"Los hermosos años del castigo", de Fleur Jaeggy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Juana Bignozzi
Editorial: Tusquets

SINOPSIS: 

En el Bausler Institut, un internado femenino situado en el cantón más retrógrado de Suiza, el Appenzell, se respira una densa atmósfera de cautiverio, sensualidad inconfesada y demencia. En estos parajes por los que paseaba el escritor Robert Walser, y donde se suicidó tras permanecer treinta años en un manicomio, se desarrollan la infancia y la adolescencia de la narradora, quien las rememora desde la madurez. En ese colegio imaginario que permanece, transfigurado, en la memoria, la narradora se sentirá irremediablemente atraída por la «nueva»: hermosa, severa, perfecta, figura enigmática que parece haberlo vivido todo, y que le deja entrever algo a la vez sereno y terrible. El estilo lacónico y terso, casi punzante, la sagacidad de las reflexiones más sutiles, subrayan la intensidad de esta historia implacable. Hacen vibrar una cuerda secreta en ese mundo desvinculado de la realidad, en que la vida se ha visto «pasar por las ventanas». Entre el desconcierto, la atracción y el temor, una insólita emoción trastoca al lector, como si en el centro de un jardín bien cuidado viera cómo se desata una vorágine. 

OPINIÓN:
Novela breve de una autora que, hasta ahora, me era desconocida. Tengo que darle la razón a Flavia Company cuando dice de ella lo siguiente: “olvídese de todo lo que ha leído y de todo lo que va a leer Jaeggy es distinta.” Y sí, es muy distinta de todo lo que he leído.
En este libro, “Los hermosos años del castigo”, nos presenta los recuerdos de la protagonista durante su estancia en un internado suizo, años cincuenta, cerca de la localidad de Appenzell cuyo objetivo era la formación de futuras amas de casa provenientes de cualquier rincón del mundo.
En un estilo cortante e intenso, donde parece que no sobra nada, nos va relatando con una frialdad asombrosa la enclaustrada, rígida y contenida vida de su infancia y adolescencia. La memoria rescatará la presencia tanto de la carismática y seductora Fredérique, claro exponente de la frágil frontera que separa la perfección de la locura, como la de otras niñas que caprichosamente deambulan por sus recuerdos. Muy recomendable y de fácil, pero tenebrosa lectura.

Ana Ballester