrea el clima de incertidumbre y violencia que vivió la región con la partición de la India y la creación de Pakistán en 1947. La trama transcurre en una aldea india fronteriza con Pakistán, un lugar donde conviven musulmanes y sijs como antaño, donde pervive la tradición y la tolerancia, hasta que en la estación se detiene un tren cargado de muertos proveniente de Pakistán, es decir cargado con familias sijs e hindúes. Este hecho macabro será la semilla que cosechará el miedo, las dudas y, por último, la violencia. A este suceso hay que sumarle las imperfecciones de un sistema recién nacido (la India se debía manejar sin los ingleses), y una sociedad primitiva basada en castas (de los habitantes de la aldea casi ninguno sabe leer y escribir, viven del campo y poco más), lo que propicia que la justicia funcione de manera arbitraria.
Parte de la moraleja de la historia es, resulta muy fácil prender la mecha, de la violencia/discordia, si se desea.
Me ha gustado bastante, es corto, fácil de leer y de estilo sencillo, si bien, en ocasiones, es muy descriptivo.

Dolors Martínez

"Vida de familia", de Akhil Sharma

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Jaime Zulaika

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

Ajay Mishra tiene ocho años cuando, a finales de la década de los setenta, él, su hermano mayor y sus padres dejan Delhi para instalarse en Queens, Nueva York, porque a su padre le han ofrecido un trabajo.
El aterrizaje de esta familia india de clase media en el paraíso del consumo y los canales de televisión que emiten las veinticuatro horas les genera un choque cultural que sus miembros digieren en el empeño de adaptarse a su nuevo país. Tienen grandes esperanzas puestas en el hijo mayor, cuyas excelentes notas le van a permitir estudiar en un prestigioso instituto. Pero un accidente en una piscina que le deja graves secuelas cambia radicalmente el destino de los Mishra y sobre todo el del joven Ajay, a través de cuyos ojos se relata la historia. El paraíso muestra entonces su cara menos grata, el acoso al diferente en la escuela, la presión económica, la incomprensión del entorno..., y la familia está a punto de desmoronarse.
El padre deberá afrontar su alcoholismo, la madre tendrá que plantearse aceptar un trabajo por debajo de su cualificación y Ajay soportar la presión de ser tan brillante en los estudios como su hermano. Para él la literatura se acabará convirtiendo en un refugio y en un instrumento para entender y explicar la realidad.
Con dramatismo, pero también con humor, esta intensa novela habla del amor y el dolor, de la lucha por abrirse camino en un entorno nuevo y por vencer la adversidad.

OPINIÓN:

“Vida de familia” es el primer libro de Akhil Sharma que cae en mis manos y ha supuesto una grata sorpresa. Se trata del segundo libro publicado por el autor y su protagonista es Ajay Mishra, un niño indio cuya familia emigra a Estados Unidos cuando él tenía ocho años. Su llegada está llena de optimismo y esperanza, pero todo ello se trunca cuando su hermano Birju – un estudiante prometedor – tiene un accidente en una piscina y sufre graves secuelas. A partir de entonces, la vida de la familia Mishra cambia, se enturbia, y han de luchar por salir adelante tras este duro revés.

A pesar de ser una novela corta – apenas 200 páginas – su escritura le llevó a Sharma doce años. No obstante, el resultado es magnífico, y los aspectos autobiográficos son evidentes, ya que el propio autor emigró a EE.UU. desde India a la misma edad que Ajay.
La obra está narrada por Ajay, y su actitud va cambiando de la inocencia inicial al dolor, la rabia, la soledad. Es una historia dramática y llena de matices, y en muchas ocasiones, de humor. Se encuentran muy presentes el amor, el dolor, la familia, así como la dificultad de adaptación a la sociedad y cultura estadounidense. “Vida de familia” es una pequeña gran obra, desgarradora y tierna a la vez.

Ana Rayas

“Un perfecto equilibrio”, de Rohinton Mistry

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción:  Aurora Echevarría

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

Estamos en 1975, en una ciudad india junto al mar. El gobierno acaba de declarar el estado de emergencia, y dada la escasez de vivienda cuatro personas se ven obligadas a compartir un pequeño apartamento. Forman un cuarteto especial: Dina, una costurera de cuarenta años viuda desde hace veinte y decidida a no volverse a casar. Maneck, que dejó su pueblo de montaña obligado por sus padres a abandonar el hogar para estudiar en la ciudad. El optimista Ishvar y su sobrino Omprakash, dos sastres que han huido de la terrible violencia de castas que existe en su pequeña aldea de origen.Unidos solo por el hilo impersonal de la necesidad común, estos cuatro personajes ven cómo sus vidas se entretejen de manera inexplicable e inseparable. La confianza, el humor y el afecto, que crecen gradualmente entre ellos, se convierten en un baluarte contra los rigores y las maquinaciones de la vida diaria, manteniéndolos unidos tanto para lo bueno como para lo malo.

