"La gran casa", de Nicole Krauss

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Ana Rita da Costa García 

Editorial: Salamandra

SINOPSIS: 

Una novela de la autora de La historia del amor que llevará al lector a lo largo de un viaje lleno de pasión y melancolía, desde Nueva York a Jerusalén, de Londres a Budapest, y desde los años cuarenta hasta nuestros días.

El insólito protagonista es un viejo escritorio que pudo haber pertenecido a Federico García Lorca y que se vuelve un objeto de fascinación o repulsión para aquellos que conviven con él. El imponente mueble, uno de cuyos diecinueve cajones está permanentemente cerrado, se torna así el hilo conductor entre los distintos ámbitos donde se desarrolla la novela.

En Nueva York, una escritora ha estado utilizándolo desde que en 1972 se lo prestara un poeta chileno, Daniel Varsky, víctima de la policía secreta de Pinochet. Un día, una mujer que dice ser la hija de Varsky reclama el mueble, y la vida de la escritora ya no será la misma. Al otro lado del océano, en Londres, un hombre descubre el secreto que durante cincuenta años le ha escondido su mujer.

Y, por último, una joven norteamericana que estudia en Oxford traba amistad con una excéntrica pareja de hermanos cuyo padre es un anticuario israelí especializado en recuperar muebles expoliados por los nazis.

Llevando su arte narrativo a un nivel insospechado, Krauss reúne pacientemente los elementos en apariencia dispares de un relato fragmentado hasta convertirlo en una cautivante metáfora de la memoria y de la herencia, no sólo material sino sobre todo emocional.

OPINIÓN:

“Paul dijo que conocía a alguien, un poeta amigo de un amigo, que se disponía a volver a su Chile natal y tal vez necesitara un lugar donde dejar los MUEBLES durante una temporada. Hecha la llamada oportuna, se confirmó que en efecto el tal poeta, que respondía al nombre de Daniel Varsky, tenía algunas piezas de mobiliario con las que no sabía qué hacer, ya que no deseaba venderlas por si cambiaba de idea y decidía regresar a Nueva York. Paul me dio su número y me dijo que Daniel estaba esperando que me pusiera en contacto con él.

…

Una vez que mis ojos se acostumbraron a la luz, me sorprendió descubrir que Daniel Varsky era joven. Esperaba encontrarme a un hombre mayor, pues Paul me había dicho que su amigo era poeta, y aunque ambos escribíamos versos, o lo intentábamos, jamás nos hubiésemos referido a nosotros mismos como poetas, término que reservábamos para aquellos cuya obra se había considerado digna de publicarse, y no sólo en un par de revistillas, sino en un libro de los de verdad.

…

Daniel tenía veintitrés años, un año menos que yo, y aún no había publicado ningún poemario, pero daba la impresión de haber empleado su tiempo mejor que yo, o de un modo más imaginativo, o quizá podría decirse que sentía un impulso de viajar de un lugar a otro, conocer gente y vivir nuevas experiencias, predisposición que siempre he envidiado en los demás cuando la he reconocido. Había pasado los últimos cuatro años viajando, había vivido en distintas ciudades y dormido en el suelo de apartamentos de personas que iba conociendo por el camino, o en las casas que a veces alquilaba, si lograba convencer a su madre o tal vez su abuela para que le enviaran dinero, pero ahora por fin se disponía a volver a casa para ocupar el lugar que le correspondía junto a los amigos de su infancia y que luchaban por la liberación, la revolución o cuando menos el socialismo en Chile”.

He leído La Gran Casa (2010) de Nicole Krauss (NY 1974) siguiendo el impulso que tuve de leer todas o la mayoría de sus obras, cautivada por el encantamiento que me ha producido su estilo.

De esta obra, he dudado un poco para atreverme a escribir un comentario, pues es UNA GRAN NOVELA, muy complicada … Su estructura es un puzzle oculto en 335 paginas.

Creo que es una obra alegórica y está llena de simbolismos.

Escasean los nombres de algunos personajes, que son nombrados muy pocas veces, aumentando la confusión. La trama está contada en forma caótica por cinco voces en monólogos que son como un flujo de conciencia que pasa de un tema a otro, y la columna vertebral de la historia, escondida, y por momentos muy críptica, confusa y camuflada entre recuerdos, literatura, historias de familia, sucesos, política, Historia … ¡se nos escapa! … Sin embargo leerla ha sido un gran placer.

