"La balada del café triste", de Carson McCullers

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: María Campuzano

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

Bajo el título de uno de ellos, La balada del café triste, se agrupan en este libro varios de los relatos más significativos de la singular y sutil narrativa de Carson McCullers, que han accedido ya a la consideración de clásicos de la moderna literatura norteamericana y constituyen incursiones en la silenciosa, secreta y sagrada intimidad del alma de sus personajes.
«Wunderkind», «El jockey», «Madame Zilensky y el rey de Finlandia», «El transeúnte», «Dilema doméstico» y «Un árbol. Una roca. Una nube» custodian esta balada de impronta inconfundible en la que la frontera entre la prosa y la poesía se disuelve con maestría.
Narrados con un prodigioso sentido de la construcción, los relatos de Carson McCullers alcanzan una resonancia interior que va mucho más allá de su sencilla y directa observación de la realidad. El mundo punzante, desesperanzado y profundamente poético de Carson McCullers constituye, en palabras de Edith Sitwell el legado de «una escritora trascendental».

OPINIÓN: 
Podría parecer un libro variado. Son siete relatos, el primero, que titula el volumen, iguala la extensión de los otros seis juntos con sus 75 páginas. Encontramos varios asuntos. Amor, alcoholismo, deporte, música.
Es un libro uniforme. Igualado por varias capas de pintura triste y desesperanzada. No hay personajes felices, ni siquiera simpáticos apenas. Si nos identificamos con alguno, es pensando en cuando somos desgraciados.
¿Se puede disfrutar de una lectura así? Sí. Es el poder de la buena literatura.
El talento de esta mujer sureña, georgiana, que vivió medio siglo. Nos gusta cómo lo cuenta.
Ni una palabra de más o de menos. No sobra ni falta nada en la descripción de personajes y paisajes, rurales y urbanos. Todo crudo y claro y,extrañamente quizá, poético. Como un cuadro de Brueghel el viejo. Todo se ve, aunque el lienzo, el café, estén llenos de gente. ¿Caricaturesco por momentos? Sí, como el alcohol barato, el dolor amoroso, la vida.
Leo la séptima impresión de Seix Barral, de mayo de 2011. 155 páginas. 15 euros.

Luis Miguel Sotillo Castro

"¿Quién ha visto el viento?", de Carson McCullers

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: José Luis López Muñoz y María Campuzano

Editorial: Austral

SINOPSIS:

Carson McCullers transmitió con una maestría insuperable la grandeza y la tragedia del alma humana. Su obra ha seducido a generaciones de lectores, mientras la crítica la encumbraba en el pedestal de los clásicos del siglo xx. Por estas páginas transitan el amor, la violencia, la soledad y el fracaso. Dotadas de una insólita musicalidad, desprenden una fuerza y una pasión que sacuden a quien las lee.

OPINIÓN:

Acabo de tener mi primer contacto con la escritora sureña Carson McCullers a través de la edición de Austral de sus cuentos completos y ha sido un feliz encuentro porque me han dejado tan buen sabor de boca que voy a intentar leer toda su obra.
A diferencia de otras desiguales recopilaciones aquí hay bastante homogeneidad en la calidad de los relatos pero no en las poco afortunadas traducciones, que nos privan de la musicalidad del lenguaje de la autora. Quien se apañe en inglés, que la lea en su lengua, que saldrá ganando.
Si alguien piensa que son páginas sumidas en el típico Profundo Sur de campos de algodón, sirvientes negros y tragedias familiares, se equivoca (salvo en el único “Sin título”, pero de manera sutil y elegante. Una de las historias más ricas y mejor construidas).
Leer a McCullers es transitar por el alma humana, con paradas recurrentes en la soledad, la pérdida de la inocencia (“Sucker”), el desarraigo (“Los Extranjeros”), el alcohol o la música (se me ha revelado como una exquisita melómana y varios de los relatos tienen como protagonistas a atormentados músicos).
De entre todos destaco tres por la conseguida profundidad de sus personajes en tan breve espacio y la maestría de la narración:
“El patio de la calle Ochenta, zona oeste” que muestra la terrible soledad e incomunicación de quien llega a Nueva York para intentar labrarse un futuro, a pesar de vivir ventana con ventana. Es el Village que Hichtcock retrató en La ventana indiscreta.
“El instante de la hora siguiente” impresionante título para contarnos la humanidad del alcohol frente a la inhumanidad de la gran ciudad. A mi me recordó Días sin huella de B. Wilder.
“¿Quién ha visto el viento?” el último relato que da justo título a la recopilación, el mejor de todos, donde la autora radiografía la patética persistencia en el fracaso como la manera de vivir del artista.
Recomiendo vivamente estos relatos, ligeros, fluidos, aparentemente sencillos pero cargados de gran sensibilidad y calidad literaria.

