"Cartas desde la prisión", de Nelson Mandela

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Epistolar

Traducción: Júlia Ibarz

Editorial: Malpaso

SINOPSIS:

Las cartas sobrecogedoras que el preso político Mandela escribió desde la cárcel. El testimonio de los años más duros de su vida…
En 1962, cuando el régimen sudafricano del apartheid se encontraba en su momento más duro, Nelson Mandela fue detenido y condenado a cadena perpetua. Tenía 44 años y todo indicaba que acabaría sus días en una de las cárceles más duras del mundo, Robben Island, un penal de trabajos forzados situado frente a Ciudad del Cabo.
Después de pasar 18 años en condiciones durísimas, fue trasladado a los penales de Pollsmor, primero, y de Víctor Verster, después. Sus condiciones de vida mejoraron notablemente y pudo escribir cartas a su familia, a sus correligionarios y a distintas personalidades internacionales. Estas cartas –miles a lo largo de los años−, no solo documentan una época terrible de la historia del mundo, sino que también configuran el retrato, íntimo e ideológico, de Nelson Mandela.

OPINIÓN:

En este volumen se reúne la correspondencia que el activista político Nelson Mandela mantuvo con diferentes personalidades, funcionarios de prisiones, así como miembros de la familia y amigos, en los 27 años que estuvo prisionero.
Escrito así, parece que tuvo todo el tiempo del mundo para cartearse con las personas que el deseaba, no obstante, la realidad fue muy distinta.
Mandela fue recluido en cuatro centros penitenciarios y en Rodden Island, donde pasaría 18 años, él y sus compañeros de lucha, fueron relegados a la categoría prisionero D que les confería el mínimo de derechos, un número limitado de envío y recibo de cartas, y otros desmanes.
Con todo, Mandela persistió y muchas de las cartas que se exponen son quejas y reclamaciones que expresan su determinación en la demanda de sus plenos derechos, no en vano y pese a las dificultades prosiguió sus estudios en la cárcel y con sus compañeros de cautiverio mantuvo siempre el contacto, mediante todo tipo de argucias. 
Además, estos escritos son reflejo de la aplicación de las leyes raciales, el clima social en Sudáfrica, y la preocupación por sus seres queridos que no cesó nunca, como pago a su activismo político.
Mientras el gobierno sudafricano mantenía la desigualdad y se retenía a Mandela y compañeros, con el objetivo de minar sus fuerzas y acallar voces, hombres y mujeres presos o exiliados, se las ingeniaron para resistir con la fuerza de la razón.
Leer el testimonio de Mandela, ya sea a través de la biografía, “El largo camino hacia la libertad”, la presente “Cartas desde la prisión”, o ambas de forma complementaria, es imprescindible. No sólo porqué con el tiempo Nelson Mandela se convirtió en una figura internacional, sino por su saber y sentido de justicia y porqué teniendo en cuenta los acontecimientos del mundo actual, hacen falta muchas personas como él.
Por todo lo escrito en las líneas anteriores supongo que no es necesaria la recomendación. Sin embargo, no puedo acabar sin hacer mención a la edición. La editorial Malpaso publicó este libro el año pasado, cuando se cumplían 100 años del nacimiento del político, abogado, padre y amigo Nelson Mandela. La edición, que consta de más de 600 páginas, ofrece la transcripción de las cartas con numerosas notas sobre el contexto y otros datos biográficos, resultando una obra competa y rigurosa.

Dolors Martínez

"Preferiría ser amada", de Emily Dickinson

FICHA TÉCNICA:

Género: Epistolar, Poesía
Traducción: Abraham Gragera

Editorial: Nórdica

SINOPSIS:

Emily Dickinson fue tejiendo un tipo de épica basada en la gloria de lo pequeño, el misterio de lo cotidiano, la universalidad de lo doméstico y de lo privado, la insuperable incomprensibilidad de lo inmediato. En esta antología hemos reunido poemas, cartas y también, y por primera vez en castellano, los envelope poems de la poeta de Amherst, breves poemas que, de un modo a veces difícilmente perceptible, con el mismo sigilo espectacular con el que ella vivía, escribió en los sobres de las mismas cartas, se discute si como complemento a los mismos, o como adorno, o, para los más noveleros, como misteriosa contraseña. 
La ilustradora Elia Mervi ha jugado con resultados maravillosos con esos originales, incluyéndolos en sus dibujos de formas estimulantes y, sin duda atrapada por el espíritu de la poeta, llenas de significados o sugerencias.

«No hay, que yo sepa, una vida más apasionada y más solitaria que la de esta mujer. Prefirió soñar el amor y acaso imaginarlo y temerlo». Jorge Luis Borges.