El protagonista es un feo y armatóstico ESCRITORIO, con 19 gavetas de varios tamaños, una de ellas enllavada, cuya llave no aparece, sino hasta el final. Creo yo, que EL ESCRITORIO representa al judío errante, sus migraciones materializadas por él.

En una parte de su recorrido EL ESCRITORIO adquiere la fama de haber pertenecido brevemente a Lorca.

TODOS EN PIE. Es la voz de Nadia, una mujer judía, atormentada escritora, que en un hospital, narra a “Señoría” en un monólogo, gran parte de su vida, dos matrimonios, amigos, amantes; todo girando alrededor de cómo adquirió en 1972 EL ESCRITORIO y lo perdió en 1999, y que sin el cual ya no puede escribir. Esta voz aparece dos veces: comienza en New York y termina en Israel y creo que es una de las voces que más habla: ocupa como cien páginas.

BONDAD VERDADERA. “Es la que tienen los que recogen a los muertos, quienes no pueden retribuir el favor.” Es la voz del atormentado abogado Aarón, quien vive en Israel. Padre violento y déspota, monologa dirigiéndose a su hijo, el también atormentado juez Novik … Cuenta su vida y su relación con su familia, y también sucesos típicos de la tierra prometida.

Esta familia tiene relación solamente indirecta con EL ESCRITORIO …

MENTIRAS QUE CUENTAN LOS NIÑOS.

Inglaterra 1998. Narradora: Lizzy, estudiante judía neoyorquina, que se desorienta en Oxford y al final, termina perdiendo la beca. Allí conoce a Joav Weiszy, y a su hermana Leah, estudiantes, cuyo abuelo judío húngaro, fue el dueño original de EL ESCRITORIO. Se hace novia de Joav y se va vivir con ellos en ausencia del padre que viaja constantemente en su profesión de tratante de arte y MUEBLES antiguos, a quien temen y a quien mienten, cuando los visita ocasionalmente con regalos. Lizzy no tiene relación directa con EL ESCRITORIO, pero da a conocer a la familia dueña de él originalmente. Esta narradora aparece solamente una vez y ocupa 70 páginas aproximadamente.

AGUAS PROFUNDAS.

Inglaterra. Narra Arthur Bender, profesor de Oxford, esposo inseguro y celoso de Lotte Berg, judía nacida en Nuremberg en 1921. Misteriosa y atormentada escritora, mujer difícil, a quien conoce en 1949.

Ella, de 28 años, ya tenía en su posesión EL ESCRITORIO, antiestético y enorme ... (Nunca le contó que se lo había regalado un novio con el cual tuvo un niño que dieron en adopción; secreto que la ha atormentado hasta su muerte por Alzheimer). Ellos tenían la costumbre de dar un paseo muy temprano por un conocido parque londinense, donde ella se zambullía en las profundas aguas de un estanque, incluso en pleno invierno con el agua congelada … (unos hombres llegaban en la noche a romper el hielo(¿?)

AGUAS PROFUNDAS aparece dos veces y ocupa alrededor de cien páginas.

WEISZ. Este narrador sale solamente al final, como formando un epílogo, y utiliza nueve páginas. Es George, millonario comerciante de arte, muebles y antigüedades de los judíos, y encargado de rescatar sus tesoros saqueados por los nazis. Es el padre tirano de los estudiantes de Oxford Joav y Leah Weisz, a quienes ha criado en forma extraña, como aislados. Vive obsesionado por revivir en Israel el despacho de su padre saqueado en Budapest y ya sólo le falta recuperar EL ESCRITORIO.

El título LA GRAN CASA, creo que simboliza la mente humana, o más bien, la de los judíos, sus recuerdos, sus sufrimientos, sus obsesiones, sus emigraciones, la memoria judía, que forma LA GRAN CASA, el templo original.

Y entonces, la recuperación de EL ESCRITORIO y los demás muebles que Weiszy rescata en forma eficiente y obsesiva, para él y sus clientes hebreos, representa la RECUPERACIÓN DE SU AUTOESTIMA E IMPORTANCIA SOCIAL COMO UNA ETNIA SABIA Y PODEROSA EN EL MUNDO ENTERO.

