"El abanico de Lady Windermere", de Oscar Wilde

FICHA TÉCNICA:

Género: Teatro

Traducción: Ricardo Baeza

Editorial: Espasa

SINOPSIS:

Lady Windermere descubre que su marido puede estar manteniendo una relación con otra mujer. La duquesa de Berwick es la que ha delatado al marido. Lady Windermere se enfrenta a su esposo y le pide explicaciones, pero éste rechaza las acusaciones e invita a la supuesta amante, Mrs Erlynne, al baile de cumpleaños de su mujer. Ultrajada por la infidelidad de su marido, Lady Windermere decide abandonarlo para seguir a Lord Darlington, un amigo que acaba de confesarle su amor.

OPINIÓN:

Me declaro fan incondicional de Wilde. Después de haber leído varios obras suyas, pienso que este hombre nació en época equivocada, si bien, supongo que si ahora levantara la cabeza, volvería al hoyo ipso facto, pues el mundo sigue siendo tan superficial como él lo conoció. Lo único que cambia ahora son las formas de comunicarse que se han multiplicado y hacen más evidentes las hipocresías y falsedades.
Por lo que se refiere a la obra, es un escrito divido en cuatro actos, de lectura breve y ágil. En ella, Wilde, nos presenta un grupo de personajes pertenecientes a la creme de la sociedad inglesa, tienen dinero, su casa en el campo, y su mayor problema es encontrar un buen consorte para sus descendientes. Lo importante son las buenas relaciones públicas, lo demás queda en casa, para uno mismo.
Lady Windermer es una mujer joven, casada recientemente con Lord Windermer, quien, según algunos chismorreos, tiene una estrecha relación con Mistress Erlynne.
A partir de aquí, la situación se enreda cuando Lord Windermer invita a Mistress Erlynne a la fiesta de cumpleaños de Lady Windermer y el abanico que había regalado Lord Windermer a su mujer, aparece en las habitaciones de Lord Darlington.
No voy a desvelar más de la trama, pero Wilde traza aquí una buena historia de enredos como bien saben hacer los escritores ingleses.
Y lo mejor es el punto satírico, para muestra los distintos caracteres de los personajes. Lord Darlington es un poco como “Lord Henry” (personaje de Dorian Gray), un tipo que pone patas arriba al mundo con sus aseveraciones, un papel que comparte con Lord Augusto o Mister Cecilio. Lord Windermere es formal, serio y su mujer conserva aún una ingenuidad casi adolescente.
Por otro lado, la Duquesa de Berwick es un ejemplo de esa sociedad que Wilde deploraba. Una mujer decorosa de puertas afuera, pero muy prejuiciosa y controladora por dentro.
No es lo mejor que he leído de Wlde, “La importancia de llamarse Ernesto” me pareció más divertida y, en general, esta y “El retrato de Dorian Gray”, a mi juicio, son más completas que “El abanico de Lady Windermer”. Pienso que el ingenio de Wilde se encuentra diluido en “En el abanido de Lady Windermer”, respecto a las anteriormente citadas. Pese a ello, recomiendo esta y cualquier lectura de Oscar Wilde.

Dolors Martínez

"La importancia de llamarse Ernesto", de Oscar Wilde

FICHA TÉCNICA:

Género: Teatro

Traducción: J. Pérez Martín

Editorial: Mestas Ediciones

SINOPSIS:

Algernon (con Bunbury), joven aristócrata londinense, y su mejor amigo, Jack Worthing (con Ernesto), fingen tener un amigo, en un lugar distinto al que se encuentran. Cada vez que uno de ellos quiere evitar una obligación social, le hace una visita a su "amigo enfermo o lejano". Así pueden fingir piedad y dedicación, mientras tienen la excusa perfecta para salir de la ciudad o del campo, evadiendo sus responsabilidades. Algernon llama a esta práctica "bunburyzar".

OPINIÓN:

Esta pieza de teatro apareció publicada por primera vez con el título original de The importance of being earnest, atendiendo a un juego de palabras en inglés entre earniest, que significa serio o formal y el nombre de Ernest que suena igual. Y es que Wilde usaba los motes y vocablos con ingenio, queda demostrado de antemano en este texto desde un principio, esto da una idea, a quien lo lea, de lo que se puede esperar. Desde luego yo escogí la obra porque pensaba que iba a divertirme, y así fue en buena medida.
Me he podido reír sobre todo con las ocurrencias y razonamientos de Angy, a quien considero el “Lord Henry” de este escrito (Lord Henry es el personaje más amoral, controvertido, de “El retrato de Dorian Gray”). De hecho, todos los personajes hacen gala de un carácter frívolo, no tienen vergüenza al decir lo que piensan o en descubrir las intenciones de unos y de otros.
Otro aspecto que me ha gustado, además de la gracia y soltura de los personajes, es que, en el fondo, Wilde está representando el nivel cultural y educativo de la sociedad de su época, todo en su estilo satírico. No tiene desperdicio las alusiones a la literatura moderna, en general, los comentarios de Algy sobre sus parientes o las consideraciones de Lady Bracknell a la hora de encontrar un buen partido para su hija.
Es una lectura ligera y divertida. Nadie podía imaginar que, poco después, el autor sería condenado a varios años de trabajos forzados y ya no sería el mismo. Estas circunstancias me hacen pensar en las palabras de Wilde, mejor dicho de Lord Henry, en “El retrato de Dorian Gray”: "La humanidad se toma demasiado en serio. Es el pecado original del mundo. Si los cavernícolas hubieran sabido reír, la historia habría sido distinta".