OPINIÓN:

Tener este libro entre manos es una delicia para los sentidos. Es una edición preciosa de Nórdica Libros, que incluye textos variados, poemas, cartas de la autora y algunos de sus “envelope poems” –breves poemas que escribía en los sobres de las cartas que enviaba–. 
Leer sus cartas hace que conozcamos a la autora un poco más y que la sintamos más cercana, más humana si es posible; dirigidas a amigos, familiares y también al que ella consideraba su preceptor, rebosan sensibilidad y sentimientos. Sus poemas son sugerentes, intensos y expresivos, para leer y releer, y con gran acierto se incluye su versión original en inglés. Cartas y poemas versan sobre asuntos cotidianos, la naturaleza y los pequeños detalles que afectaban a la sencilla vida de esta prolífica autora sobre la que hay tantas incógnitas.
Mención aparte merecen las maravillosas ilustraciones de Elia Mervi, que se integran perfectamente con los textos, recrean su atmósfera y envuelven al lector.
Excelente antología de escritos varios de Emily Dickinson, una lectura para leer y saborear, y en mi opinión un verdadero placer para el intelecto.

Esther Rodríguez

"Románov. Crónica de un final: 1917-1918"

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Tatiana Shvaliova

Edición: Tatiana Shvaliova con la colaboración de Ezra Alcázar

Editorial: Páginas de Espuma

SINOPSIS:

Correspondencia y memoria de una familia, documental del final de los últimos zares de Rusia, este libro recoge cartas, diarios, documentos y testimonios  sobre uno de los episodios más trágicos de nuestra historia.
Durante trescientos años el destino de todas las Rusias había sido guiado por la dinastía Románov. Cuando en 1896 Nicolás II fue coronado no podía imaginar que poco más de dos décadas después los acontecimientos tenían reservado para él y los suyos un trágico fin. A principios del siglo XX la imperial Rusia, sumida en la I Guerra Mundial y en un clima prerrevolucionario, se rompe en mil pedazos y la revolución de febrero de 1917  desemboca en la abdicación del zar, la aparición del sóviet como nuevo modelo de poder, el posterior cautiverio de la familia real y su ejecución en julio de 1918. 
En aquellos meses convulsos todos sus integrantes –los zares y sus cinco hijos– vivieron tres encierros en los que la correspondencia y el diario fueron una vía de escape, confesión y diálogo con el exterior. Estas páginas, construidas desde la pasión y el amor, la incomprensión y el temor, la memoria y el análisis de una época, recorren aquellas vidas y sus propias escrituras que son testimonio histórico, pero también vital y cotidiano, de uno de los episodios decisivos de la historia contemporánea.

OPINIÓN:

Estos días se han cumplido 100 años de la ejecución del zar Nicolás II y su familia que se dio lugar en la noche del 16 al 17 de julio de 1918.
La presente publicación recopila los testimonios de la familia y allegados, desde febrero de 1917 a julio de 1918. En ella encontramos sobre todo fragmentos del diario de Nicolás II y de la zarina Alejandra, también algunas cartas de sus hijas e hijo, las memorias de Pierre Guillard, su profesor, y algún escrito de las memorias de Aleksandr Kérenski, que tras la revolución ocupó puestos importantes en el Gobierno Provisional de Rusia.
El libro se estructura en tres partes que se corresponden con los tres lugares en los que la familia pasó el cautiverio. Primero en Tsárskoye Seló, después en Tobolsk y finalmente en Ekaterimburgo. 
Nadie de la familia sospechó su final, así que nos encontramos ante escritos que describen, en numerosas ocasiones, hechos cotidianos. Nicolás II describe, por ejemplo, la preocupación por lo que sucede en el país, la primera guerra mundial, el desasosiego por estar lejos de su familia cuando el deber le reclamaba, y también nos hace participes de las pequeñas cosas del día a día, como sus lecturas o los paseos y juegos con la familia. 
A lo largo de las páginas se nos descubre la forma de ser de todos ellos, especialmente del zar y la zarina, y del conjunto, una familia muy unida, creyente, leal y fuerte.

Me ha gustado mucho conocer los últimos momentos de la familia Románov. El zar era una figura clave en los acontecimientos y la atmósfera política de su país era una cuestión primordial para él y su familia. Al tiempo que sabemos de su vida, se es testigo de los cambios que la sociedad rusa reclamaba y, con ello, el conflicto interno que se avecinaba. Una lectura muy interesante que se lee con avidez (al menos yo, a cada nota o carta leída, pensaba "otra, un poco más", y seguía).