Esta alegórica obra me ha encantado, y la recomiendo a los valientes: con libreta y lápiz en mano, para ir formando un índice onomástico con anotaciones orientadoras.

“La segunda vez que colocaron una bomba en el autobús 18 yo estaba a dos manzanas de distancia. Sangre, cuánta sangre, Dovi. Restos humanos esparcidos por todas partes. Asistí a la llegada del experto ortodoxo que vino a recoger los despojos desparramados, a raspar los vestigios de la acera con pinzas, a encaramarse a una escalera de mano para despegar un trozo de oreja de una rama elevada, a recoger el pulgar de un niño en un balcón. Después no fui capaz de hablar de aquello con nadie, ni siquiera con tu madre, pero a ti sí te lo conté. Bondad Verdadera: así se hacen llamar los que llegan con la kipá y los chalecos amarillo fluorescente, y siempre son los primeros en abrazar a los moribundos que parten en medio de un horror mudo, en recoger al niño que ha perdido las extremidades. Bondad Verdadera, porque de los muertos no puede esperarse que devuelvan el favor. Sí, era contigo con quien hablaba cuando despertaba con pesadillas. A ti me dirigía cuando me miraba en el espejo para afeitarme. Te veía en todas partes, escondido en los lugares más insospechados, y aunque al principio me preguntaba por qué, no tardé en comprenderlo: porque creía que podía aprender algo de ti, de tu ejemplo”.

Lucila Argüello

"En una selva oscura", de Nicole Krauss

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Ana Rita da Costa García 

Editorial: Salamandra

SINOPSIS: 

Jules Epstein es un exitoso abogado neoyorquino que, después de jubilarse, se ha esfumado sin dejar rastro. Para sus allegados, la desaparición de este hombre de carácter arrollador, acostumbrado a ser siempre el mejor en todo, sólo se explica por los golpes que la vida le ha deparado recientemente. En efecto, consternado por la muerte de sus padres, Epstein ha puesto fin a su matrimonio de treinta y seis años y, tocado por «la enfermedad de la caridad extrema», ha hipotecado su vivienda de la Quinta Avenida, se ha desprendido de sus pertenencias y se ha marchado a Tel Aviv, donde, en la planta quince del hotel Hilton, ha instalado su centro de operaciones.

En el mismo emblemático hotel se hospeda Nicole, una novelista que, en plena crisis personal, ha dejado a su marido y sus dos hijos en Brooklyn con la esperanza de que las vistas de la piscina en la que solía bañarse de pequeña, durante las vacaciones familiares, obren el milagro de acabar con su bloqueo creativo.

Pero cuando un enigmático profesor de literatura jubilado la contrata para rematar una presunta obra de teatro de Kafka, la mujer se ve envuelta en un misterioso asunto que la llevará a embarcarse en un viaje metafísico que la transformará de un modo inimaginable.

OPINIÓN:

"...hasta que una tarde de otoño crucé el umbral de la casa que compartía con mi marido y nuestros dos hijos y tuve la sensación de que ya estaba allí. Tan sencillo como eso: YO YA ESTABA ALLÍ. Moviéndome entre las habitaciones de la planta de arriba, o durmiendo en la cama; lo mismo daba dónde estuviera o qué estuviera haciendo, lo importante era la certeza con que sentí que ya estaba presente en la casa ...

... Pero ese día fue como si alguien hubiese deslizado un imán por debajo de la casa, recolocando cada objeto en su sitio. Una especie de calma se había adueñado de todas las cosas, y solo las nubes pasaban apresuradas, como si el mundo hubiese empezado a girar un poco más deprisa. Estando allí plantada en el umbral de la cocina, eso fue lo primero que pensé: que el tiempo se había acelerado, y que por algún motivo, en el camino de vuelta a casa, yo me había quedado rezagada. Un escalofrío me recorrió la espalda y me quedé paralizada, incapaz de moverme. Se había producido alguna clase de error, neurológico o metafísico, y podía ser algo tan benigno como un déjà vu, pero también podía no serlo. Algo había quedado desalineado, y tenía la impresión de que, si me movía, echaría a perder la posibilidad de que se corrigiera por sí solo. Pasaron varios segundos, y entonces el teléfono de la pared empezó a sonar. Me volví instintivamente hacia él, y eso debió de romper el hechizo, porque cuando volví a mirar por la ventana, las nubes ya no se perseguían a toda velocidad y la SENSACIÓN DE QUE ESTABA AQUÍ Y ALLÍ —ES DECIR, ARRIBA — se había desvanecido. La casa volvía a estar desierta salvo por mí, que seguía en la cocina y había recuperado los límites familiares de mi propio ser".

