"La carretera", de Cormac McCarthy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Luis Murillo Fort

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

"La carretera", novela galardonada con el premio Pulitzer 2007 y best seller literario del año en Estados Unidos, transcurre en la inmensidad del territorio norteamericano, un paisaje literalmente quemado por lo que parece haber sido un reciente holocausto nuclear.
En un mundo apocalíptico donde llueve ceniza, un hombre y un chico cruzan a pie el territorio norteamericano en dirección al sur. El hambre es mucho más que una preocupación diaria: es la medida de todas las cosas, y las bandas de caníbales asolan el país convertido en un yermo donde solo la barbarie ha echado raíces. El amor de un padre por su hijo es, sin embargo, la única luz de una tierra que ha perdido a sus dioses. Quizá el fuego de la civilización no se haya apagado para siempre.

OPINIÓN:

Llevaba tiempo queriendo leer algo de Cormac McCarthy y por fin le puse remedio. “La carretera” es una novela corta donde se narra la historia de un padre, un hijo y un mundo devastado. El planeta entero parece haberse arruinado, paralizado, las noches y los días no se distinguen, apenas se ve el sol y el panorama es gris. En este contexto sobreviven como pueden los seres humanos que quedan, es un sálvese quien pueda.
La trama recuerda a otras novelas en las que la humanidad se expone a situaciones extremas, dantescas, me viene a la mente “Ensayo sobre la ceguera”, de Saramago. Esta y “La carretera” son narraciones que exploran el límite del ser humano, lo primitivo y lo racional, lo contradictorio de la existencia.
McCarthy expone esa realidad de un modo conciso, directo, en ocasiones de forma reiterada, no hay que esperar un estilo muy elaborado, quizá se deba a que a veces con la simplicidad se logra mayor impacto, a saber.
Ha sido una lectura que me ha generado sensaciones contradictorias, por un lado frialdad, ya que no soy fan de las narraciones apocalípticas, por otro, supongo que no se puede ser indiferente a las circunstancias por las que atraviesan los protagonistas y, en cierto modo, da que pensar sobre el comportamiento humano. El padre hace lo posible por proteger a su hijo, mientas él va cobrando conciencia de lo que es el mundo, sin perder cierta inocencia. Desde mi punto de vista, hay veces en que el chico se muestra más juicioso que el padre.
Con todos los pros y contras mencionados, espero volver leer a McCarthy y su trilogía de la frontera.
Esta obra fue llevada al cine en 2009 con la interpretación de Viggo Mortensen y no me disgustó, sobre todo por el actor que hace de niño. Ambos formatos se complementan.

Dolors Martínez

"Ciudades de la llanura", de Cormac McCarthy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Luis Murillo Fort 

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

En este último volumen de la Trilogía de la frontera, McCarthy reúne a John Grady y a Billy Parham, los protagonistas de las dos primeras novelas. Dos antihéroes que arrastran un pasado de desarraigo y verdadero exilio interior en un mundo en el que su forma de vida, individualista e independiente, se ve marginada por la invasión de la modernidad. La acción arranca en 1952 en un rancho de Nuevo México que está a punto de ser expropiado por el ejército. Con el escenario de fondo de las tierras fronterizas entre Estados Unidos y México, lugar de encuentro y desencuentro de dos universos aparentemente divergentes, la vida de ambos protagonistas se verá atravesada por la aparición de unos valores en los que nunca encontrarán acomodo. Condenados por una historia que ya no cuenta con ellos, Billy y Grady devienen así los verdaderos supervivientes de un mundo en el que la lealtad, el valor, el esfuerzo y la vida en contacto con la naturaleza eran algo más que una reliquia.

OPINIÓN:

Si en "Todos los hermosos caballos" y "En la frontera" no importaba leer uno sin haber leído el otro, en este libro, si bien no es imprescindible, es recomendable haber leído a los otros dos, porque aquí se encuentran los protagonistas de los anteriores trabajando juntos.
Otro western al estilo de McCarthy con descripciones minuciosas del paisaje y diálogos cortos entre los protagonistas, donde estos hablan mejor con los hechos. Difiere de las anteriores en que aquéllas eran novelas de iniciación y en esta el planteamiento del argumento es diferente y, a pesar de sospecharse el desenlace desde casi el comienzo, se disfruta de la musicalidad de la prosa del autor.
Mención aparte merece el epílogo que transcurre años después y de western tiene poco y de reflexión y densidad, mucho.

Silvina Romano

"Todos los hermosos caballos", de Cormac McCarthy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Pilar Giralt Gorina

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

Situada en 1949, en las tierras fronterizas entre Texas y México, la historia se centra en el personaje de John Grady Cole, un muchacho de dieciséis años, hijo de padres separados que tras la muerte de su abuelo decide huir a México en compañía de su amigo Lacey, para encontrarse con un mundo marcado por la dureza y la violencia. Una novela de aprendizaje con resonancias épicas que inaugura un paisaje moral y físico que nos remite a la última epopeya de nuestro tiempo. Un estilo seco para una historia de emociones fuertes, ásperas, primigenias:

"Su abuelo era el mayor de ocho chicos y el único que vivió más de veinticinco años. Se ahogaron, les dispararon, les cocearon caballos. Perecieron en incendios. Sólo parecía darles miedo morir en la cama. Mataron a los dos últimos en Puerto Rico en 1898 y aquel año se casó y llevó a su novia al rancho y debió de salir a a contemplar sus posesiones y reflexionar largo rato sobre los designios de Dios y las leyes de la primogenitura."

OPINIÓN:

Al principio me costó un poco (por la forma particular de escribir del autor, sin guiones de diálogo, por ejemplo), luego me acostumbré y le encontré el punto. Además de la historia en sí, que transcurre entre Texas y el norte de México cerca de la mitad del SXX y sus personajes, me han gustado sus descripciones, su ritmo, su profundidad.

Silvina Romano

"En la frontera", de Cormac McCarthy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción:  Luis Murillo

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

Segundo volumen de la llamada "Trilogía de la frontera", "En la frontera" nos remite a un tiempo inmediatamente anterior al de "Todos los hermosos caballos", para centrarse en la historia de dos adolescentes, Billy y Boyd, de origen campesino, que en medio de un paisaje hostil y huraño irán descubriendo las duras reglas del mundo de los adultos al tiempo que encuentran en la naturaleza el sentido heroico de sus vidas. Desde una extraña relación de afecto y complicidad con una loba acosada por los tramperos hasta el asesinato de sus padres a manos de unos cuatreros, el personaje de Billy, protagonista a su vez del último título de la trilogía, "Ciudades de la llanura", se verá inmerso en un destino en el que la belleza y la rapiña moral se presentan como los límites inseparables de una misma aventura vital.

OPINIÓN:

Transcurre entre pueblos fronterizos de México y Estados Unidos a comienzos de la década del 40. Es un Western, pero no a los que nos tiene acostumbrados Hollywood, sino uno más crudo, realista, solitario.

La forma de narrar del autor es pausada, descriptiva, seria. Con un ritmo constante, profundo. Debe ser increíble leerlo en su idioma original, traducido ya "suena" a poesía.

Si lo tengo que relacionar con otros libros que haya leído, sobre todo por el contexto, se acerca a "El ruido y la furia", "Pedro Páramo" y a "Don Segundo Sombra".

Silvina Romano