"El gas hilarante", de P.G. Wodehouse

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Mónica Martín Berdagué

Editorial: Versal

SINOPSIS: 

“El gas hilarante”, “Laughing gas” su título en inglés, es otra deliciosa novela de Pelham G. Wodehouse, publicada en 1936. En ella se cuenta la historia de Reggie, un conde inglés que va a Hollywood al rescate de un primo alcoholizado y termina en la consulta de un dentista.

En un cuarto contiguo, casi secuestrado y deseoso de vengarse, se encuentra el pequeño Cooley, un niño prodigio de la industria del cine que también espera que lo atiendan. No se sabe cómo, ambos ven trocados sus cuerpos: el conde con el cuerpo del pequeño actor y en su ambiente, y el pequeño actor con el cuerpo del conde pero con la mentalidad de niño.

A partir de ahí, se desencadenan toda clase de situaciones absurdas y desopilantes, hasta que, por accidente, se deshace el entuerto y todo vuelve a la normalidad. Una vez más, el humor inglés de Wodehouse, dibuja con gracia una simpática crítica de la aristocracia inglesa, de la sociedad americana y, en especial, del mundo de Hollywood.

OPINIÓN:

Tener entre manos un libro de Wodehouse significa para mí humor asegurado, y es lo que de nuevo he encontrado en “El gas hilarante”.

En esta ocasión el protagonista es Reggie Havershot, un joven conde inglés que, como cabeza de familia, se desplaza a Hollywood al rescate de un primo descarriado, pero le esperan otras aventuras, ya que no solo se enamorará ciegamente, y nunca mejor dicho, sino que una especie de fallo cósmico hará que él y un niño estrella de cine intercambien cuerpos. El caos y el despropósito serán inevitables.

Reggie se enfrentará a muchos problemas inesperados en el cuerpo del chico, y este utilizará el cuerpo adulto del inglés para vengarse de sus enemigos, a costa de la reputación del aristócrata, con lo que los enredos y las situaciones cómicas se suceden sin tregua. Wodehouse vierte una mirada irónica, no solo sobre la aristocracia inglesa, sino especialmente sobre la glamurosa industria del cine de los años 30 del siglo XX.

Con muchos y divertidos personajes y situaciones, Wodehouse nos deleita con otra de sus rocambolescas y amenas novelas cómicas, y aunque Bertie y su infalible Jeeves siguen siendo mis personajes favoritos del autor, también he disfrutado de “El gas hilarante”.

Esther Rodríguez

"¡Gracias, Jeeves!", de P. G. Wodehouse

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Esteban Riambau Saurí

Editorial: Versal

SINOPSIS:

Bertie Wooster es invitado a abandonar su domicilio por el administrador de su piso, ya que ninguno de sus vecinos puede aguantar ni un minuto más su horrible manera de tocar el banjo. Tampoco su fiel criado Jeeves que decide dejar de prestarle sus servicios, ya que su señor no parece dispuesto a abandonar tan torturante afición. Su amigo Chuffy / Lord Chuffnell le ofrece una residencia de su propiedad que acepta encantado.
De visita, en el domicilio de su amigo, se reencontrará con su ex-mayordomo, que ha sido contratado por éste, aprovechando la ocasión, y coincidirá también con unos viejos conocidos, entre ellos, Paulina, una bella y coqueta joven de la anduvo enamorado en el pasado. Paulina le confiesa a Wooster que siente gran interés por Lord Chuffnell y que piensa que es correspondida.
Después de una conversación, en la que Jeeves informa a su señor sobre los motivos por los que Chuffy no termina de dar el paso, ambos deciden unir sus fuerzas para conseguir que su amigo y la joven heredera se conviertan en pareja. A partir de aquí, el enredo está servido.

OPINIÓN:

“¡Gracias, Jeeves!” es otra novela de humor del dúo formado por el singular aristócrata Bertie Wooster y su competente mayordomo Jeeves. En esta ocasión Bertie se ha aficionado a tocar el banjo, cosa que no es del agrado de sus vecinos; cuando el administrador de la finca le insta a cambiar de residencia, el joven decide abandonar Londres y mudarse al campo. Para sorpresa de todos, Jeeves decide dejar de servir a su señor. Pero no se alejarán mucho el uno del otro, porque mientras Bertie se instala en una de las casitas que tiene su amigo Chuffy (Lord Chuffnell), Jeeves entra al servicio de este último en su palacio.
Lejos de la tranquilidad que buscaba, Bertie se reencontrará con viejos conocidos, entre ellos Paulina Stoker, quien fuera brevemente su prometida, y descubrirá que ella y Chuffy están locamente enamorados. Pero una serie de circunstancias hará que las cosas no sean tan fáciles como pudieran parecer, y con las mejores intenciones, y la inestimable ayuda de Jeeves, Bertie se verá envuelto en un encadenamiento de infortunios y despropósitos con tal de ayudar a su amigo.
Narrada en primera persona por Bertie, es una lectura ligera en la que destaca el típico humor inglés de Wodehouse, aunque en ocasiones raya tan en lo absurdo que la novela se hace algo pesada y repetitiva. No obstante logra su objetivo de divertir y pasar un rato agradable.