Quiero confesar que estoy extasiada con el estilo y talento de esta joven y ya reconocida escritora estadounidense, Nicole Krauss (1974), hasta el punto de leer varias de sus obras una tras otra.

Nicole Krauss pertenece a ese grupo de jóvenes y dinámicos judíos neoyorquinos que escriben historias tan humanas y tan sinceramente judías, que sin complejos se atreven a comentar ciertas idiosincrasias, particularidades, costumbres y tradiciones de su raza y etnia, que me resultan fascinantemente reveladoras, pues antes veía el judaísmo y a los hebreos en general, a través de un prisma de misterio y secretismo. Para mí eran muy extraños los judíos y ahora después de leer a esta autora y a otros autores neoyorquinos, los percibo como simplemente humanos.

EN UNA SELVA OSCURA, cuyo título está inspirado en unos versos del infierno de Dante, Nicole Krauss cuenta dos historias: la de un hombre mayor y la de una joven madre y escritora, ambos con sentimientos encontrados de crisis existenciales. Por momentos, parecen estar relacionados, como abuelo y nieta ... en historias paralelas ... Ambas historias enlazadas por el Hotel Hilton de Tel Aviv, un edificio arquitectónicamente brutalista en su estilo ... y lleno de añoranzas y RECUERDOS DEL FUTURO.

El arte y la literatura se abocan para conferir un sofisticado e intelectual viso a las historias ... Frank Kafka aparece casi como un personaje viviendo en un desierto de Israel, con una valija de obras inéditas ...

Hay momentos de suspenso e incertidumbre en la tierra prometida.

EL rey David es desmitificado ... y uno de los protagonistas, que estaba financiando un bosque de 800,000 árboles en memoria de sus padres, es arrebatado esotéricamente en el desierto de Judea, no se aclara si transubstanciado o arrastrado por un aluvión causado por un repentino diluvio, pues "la lluvia, cuando al fin llega al desierto, siempre lo hacía en forma violenta."

Es una novela increíblemente buena y la recomiendo.

"La fuerza empieza a parecerse demasiado a la agresión, la franqueza se convierte en imposición y surge la incomodidad ante el hecho de que los israelíes no tengan modales, no respeten el espacio personal, no respeten nada; ¿y nadie tiene nada que hacer en Tel Aviv aparte de estar de cháchara e ir a la playa? La ciudad es un asco, ¿verdad?, todo lo que no es nuevo está que se cae a trozos, huele a pis de gato por todas partes, tienes un problema de alcantarillado justo debajo de la ventana y pasa una semana sin que acuda nadie a arreglarlo, y en realidad no hay quien aguante a los israelíes, son tozudos e incorregibles, inmunes a la lógica, groseros como ellos solos, y resulta que a la mayoría le importa un bledo todo lo relacionado con la cultura judía, pues sus abuelos y padres se distanciaron de ella todo lo que han podido, y aquellos a los que sí les importa, los colonos, están pasados de vueltas, completamente desquiciados, y la verdad, todo el país es un nido de racistas que odian a los árabes".

Lucila Argüello

"Llega un hombre y dice", de Nicole Krauss

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Ana María de la Fuente 

Editorial: Salamandra

SINOPSIS: 

La imaginación, la inteligencia y la sutil elegancia que hicieron de la segunda novela de Nicole Krauss, La historia del amor, un éxito internacional de lectores y crítica, se aprecian de forma inconfundible en esta obra de notable lucidez que supuso el debut literario de Krauss.

