"El hombre roto", de Tahar Ben Jelloun

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Malika Embarek López

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

Murad es un hombre sensible y un funcionario honesto. Su mujer, su suegra y sus compañeros de oficina no lo comprenden y lo miran con malos ojos. Un buen día Murad decide dejar de ser un bicho raro y acepta un sobre. Se convierte en un funcionario corrupto más y el dinero deja de ser un problema. Pero su vida empieza a camb iar irremisiblemente... Uno de los más destacados escritores árabes en lengua francesa aborda con lúcida agudeza uno de los problemas contemporáneos más universales: la corrupción.

OPINIÓN:
La novela está ambientada en Marruecos. Murad es ingeniero y tiene un importante puesto de trabajo en la Administración. El único problema es que es honesto, no se deja sobornar y a duras penas llega a final de mes con su sueldo de funcionario. Su actitud, de la que se enorgullece, no cuenta con el apoyo ni de su mujer, ni de su suegra, ni de los compañeros de trabajo; su propio jefe le pide “flexibilidad”. Pero cuando se siente presionado por los problemas económicos, la enfermedad de su hija… finalmente aceptará “un sobre”. Su vida dará un cambio drástico en cuanto a solvencia económica, pero también su salud física y mental se resentirá.
El autor nos muestra un mundo en que la corrupción, a pequeña escala, es una plaga que se infiltra en todos los niveles y aspectos de la sociedad, una economía paralela que es la que realmente mueve el país. Aquel que se apunta a ella será considerado “normal”, el que rechace el carro de la corrupción, por motivos éticos, es un desgraciado. La parte final de la historia me ha parecido un poco confusa, pero en conjunto me ha resultado una lectura interesante, tanto por el tema que trata como por la visión que se da de él.

Esther Rodríguez

"Mi madre", de Tahar Ben Jelloun

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Malika Embarek López

Editorial: El Aleph

SINOPSIS:

«Mi madre puede considerarse una novela, puesto que fue para mí mismo una revelación: el relato de una vida de la que no conocía nada, o casi nada.»
Un relato estremecedor sobre el Alzheimer. La memoria quebradiza desde la voz de un hijo escrito con humor y ternura.
«Durante los últimos meses de su vida, mi madre fue perdiendo su memoria, recayó en su infancia. Convertida de golpe en una niña pequeña, después en una joven recién casada, mi madre empezó a hablar, a confesar, invocando a (los) vivos y (los) muertos. El amor filial, fuerte y apasionado, se ve a veces envuelto en el pudor y los sobrentendidos. Al revelar su pasado, mi madre se liberó de una vida en la que casi nunca fue feliz. Durante largos días la escuché, siguiendo como podía el hilo de sus incoherencias; sufrí y al mismo tiempo la descubrí.
Este relato fue escrito a partir de los retazos de recuerdos que ella me confió. Fragmentos que me permitieron de reconstruir su vida en el viejo Fez de los años treinta y cuarenta, de imaginar sus momentos de alegría, de adivinar sus frustraciones. Tuve que leer entre líneas o incluso traducir sus silencios, y casi siempre restituir sus emociones.»

OPINIÓN:
Basándose en su propia experiencia, el autor va relatando, a través de conversaciones con su madre, el deterioro continuado de la anciana, enferma y que empieza a sufrir Alzheimer. A lo largo de los capítulos ves como una mujer elocuente e íntegra va perdiendo la memoria, confundiendo personas y sucesos, vuelve a su juventud, recuerda su vida, habla con vivos y muertos, hasta que inexorablemente la ausencia de la realidad es casi total. Muy bien narrada, en primera persona, es una historia que conmueve y acaba haciéndote sufrir por ese lento paso del tiempo. Intercalándose entre las conversaciones madre-hijo y a través de los recuerdos-delirios de la madre, muestra también la vida de una mujer musulmana en el Marruecos de la primera mitad del siglo XX, así como las costumbres e historia del país. En mi opinión una lectura muy recomendable.

Esther Rodríguez