Esther Rodríguez

"Guapo, rico y distinguido", de P. G. Wodehouse

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Luis Ignacio Bertrán

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

Los Gedge viven en un pueblecito idílico, y en una mansión no menos maravillosa. Lo que no saben es que dos ladrones de guante muy blanco codician sus diamantes. La señora Gedge, por su parte, ambiciona para su marido la embajada de los Estados Unidos en Francia, y para conseguirla está dispuesta a utilizar incluso el chantaje. Y su presunta víctima es el influyente senador Opal, padre de Jane, una enamoradiza jovencita... Y con estos ingredientes y algunos más típicos del irresistible humor de Wodehouse como por ejemplo uno de los muy ingleses ladrones de guante blanco, disfrazado de impecable aristócrata francés, el lector ya tiene la diversión asegurada.

OPINIÓN:

P. G. Wodehouse es conocido por su estilo cómico y desenfadado. Había leído varios libros de su serie protagonizada por un joven aristócrata inglés y su mayordomo, Jeeves, quien siempre tiene que deshacer los entuertos del primero.
En “Guapo, rico y distinguido” no pierde ni un ápice de su humor habitual, al contrario, este es aún más exacerbado. Es una novela coral que se desarrolla en el norte de Francia, en el pueblo ficticio de St. Rocque, en concreto en el Château Blissac, donde residen míster y mistress Gedge. Allí se dará cita un numeroso y variado elenco de personajes: un senador americano y su hija, un vizconde francés, un millonario y deportista americano, un escritor británico... más estafadores y ladrones varios. Pero nadie es en realidad quien parece ser; el intercambio de papeles entre personajes es notable, lo cual sumado a una trama más enrevesada que en otras de sus obras, la hacen una lectura más complicada de seguir de lo que pudiera parecer inicialmente.
Es en el fondo una gran farsa, una reunión de impostores en la que se encadenan situaciones disparatadas y despropósitos, que provocan momentos muy hilarantes; también reconozco que en algún momento me ha parecido demasiado “absurdo”.
No deja de ser una lectura amena y divertida, con giros inesperados y sorpresas finales, pero para mi gusto no llega al nivel de las novelas de Jeeves, mis preferidas.

Esther Rodríguez

"El inimitable Jeeves", de P.G. Wodehouse

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Emilia Bertel
Editorial: Anagrama

SINOPSIS: 

El enamoradizo Bingo Little, amigo de Bertie, ha hecho una vez más honor a su fama. Esta vez el objeto de sus desvelos es Mabel, camarera en un restaurante de poca fama. Y como suele suceder con Bingo, la pasión le invade, le tortura, y sus sufrimientos amorosos sólo pueden resolverse mediante el matrimonio... o el suicidio. ¿Y por qué no el primero, se preguntará el lector, puesto que es menos irrevocable que la muerte? Al parecer, un tío de Bingo, solterón y sibarita, es quien se opone a la felicidad del joven. Pero Bertie Wooster es un buen amigo de sus amigos y, aleccionado por Jeeves, se dirige al cubil de la fiera para convencerla. Pero allí donde intervienen Bertie y Jeeves, todo suele enmarañarse de la manera menos previsible. Y es así que hasta el recalcitrante tío de Bingo acabará atacado por el microbio del romance y pretenderá casarse con su propia cocinera, que era a su vez la amada de Jeeves, quien entonces, para vengarse, dirigirá sus aspiraciones amorosas hacia Mabel, la camarera que provocó la pasión y los problemas de Bingo Little... Una vez más, Wodehouse nos hace pasar uno de los ratos más divertidos de nuestra vida, o al menos de nuestras lecturas. 

OPINIONES:
Escogí esta lectura porque necesitaba una historia ligera y divertida y, en particular, cuando eso sucede suelo recurrir al humor inglés, que me encanta.