Después de vagar perdido más de una semana en el desierto de Nevada, Samson Greene, profesor de Literatura en la Universidad de Columbia, es encontrado en un aparente estado de amnesia. Ha perdido todos sus recuerdos desde la edad de doce años, y ahora, convertido en un adulto inteligente y sensible con los recuerdos de un niño, procura reanudar su antigua vida en Nueva York con el apoyo de Anna, su mujer. Sin embargo, en una ciudad donde todo le resulta nuevo y extraño, Samson se siente incapaz de conciliar el plácido mundo de su infancia con la desconcertante realidad que lo reclama, hasta el punto de que empieza a dudar si en verdad quiere recobrar el saber y el afecto perdidos. Cuando un carismático científico le propone someterse a un experimento de alto riesgo, Samson acepta y regresa al desierto, iniciando un intenso y revelador periplo que lo llevará a conocer los límites de la soledad y el conocimiento íntimo.

Nicole Krauss explora con total desenvoltura el papel que los recuerdos desempeñan en la identidad de las personas, y hasta qué punto la desmemoria, en el cambiante y acelerado mundo contemporáneo, es un estado misteriosamente temido y deseado al mismo tiempo. El resultado es esta novela hermosa y brillante, profunda y honesta, que no deja a nadie indiferente.

OPINIÓN:

"a los tres años, viendo un programa de televisión, se descubrió a sí mismo en la pantalla, sentado en el suelo como los indios, con los otros niños, entre el público del estudio. El zoom amplió la imagen de su cara. No se lo dijo a nadie, pero creyó haber estado en dos sitios a la vez, y durante años tuvo la vaga sensación de que por ahí debía de andar otro Samson".

Esta novela, con el raro nombre de "LLEGA UN HOMBRE Y DICE" (me da la impresión de que van a contar un chiste) fue el debut y entrada triunfal de NICOLE KRAUSS en la Literatura, a la tierna edad de 27 años, egresada de las cátedras de Oxford y Stanford ... digo entrada triunfal porque fue un éxito rotundo tanto de la crítica como de ventas.

Es la extraña historia de un hombre que pierde la memoria de los últimos 24 años de su vida (a causa de un tumor benigno que le es extirpado después de encontrarlo vagando, perdido, por un desierto) y todo lo que ello significa en el plano existencial y psicológico de un ser humano ... Él parece no desear recordar, o más bien, da la impresión de que no hace ningún esfuerzo por integrarse a lo que fue su vida olvidada ... y es que naturalmente, ha perdido su profesión de profesor universitario y no recuerda absolutamente nada de su vida con su "amada" y bella esposa, quien, desconcertada por la situación, le hace una fiesta de "bienvenida" con "amigos" que él no recuerda para nada.

Y como si eso fuera poco, el hombre es contactado por un científico que le ofrece prestarse para un experimento en el que recibirá los recuerdos de otra persona ...

Acá la cosa se complica a un extremo de ciencia ficción ... pero la parte existencial, con la que la autora juega con mucha habilidad, llega a su crisis más exacerbada ...

Una novela muy bien construida, llena de hipótesis sobre todas las vidas contenidas en una sola vida, los recuerdos, las pruebas nucleares que producen cáncer, los hábitos y costumbres, las crisis matrimoniales y existenciales, la manipulación de los científicos, la sensación de ubicuidad (presente también en su novela "En una selva oscura").

Me pareció excelente y la recomiendo.

"Érase una vez una mujer cuyo cuerpo había tenido él entre los brazos, asombrado, quizá, de que el contacto no dejase huella. Había encendido la lámpara de la mesita de noche y no había visto marca alguna.

El nombre de la mujer era un sonido en el que se entraba para salir a idéntico lugar, Anna, imagen reflejada en un espejo, doble eco sin voz.

Quizá la amaba demasiado y sentía que no podía tenerla lo bastante cerca; que, mientras ella fuera un ser aparte, sólo podría conocerla hasta cierto límite. Y, como lo más íntimo de ella siempre lo eludiría, ante el temor de que llegara a escapar él había girado en redondo y se había alejado para protegerse de la pérdida, mientras su voz se apagaba, cambio y fuera, como la de un piloto que va a la deriva por el espacio.

O quizá las cosas habían ocurrido de otra manera. Quizá lo que lo frustraba era su propio amor, la imposibilidad de llegar hasta ella". 

