"Muerte en La Fenice", de Donna Leon

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Ana María de la Fuente Rodríguez

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

El renombrado director de orquesta Helmut Wellauer aparece muerto, envenenado con cianuro potásico, durante una representación de La Traviata en el célebre teatro veneciano de La Fenice. Hasta el comisario Guido Brunetti, acostumbrado a la laberíntica criminalidad de Venecia, se asombra de la cantidad de enemigos que el músico ha dejado en su camino a la cumbre. Pero ¿cuántos tenían motivos suficientes para matarlo? Conocido y querido ya por miles de lectores, el comisario Brunetti resuelve en esta sugerente novela policiaca su primer caso. Muerte en La Fenice fue galardonada en Japón con el prestigioso Premio Suntory a la mejor novela de intriga y convirtió en poco tiempo a Donna Leon en el gran boom de la novela policiaca en Europa. Un excelente comienzo.

OPINIÓN:

“ERA MUY ALTA, MÁS QUE EL GERENTE Y HASTA MÁS QUE BRUNETTI, CON UNA CORONA DE PELO RUBIO QUE REALZABA SU ESTATURA. AL IGUAL QUE EL MAESTRO, TENÍA LOS PÓMULOS DE CORTE ESLAVO Y LOS OJOS DE UN AZUL PÁLIDO CASI GLACIAL”.
En este mi primer encuentro con la escritora de misterio detectivesco, la estadounidense residente en Venecia, Donna Leon, me he enamorado locamente de su personaje y protagonista, Guido Brunetti, comisario de policía de Venecia.
Qué personalidad más encantadora, con qué humildad y astucia va recabando datos para resolver el puzzle del misterioso caso que investiga ... el supuesto asesinato del famosísimo director de orquesta alemán, el odioso maestro Wellauer, ocurrido nada menos que en un entreacto de la Traviata, en su camerino del majestuoso teatro de la ópera veneciano La Fenice.
La ambientación en Venecia es perfecta ... hasta me imaginaba los olores, los colores y sentía la temperatura de cada escena. Está narrada en tercera persona y los personajes son sumamente redondos y aunque pintorescos, muy convincentes. Algunos fumaban demasiado, y yo, hasta sentía que me ahogaba con el humo …
Tiene tiernas escenas domésticas en el hogar del comisario, con la esposa y los dos hijos, y otras, muy cómicas, que ocurren en la comisaría con el inútil de su jefe, Patta, y en el antiguo palazzo de sus suegros, que son de alta alcurnia nobiliaria.
No pude parar hasta terminar ... me gustó e intrigó mucho el misterio y como Brunetti lo resolvió. Me gustó todo, la verdad. La recomiendo.
"QUÉ CORTESES SOMOS, PENSÓ. EL VIEJO, AL OTRO LADO DE LA LAGUNA, FRÍO Y EVISCERADO, Y NOSOTROS, AQUÍ, ENTREGADOS A SUTILEZAS GRAMATICALES: AHORA UN SUBJUNTIVO, DESPUÉS UN CONDICIONAL. ¿SERÍA TAN AMABLE DE DECIRME? ¿TENDRÍA LA BONDAD DE EXPLICARME? DURANTE UN MOMENTO, SINTIÓ NOSTALGIA DE NÁPOLES, DONDE HABÍA PASADO UNOS AÑOS DE PURGATORIO, TRATANDO CON GENTES INSENSIBLES A LAS FLORITURAS SEMÁNTICAS Y QUE SÓLO RESPONDÍAN A LOS GUANTAZOS".

Lucila Argüello

"Muerte en un país extraño", de Donna Leon

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Ana María de la Fuente Rodríguez

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

Muerte en un país extraño, segunda novela de Donna Leon protagonizada por el comisario Brunetti después de Muerte en La Fenice, arranca con la aparición de un cuerpo en un canal veneciano. El cadáver es el de un ciudadano americano, y Brunetti, resistiendo a presiones superiores debidas a razones políticas, llega a relacionar esta muerte con una trama controlada por el gobierno italiano, el ejército americano y la mafia. Muerte en un país extraño ha sido muy favorablemente acogida en el extranjero por el público y la crítica, dando forma a esta serie traducida a veintitrés idiomas que ha convertido a Donna Leon en una de las más interesantes «damas del crimen».

OPINIÓN:

Me encantan las novelas de Donna Leon no sólo porque todas sus tramas suceden en Venecia, sino porque su protagonista, el inspector Brunetti, desarrolla con eficacia y serenidad las investigaciones a las que se ve obligado por el acontecimiento luctuoso de turno.
Su actitud de funcionario aparentemente resignado ante su superior y comprensivo con los que están bajo su mando, se complementa con su bonhomía en el plano familiar. Destaca su esposa PAOLA -procedente de la nobleza veneciana ante la cual Brunetti adopta un cortés distanciamiento- avezada cocinera que nos hará degustar platos del lugar y nos dará a conocer sus obsesiones literarias propias de su actividad universitaria. Sus hijos, adolescentes, se entrecruzan en ese mundo aportando frescura y naturalidad a sus relaciones todos en el marco de un antiguo apartamento de noble raigambre al que se llega en forzada ascensión. Elegancia discreta y calma patricia.
Brunetti, en esta segunda novela de la autora, “Muerte en un país extraño”, se da de bruces con el cadáver de un hombre joven que flota en un canal y que resulta ser el de un sargento americano que representará la punta del iceberg de los intereses corruptos de políticos, ejército estadounidense y la mafia. Interesante y premonitoria novela de temas candentes hoy en día hacia los que Donna Leon, esta notable Dama del Crimen, lanza en la persona del inspector Brunetti una mirada pesimista a la resolución futura de los conflictos planteados.
Maravillosa escritura que se concreta en certeras descripciones y que hacen que el lector, al menos a mí me sucede, se deslice por su prosa con la misma suavidad que una góndola veneciana. Muy recomendable esta segunda novela cuya saga se inició hace ya años con la magnífica “Muerte en La Fenice".

Ana Ballester