Es la primera obra de Wodehouse que leo y pienso que ha cumplido su función. No me ha decepcionado, si bien algunas partes no me han gustado tanto.
Jeeves es el mayordomo de un joven inglés aristócrata, Bertie, soltero y de poco carácter. Durante la narración este joven vive una serie de situaciones más o menos hilarantes, en unas participa la aborrecible y controladora tía Agatha, en otras el joven Bingo, amigo de la infancia. En casi todos los escenarios debe intervenir Jeeves por petición de su amo, quien busca el consejo de éste, otras es el mismo Jeeves que actúa por iniciativa propia. 
El resultado es una lectura simpática pero pesada y repetitiva en ocasiones, y más concretamente cuando interviene Bingo. A lo largo de todo el texto Bingo se dedica a enamorarse y desenamorarse continuamente y al final su conducta no hace nada de gracia, es demasiado absurda.Salvando este punto, repetiré con el autor, seguro, porque, cómo ya he dicho, el humor inglés me atrae y esta novela no deja de tener los componentes típicos de este tipo de género (situaciones algo inverosímiles, que podrían ser normales, se convierten en un auténtico show y la ironía). Además, me apetece darle otra oportunidad.

Dolors Martínez

Es esta una nueva historia de la célebre pareja formada por Bertie Wooster y su eficaz ayuda de cámara, el “inimitable” Jeeves. El joven y ocioso Bertie se mete fácilmente en líos y no duda en pedir ayuda a Jeeves, quien, con su inteligencia y múltiples recursos (casi siempre se sirve de sus contactos entre el personal de servicio de otras casas), ofrece sabios y acertados consejos y ayuda a salir de los embrollos más inverosímiles a su aristocrático señor y a sus amigos. 

En este caso será el enamoradizo Bingo Little, amigo de Bertie desde la infancia, el que pedirá ayuda en más de una ocasión. Pero aparte de los amoríos de Bingo, Bertie se verá implicado en problemas con apuestas, tendrá que lidiar con su implacable tía Agatha, que ha decidido que su sobrino tiene que casarse, y controlar las locuras de sus rebeldes primos, Claude y Eustace. Evidentemente siempre será Jeeves el que con su ingenio y sutileza logre el éxito en todos los campos (y en su propio beneficio).

Escrito en primera persona y con abundantes diálogos, destaca la ironía y sarcasmo con que se narran las absurdas situaciones en que se sumergen los personajes. 

Había leído del mismo autor “Jeeves y el espíritu feudal”, en mi opinión una lectura ligera y amena pero bastante mediocre. En cambio “El inimitable Jeeves” ha resultado ser una sorpresa inesperada, además de entretenida (a pesar de que los continuos enamoramientos de Bingo resultan algo repetitivos), me ha gustado mucho más en conjunto. 

Una lectura ligera y divertida, con mucho humor británico que tanto me gusta y recomendable para pasar un buen rato.

Esther Rodríguez

“Jeeves y el espíritu feudal”, de P.G. Wodehouse

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Novela

Editorial: Compactos Anagrama

SINOPSIS:

Cuando Bertie Wooster va a pasar unos días con su tía Dahlia en Brinkley Court y se encuentra de súbito prometido a la imperiosa Lady Florence Craye, la amenaza del desastre se cierne sobre todo y todos. Y mientras Florence se dedica a cultivar el espíritu de Bertie, su anterior novio, el fornido ex policía «Stilton» Cheesewright, amenaza con reducir su cuerpo a papilla y el nuevo admirador de Florence, el quejicoso poeta Percy Gornnge, trata de sablearle mil libras. Para colmo, Bertie ha incurrido en la desaprobación de Jeeves por dejarse bigote. Añádanse a esto un collar de perlas desaparecido, la revista de tía Dahlia Miladys Boudoir, su cocinero Anatole, el campeonato de dardos del Club de los Zánganos, el señor L.G. Trotter y esposa, de Liverpool, y se tendrán todos los ingredientes de una divertidísima novela de Wodehouse.

OPINIÓN:

Bertram Wooster, narrador y protagonista, es un joven aristócrata inglés que se ve envuelto en una serie de enredos de los que siempre lo acaba salvando Jeeves, su inteligente mayordomo. Una aventura disparatada, con un humor muy “british”, en que todo tipo de situaciones absurdas y personajes peculiares tienen cabida. Es la primera novela que leo del autor, que escribió varios libros con los mismos personajes (Bertie y Jeeves). Es una novela corta, simple y de poca calidad, nada destacable en contenido ni forma, pero que en mi caso cumplió la función de divertimento que buscaba en ella.

Esther Rodríguez