Lucila Argüello

"La historia del amor", de Nicole Krauss

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Ana María de la Fuente
Editorial: Salamandra

SINOPSIS: 

La publicación de La historia del amor, segunda novela de Nicole Krauss, supuso la confirmación del extraordinario talento de esta joven escritora norteamericana, suscitando el elogio entusiasta de críticos y escritores, entre ellos el Premio Nobel de Literatura J. M. Coetzee. Con una sabia mezcla de humor y ternura, Nicole Krauss ha escrito una hermosa aproximación al insondable tema del amor, la pérdida y la memoria, además de un homenaje a la literatura y a la forma en que los libros pueden cambiar la vida de las personas.
Leo Gursky, cerrajero polaco jubilado en Nueva York, cuya obsesión es «no morirme un día en que nadie me haya visto», recibe misteriosamente el manuscrito de un texto que creía perdido, acompañado de una enigmática carta. Instalado en el ocaso de su vida, esta sorpresa lo lleva a bucear en los recuerdos de su lejana juventud, recuperando emociones que suponía enterradas. No muy lejos de allí, la quinceañera Alma Singer padece los dilemas y conflictos de su edad. Hace ya ocho años que su padre murió de cáncer y ella ha decidido que es hora de que su madre deje de estar triste, o sea, se dispone a encontrarle un nuevo marido. Cuando en su camino aparece La historia del amor, una novela rara, escrita en yidis, publicada en español y comprada por su padre en una librería de Buenos Aires, los interrogantes se suceden. ¿Por qué su padre se la regaló a su madre muy poco después de conocerla? ¿Quién era su autor? ¿Y quién es el misterioso hombre que ha encargado a su madre que traduzca el libro al inglés? Como en una afinada composición musical, la intensidad de la historia va aumentando progresivamente hasta que los pasos del anciano que busca reconciliarse con su pasado y la adolescente que quiere poner remedio a la soledad de su madre se entrecruzan mediante una ingeniosa y compleja trama cuyos hilos convergen en un final inolvidable.
Con un tono intimista y envolvente, la autora ha logrado lo más difícil, contar una verdadera historia de amor en el sentido más amplio y profundo de la palabra, una historia llena de pasión y melancolía que conmoverá a todo tipo de lectores. 

OPINIONES:
Esta es la primera obra que leo de la autora estadounidense Nicole Krauss y repetiré. Es de esas historias que te dejan un buen sabor, aunque tengan su parte trágica, pesa más lo entrañable y humano que hay en el fondo. 
En “La historia del amor” confluyen diversos personajes cuyas vivencias acaban conectándose, ya sea por azar o destino. Uno de los personajes principales es Leonard Gunski, huido de Polonia a América tras el auge de los nazis en los años 40.
Alma Singer, una chica de 15 años cuya meta es la de encontrar el amor para su madre y halla la inspiración en la lectura de “La historia del amor”. 
Zvi Litvinoff, al igual que Gunsky, es un exiliado polaco que reside en Chile. Allí dará forma a su supuesta obra más importante, “La historia del amor”.
“La historia del amor” es una novela dentro de la novela. Una de sus ediciones cae en manos del padre de Alma, quién lo regala a su madre. Tiempo después, un hombre misterioso pide a la madre de Alma la traducción al inglés de dicha obra. 
Alma Singer se sumerge en su lectura para tratar de acercarse a su padre fallecido, al mismo tiempo, tratará de desvelar lo que se esconde detrás de ese hombre misterioso. 
Es una trama un poco intrincada al principio, si no te concentras te puedes perder, pero poco a poco se van desvelando los entresijos y las piezas del puzzle encajan, resultando una obra bella. A mi me han encantado los pasajes de la novela “La historia del amor”, atribuidos a Zvi Litvinoff, por su forma curiosa y adorable de describir las distintas etapas de la humanidad.
Una lectura placentera, la recomiendo para pasar muy buen rato.

Dolors Martínez

"Es posible que la primera mujer fuera Eva, pero la primera muchacha siempre será Alma.

...

Quizá la primera vez que la viste tenías diez años. Ella estaba de pie al sol, rascándose una pierna. O escribiendo en la tierra con un palo. Alguien le tiraba del pelo. O ella tiraba del pelo a alguien.

...