OPINIÓN:

Hace unos días terminé “Un perfecto equilibrio”, de Rohinton Mistry, quien ya me había encandilado con sus “Cuentos de Firoszha Baag", y la verdad es que me dejó tan impactada y tan literalmente sin palabras, que había decidido no escribir nada al respecto, porque no me sentía capaz de expresar las intensas emociones que me había provocado la magnitud de la novela, pero poco a poco he ido asimilando la maravilla que he leído, y quiero compartirlo con vosotr@as.
En esta imponente obra, y a través de las tremendas vivencias de cuatro entrañables personajes, a quienes une un incierto destino, el autor nos presenta de forma magnífica una crónica estremecedora de la convulsa India de los años 70, con algunas luces y muchas sombras. Pero a pesar de que la narración tiene pasajes desgarradores de extrema crudeza, y por encima de las divisiones y enfrentamientos entre castas, razas y religiones, en ella prevalecen los sentimientos de amistad, tolerancia y convivencia que mantienen la esperanza en medio de la injusticia, el dolor y la tragedia.
Una historia atrapante y conmovedora, que se devora sin pausa, y en la que el autor, con su prodigiosa narrativa nos conduce a través de una impresionante historia, a un mundo cargado de emociones y de sentimientos contrapuestos que nos deja sin respiro. 
Una obra maestra, que a los amantes de la buena lectura nos llenará de profundas emociones y nos dejará una sempiterna huella. 
No dejéis de leerla.

Yolanda Castilla Galdos

"La librería de las nuevas oportunidades", de Anjali Banerjee

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Rita da Costa García
Editorial: Lumen/ Mondadori

SINOPSIS:

Érase una vez una vieja librería en la pequeña y lluviosa isla de Shelter Island.
A ese lugar tan especial, donde los libros parecen tener vida propia, llega un día Jasmine, dispuesta a hacerse cargo del negocio mientras la propietaria, su tía Ruma, viaja a la India para curar su corazón cansado.
Sola en medio del polvo y el desorden, la joven intenta dar un toque de modernidad al local, colocando títulos nuevos y llamativos en el escaparate, pero muy pronto los clásicos de siempre imponen su presencia, y los autores vivos y muertos revolotean por las estanterías dejando oír su voz.
Así Jasmine vuelve a descubrir a Shakespeare y a Edgar Allan Poe, y no solo eso: la chica aprende a escuchar a sus clientes, a comprender lo que de verdad buscan en una novela o en un manual de cocina, y acabará encontrando al hombre con quien compartir todos los libros de su vida.
"La librería de las nuevas oportunidades" es a la vez una fábula romántica y un homenaje a la buena literatura porque a menudo es ahí, en las páginas amarillentas de un libro olvidado, donde están las palabras que pueden cambiar nuestra vida.

OPINIÓN:
Jasmine va a pasar un mes a la isla de Shelter, donde pasó su infancia, para hacerse cargo de la librería de su tía Ruma mientras ésta se va de viaje. Con un divorcio a sus espaldas, insegura y anímicamente en baja forma, la protagonista irá descubriendo que la librería de su tía no es como las demás. Me ha gustado la "magia" que contiene la novela, me ha dado la sensación de estar leyendo un cuento. Es una historia previsible, fácil de leer, positiva y con final feliz. Me ha resultado muy entretenida (la leí prácticamente de una sentada), un homenaje a los escritores y a los libreros de vocación.

Esther Rodríguez

"El vagón de las mujeres", de Anita Nair

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

Akhila, una mujer de cuarenta y tantos años, soltera, y de quien ha dependido siempre su familia, siente un repentino impulso de huir de todo. En el furgón de un tren que atraviesa la India en dirección al sur, se encuentra con otras cinco viajeras con las que comparte confidencias.

Janaki, una madre confundida; Margaret, una profesora de química con un marido tiránico; Prabha, una sumisa esposa que busca su verdadera identidad; Sheela, una muchacha de catorce años que comprende los últimos deseos de su abuela mejor que nadie; Marikolanthu, que ha vivido más experiencias que todas ellas juntas; y Akhila, que espera que sus historias cambien su vida. Seis personajes que se encuentran en esta cálida novela para descubrir el amor, el matrimonio, la familia, la amistad y el trabajo en la India¿ y en el mundo.

OPINIONES:

Es una novela entrañable. Preciosa.

Piedad Castilla Castillo

En este libro vemos un mundo femenino fuerte, a pesar de la tradición hindú en la que la mujer es un ser desvalido que está destinado a ser cuidado por su marido o en caso de no tenerlo, por su familia. En esta novela a través de la historia de seis mujeres diferentes, se nos muestra una fortaleza, una individualidad, un coraje, una evolución y una búsqueda de un lugar propio en el mundo. Un libro tremendamente feminista y femenino que indaga en el interior de las mujeres, de sus sentimientos ante la tradición y la dominación masculina, una búsqueda de sus propios deseos y sensanciones y de su libertad. A través de esta novela conocemos muchas costumbres hindúes, su colorido, su cultura, su comida y cada historia contada por cada una de las mujeres aparece como un cuento el que sacar su propio aprendizaje, lo cual influye mucho en la protagonista.

Patricia Mariño