Dolors Martínez

"El crimen de lord Arthur Savile y otros cuentos", de Oscar Wilde

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos
Traducción: J. Pérez Martín

Editorial: Mestas Ediciones

SINOPSIS:

La ambición de Oscar Wilde por situar su arte más allá de la vida, sin duda irrealizable, o realizable de forma aproximativa, mediante el recurso constante a lo inhabitual, tiene su origen en el mismo complejo de huida, en la necesidad de sustraerse a la tiranía de los hechos.

El elemento maravilloso juega un papel necesario y responsable a la misma exigencia que el elemento paradójico. Así se establecen correspondencias entre la anormalidad de los sentimientos, la paradoja del pensamiento y lo maravilloso de su obra literaria.

El crimen de Lord Arthur Savile es una colección de cuatro relatos; entre ellos El fantasma de Canterville, el fantasma inglés que no aterroriza a unos americanos, nuevos moradores de la mansión, por su sentido práctico. En El príncipe feliz, colección de cinco cuentos, bajo un tono delicadamente estético, transmite una nota de moralidad burguesa.

OPINIÓN:

Mi edición reúne nueve cuentos divididos en dos partes. La primera, “El crimen de lord Arthur Savile y otros cuentos”, incluye, además del relato del título: “El fantasma de Canterville”, “La esfinge sin secreto” y “El modelo millonario”. La segunda parte, “El príncipe feliz y otros cuentos”, incluye: “El príncipe feliz”, “El ruiseñor y la rosa”, “El gigante egoísta”, “El amigo fiel” y “El famoso cohete”.
Leer estos relatos es una maravilla, en mi opinión son pequeños divertimentos, ideales para pasar un rato agradable. La mayoría tiene una moraleja final, algunos critican o se burlan de algún aspecto de la sociedad… Me ha encantado “El crimen de lord Arthur Savile”, que no conocía, en que el mencionado lord, después de recibir una premonición, está empeñado en cometer un crimen. Una lectura muy recomendable, excelentemente escrita, muy amena y que destila ingenio e ironía.

Esther Rodríguez

"El crimen de lord Arthur Savile", de Oscar Wilde

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Lur Sotuela Elorriaga

Editorial: Eneida

SINOPSIS:

El personaje que Oscar Wilde construyó hábilmente en esta jocosa sátira de la época victoriana, el cínico lord Arthur Saville, se plantea un dilema moral en el que enfrenta su futura felicidad a su inexorable destino.
En "El crimen de lord Arthur Saville" se nos revela el Wilde en estado puro, el observador más irónico y despiadado de una sociedad decadente y egoísta. Una historia excepcionalmente elaborada que, con un estilo exquisito, indaga en los profundos recovecos de la culpa y el deseo, obsesiones recurrentes en toda la obra del genial escritor dublinés.
Oscar Wilde consigue con su amargo humor y una sutil ironía que el crudo retrato de una clase social aristocrática, con sus vicios y defectos, se disfrace de comedia ligera, haciendo de esta novela breve una ficción deliciosa e imprescindible.

OPINIÓN:
Se trata de una novela corta que se lee con avidez, y de planteamiento, cuanto menos, curioso. La vida de lord Arthur Savile cambia radicalmente tras acudir a una fiesta en la que un quiromante le lee la mano y le revela que cometerá un asesinato. Ello le perturba profundamente y le empuja a planear un asesinato, ya que lo considera parte de su destino y quiere hacerlo antes de contraer matrimonio. Me ha gustado el estilo de Wilde, muy agudo e ingenioso, y sobre todo como se pone de manifiesto el poder de la sugestión sobre el comportamiento de una persona. Buena lectura para una tarde de invierno.