Y una parte de ti se sintió atraída y otra parte se resistía, porque quería irse en la bicicleta, dar una patada a una piedra o evitarse complicaciones. En el mismo momento, percibiste en ti la fuerza de un hombre y también una autocompasión que hizo que te sintieras pequeño y dolorido. Una parte de ti pensaba: No me mires, por favor. Si no me miras, aún podré dar media vuelta. Y una parte de ti pensaba: Mírame.

...

»Si recuerdas la primera vez que viste a Alma recordarás también la última. Ella negaba con la cabeza. O se alejaba por un campo. O desde tu ventana. «"¡Vuelve, Alma!", gritabas. "¡Vuelve! ¡Vuelve!"».

Pero ella no volvió. »Y aunque entonces ya eras mayor, te sentías como un niño perdido. Y aunque tu orgullo estaba herido, te sentías tan grande como tu amor por ella. Se había ido, y lo único que quedaba era el espacio en que, habías crecido en torno a ella, rodeándola, como crece un árbol rodeando una cerca.»

Aquel espacio estuvo vacío mucho tiempo. Quizá años. Y cuando al fin volvió a llenarse, tú sabías que el nuevo amor que sentías por una mujer hubiera sido imposible sin Alma."

He leído esta segunda novela de la joven y talentosa escritora estadounidense Nicole Krauss (1974), LA HISTORIA DEL AMOR, obra que venía muy bien recomendada, fama que ha sido totalmente justificada: me ha encantado.

La novela se desarrolla en varios países y continentes y abarca dos generaciones:

es la historia de las vicisitudes de familias polacas y sus exilios, pero resaltando más que todo la historia de un libro y la historia de un gran amor.

Hay increíblemente buenos personajes de todas las edades y todos muy diferentes, retratados con tal fidelidad, que se sienten como conocidos, como amigos, como familiares...

Y ... ¡Qué argumento!

Con su estilo rico y ameno, pero sencillo, la autora nos complica; nos involucra en un laberinto o en un puzzle, cuyos hilos sueltos hay que ir hilando fino para poder tejer el pincel con el cual pintaremos el cuadro completo de la historia.

Y no digo más ... es una novela excelente, de Literatura de alto nivel y la recomiendo con entusiasmo.

"28. HAY MIL COSAS QUE PUEDEN CAMBIARTE LA VIDA; UNA DE ELLAS ES UNA CARTA.

Pasaron cinco meses y yo casi había renunciado a buscar a alguien que hiciera feliz a mi madre. Y entonces ocurrió: a mediados de febrero de este año llegó una carta, escrita a máquina en papel azul de avión, franqueada en Venecia y reexpedida a mi madre por la editorial. Bird la encontró y la llevó a mamá preguntando si podía quedarse con los sellos. Estábamos en la cocina. Ella abrió el sobre y leyó la carta de pie. Luego volvió a leerla, sentada.

—Es asombroso —dijo.

—¿Qué? —pregunté.

—Una persona me escribe acerca de La historia del amor. El libro del que papá y yo sacamos tu nombre.

—Y nos leyó la carta en voz alta.

Estimada señora Singer: Acabo de leer su traducción de las poesías de Nicanor Parra quien, como usted dice, «llevaba en la solapa un pequeño astronauta ruso y en los bolsillos las cartas de una mujer que lo había dejado por otro».

Tengo el libro a mi lado, en la mesa de mi habitación de una pensione con vistas al Gran Canal. No sé qué decir de él sino que me ha conmovido del modo en que uno desea que lo conmueva cada libro que empieza a leer. Quiero decir que, de algún modo que casi no sabría describir, me ha transformado.

Pero no quiero hablar de eso. Lo cierto es que no le escribo para darle las gracias sino para hacerle un ruego que quizá le parezca extraño.

En la introducción, menciona usted de pasada a un escritor casi desconocido, Zvi Litvinoff, que en 1941 huyó de Polonia a Chile y cuya única obra publicada, escrita en español, se titula La historia del amor.

Mi ruego es éste: ¿querría usted traducirlo? Sería exclusivamente para mi uso personal; no tengo intención de publicarlo, y usted conservaría los derechos, por si un día decide hacerlo.

Estoy dispuesto a pagar por su trabajo la suma que usted considere justa. Estas cosas siempre me han violentado. ¿Qué le parece cien mil dólares? Si considera que es poco, le agradeceré que me lo diga".

Lucila Argüello