Loro Flint

"El corazón es un cazador solitario", de Carson McCullers

FICHA TÉCNICA:

Género: Narratica

Traducción: R.M. Bassols

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

Escrita con tan sólo veintitrés años, "El corazón es un cazador solitario" (The Heart is a Lonely Hunter, 1940) fue la primera novela de Carson McCullers y dio a conocer la magnitud de su talento. Centrada en el ambiente de una pequeña ciudad sureña y en un grupo de personas que —en torno a la figura emblemática del sordomundo John Singer, el personaje más conseguido de esta genial autora— tienen en común la esencial soledad, su marginalidad y el rechazo de una sociedad que les ignora, "El corazón es un cazador solitario" es ya un clásico de la narrativa contemporánea. 
Leyendo "El corazón es un cazador solitario" el lector no puede evitar implicarse con cada uno de sus personajes y vibra ante la experiencia de seguir a Carson McCullers en su viaje por las profundidades del alma humana.

OPINIÓN:

Es una espléndida novela, cuya acción se desarrolla a principios de los años 40, en una pequeña ciudad del sur de Estados Unidos. 
Pobreza, injusticia, racismo...unos ingredientes que recuerdan a las novelas de William Faulkner (de quien McCullers no tiene nada que envidiar) envuelven a los protagonistas; cinco personajes muy diferentes que se van entrecruzando en un ambiente sofocante, dejándonos entrever apenas su intrincado y complicado mundo interior. Una lectura rotunda y contundente que recomiendo vivamente.

Yolanda Castilla Galdos

Hace tiempo que quería leer a esta autora estadounidense y no me arrepiento.
Me esperaba un relato íntimo, profundo y así ha sido. En esta novela McCullers narra la historia de diversos personajes, habitantes de un pequeño pueblo del sur de los Estados Unidos. Conocemos a Mick, una niña de 13-14 años, que vive su paso a la madurez, en el seno de una familia humilde, mientras en su mundo interior alimenta su propia música. Biff, el dueño del café Nueva York, el habitante más observador. Blount, el hombre desposeído de raíces pero ansioso por cambiar lo injusto del mundo y lector de Karl Marx. Coopeland, el doctor del pueblo de raza negra, erudito y ansioso por enseñar a sus congéneres negros el camino para cambiar la situación de su pueblo. Todos ellos tienen un nexo común, además de un mundo interior en efervescencia, la amistad con Singer, un hombre sordo y mudo, del que apenas se sabe algo de sus últimos años de vida. Ni para los habitantes del pueblo resulta claro, todo son rumores. Pero, ¿acaso importa? Singer es el personaje más poderoso y enigmático de la novela. No creo que deje indiferente a nadie, aunque a mí, en particular, también me ha encantado el personaje de Mick por su crecimiento y cuarto interior, como describe la autora. Creo que si este libro lo hubiese leído a su edad, más o menos, hubiera sido especial.
McCullers describe con sencillez cada una de las vivencias de estos personajes y el resultado es un retrato creíble y humano, de la América profunda de los años 40.

Dolors Martínez