Ana Rayas

"El retrato de Dorian Gray", de Oscar Wilde

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Mauro Armiño
Editorial: Austral

SINOPSIS:

Cuando se publicó El retrato de Dorian Gray, la crítica moralizante acusó a su protagonista de ser una figura satánica, corrompida y corruptora, sin comprender que era el héroe de una novela que reflejaba la fatalidad de los románticos: Oscar Wilde (1854-1900) había querido hacer de la belleza un refinamiento de la inteligencia; y para ello sumió a su protagonista en una atmósfera de perversión dominada por el arte y los poderes de un misterio que está más allá de la realidad. Pero el autor va más allá de la simple descripción: incrusta a su personaje en un crimen y, como Edgar Allan Poe en sus relatos, lo rodea de un misterio que la razón no puede explicar. 
Dorian Gray sigue siendo, más de cien años después de la muerte de su autor, una piedra angular en los debates entre la ética y la estética, en las relaciones que mantienen el bien y el mal, el alma y el cuerpo, el arte y la vida. Presidida por la ley de la fatalidad, Dorian Gray no deja de alcanzar el objetivo que el propio Wilde quería para su libro: «Venenoso si ustedes quieren, pero no podrán negar que también es perfecto, y la perfección es la meta a la que apuntamos nosotros los artistas».

OPINIONES:
Lo leímos en el Club de lectura en diciembre de 2013.

Relectura de un clásico universal que ya me gustó en mi adolescencia y ahora sencillamente me ha fascinado en toda su dimensión. Uno se hace adicto a la prosa del autor desde la primera línea. Wilde consigue que el lector siga las descripciones con la misma devoción que devora la acción y los diálogos.
Magistral fotografía de la sociedad de la época, principalmente de sus estratos más altos aunque con algún descenso a los fumaderos de opio y tabernas de los barrios marginales, donde el autor aprovecha cada cena o reunión de cualquier tipo para acompañar a las descripciones físicas y magistrales diálogos de comentarios sobre el pensamiento y valores de los presentes, información de la que dispone como autor y que ofrece envuelta en el mejor sarcasmo, que ayudan a hacerse una idea definitiva de la clase de personajes que pueblan la escena.
Los peligros de la sobrevaloración de la juventud y la belleza, qué ocurriría si un hombre pudiera contemplar su alma e incluso aislarla y poder vivir al margen de ella, las consecuencias de la influencia de unas personas en otras, la disyuntiva entre el pecado y la virtud o las diferencias entre clases son las ideas que Wilde lanza para que el lector de vueltas sobre ellas guiado por el abanico de opiniones de sus excelentes personajes.
No puedo terminar sin una mención al que es, en mi opinión, uno de los mejores secundarios de la historia de la literatura y el contrapunto perfecto para su contradictorio y pasional protagonista: Lord Henry Wotton, miembro de la clase alta con cuyas opiniones se puede estar más o menos de acuerdo, pero que al margen de ideologías, considero que cualquier lector agradecerá su presencia en la historia por la vida que da y los debates que puede llegar a abrir.

Luis Sánchez Martín

Ha sido mi primer contacto con el autor y me ha encantado. Pensaba que sería una lectura seria y rebuscada y ha resultado todo lo contrario. El retrato de Dorian Gray es una lectura que destila ironía, escrita con un estilo impecable, casi poético. Cuenta las vicisitudes del joven Dprian Gray que, bajo las influencias de la sociedad de su época y mediante su propia voluntad y determinación, conduce su existencia en pos del placer, la juventud y la belleza, en detrimento de la inocencia y pureza de espíritu. Las descripciones son vividas, acompañan perfectamente a la intensidad de la acción a la que preceden, además de servir de antesala a la presentación de unos personajes curiosos y variopintos, que Wilde utiliza para mostrar la decadencia e hipocresía presentes en la Inglaterra de finales del XIX. Al mismo tiempo Wilde nos da elementos con los que reflexionar sobre arte, belleza, muerte, y distintas cuestiones morales que conforman la vida misma. En este sentido son de destacar los diálogos en los que interviene Lord Henry, un personaje secundario pero esencial en los giros de la trama y para la comprensión de la compleja transformación que sufre el protagonista. 
En suma, es un relato excelente, profundo que expone, de forma inteligente, las contradicciones que se producen en el interior del ser humano y, por ende, las dificultades de encaje que éste puede tener en la sociedad, una sociedad que tampoco es perfecta.

Dolors Martínez

"El fantasma de Canterville", de Oscar Wilde

FICHA TÉCNICA:

Género: Relato

Traducción: José María Courel y M. I. Villarino

Editorial: Norma

SINOPSIS:

El castillo Canterville Chase ha pasado a tener nuevos dueños, una familia a la que no asustan las advertencias de que en él habita un fantasma.
Tal vez sea "El fantasma de Canterville" el cuento más conocido y celebrado de Oscar Wilde, como inolvidables son las cóleras de ese pobre fantasma anacrónico, que no sólo no logra asustar a sus inquilinos, sino que acaba siendo juguete y víctima de dos niños terribles.

OPINIÓN:
El viejo fantasma de Sir Simon de Canterville lleva más de 300 años pululando por “Canterville Chase”. La llegada de una moderna e incrédula familia norteamericana hará que todos sus “poderes” parezcan ridículos. Un relato corto, curioso y entretenido.

Esther Rodríguez