Dolors Martínez

"Viaje de Egeria. El primer relato de una viajera hispana", de Egeria

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Edición, traducción y prólogo: Carlos Pascual
Editorial: La línea del horizonte

SINOPSIS: 

El relato de viajes más antiguo en nuestro país del que se tiene noticia fue escrito por una mujer. Lo habría redactado en el siglo IV una dama gallega llamada Egeria en forma de cartas dirigidas a sus amigas. Aún hoy, lo que se conserva de este fatigoso viaje de peregrinación a Tierra Santa no ha perdido ni la frescura ni el valor testimonial que supuso tan largo periplo en las postrimerías del Imperio Romano, vivido y relatado desde la perspectiva de una mujer singular, curiosa y decidida. A través de la Vía Domitia, la autora recorre Constantinopla y los escenarios bíblicos de Jerusalén, Egipto, el Sinaí y Mesopotamia, tomando nota e interesándose por todo lo que ve. Carlos Pascual se ocupa de la traducción de esas cartas, así como de la introducción, notas y bibliografía de esta Peregrinatio o Itinerarium, un texto redactado en el siglo IV, copiado en el siglo XI por un monje de la abadía de Montecasino y recuperado felizmente a finales del siglo XIX.

OPINIÓN:

Apenas sesenta páginas en un libro pequeño. Pocas veces un texto tan breve sugiere tanto. Le precede una introducción necesaria y clara de Carlos Pascual, traductor. Como postre dos escritos curiosos: La supuesta correspondencia de Jesucristo y una carta, alabando a la autora, que Valerio escribe a los monjes del Bierzo, en el siglo VII.
Uno siempre se inquieta algo cuando viaja, con todas las ventajas del siglo XXI. Los trámites, las maletas, los traslados, etc. Pues pónganse en el lugar de Egeria, autora de estas cartas de viaje. Entre los años 381 y 384 va de Galicia hasta más allá del Eúfrates, pasando por Constantinopla y Jerusalén, y nos lo cuenta.
Lectura breve, evocadora. De esos libros que te llevan a leer otros, porque la felicidad lectora, a veces, sabe a poco.

La línea del horizonte ediciones, 2ª edición de noviembre de 2017. 157 páginas, formato pequeño. Le perdonamos algunos errores en la numeración de las notas, que no impiden la comprensión.

Luis Miguel Sotillo Castro

"El color púrpura", de Alice Walker

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Inmaculada de la Fuente González
Editorial: Debolsillo

SINOPSIS: 

Esta es la historia de dos hermanas: Nettie, que ejerce como misionera en África, y Celie, que vive en el Sur de Estados Unidos, casada con un hombre al que odia y abrumada por la vergüenza de haber sido violada por quien cree que es su padre. A lo largo de treinta años ambas mantienen el recuerdo y la esperanza de reencontrarse y vuelcan sus sentimientos en unas cartas conmovedoras. Pero la dramática existencia de Celie cambiará cuando entre en su vida la amante de su marido, una extraordinaria mujer llama Shug Avery.
Alice Walker traza en esta ya clásica historia, narrada en formato epistolar, un crudo y sin embargo bello relato del abuso hacia las mujeres y la comunidad afroamericana en los Estados Unidos de la primera mitad del siglo XX. El relato de ambas hermanas, merecedor del Premio Pulitzer y del National Book Award en 1983, se convierte en símbolo de una lucha que aún a día de hoy no hemos acabado de librar.

OPINIONES:

Fue la lectura de junio de 2018 en el Club de Lectura.

Novela de género epistolar en la que, a través de las cartas que Celie escribe a su Dios primero y a su hermana Nettie después, se plasma la situación de la mujer negra en el sur estadounidense en la primera mitad del siglo XX. Celie es una mujer sencilla y noble que desde joven sufre maltrato físico y psicológico por parte de los hombres que deberían protegerla. “Mírate. Eres negra, eres pobre, eres fea, eres una mujer. Vamos, que no eres nada.” Por otro lado, a través de las cartas que Nettie escribe a Celie descubrimos otra realidad distinta pero con similitudes, la que se vive en África durante la misma época.
Excelente historia que plasma realidades desagradables, pero a la vez una novela de grandes mujeres que se enfrentan a los prejuicios de la época. Al hablar de la situación de mujeres como Celie y Nettie abarca muchos otros temas, como el machismo, la discriminación, la violencia, el amor, la esclavitud, la situación de las mujeres en África o los problemas causados por el colonialismo (y que de hecho llegan hasta nuestros días).

Lectura cruda pero a la vez entrañable por sus maravillosos personajes que rebosan amor y “sororidad”, y no deja de tener también partes bastante divertidas. Las cartas intercaladas de Celie y Nettie y el estilo biográfico la hacen una novela muy cercana y realista. La prosa es sencilla, al nivel de la protagonista, pero transmite un bello mensaje a favor de la educación, que puede cambiar conciencias. En resumen, una historia inspiradora y emotiva que no deja indiferente, absolutamente recomendable.

Esther Rodríguez

Me ha gustado mucho esta novela estructurada en forma de diario epistolar.
La protagonista, su hermana y varias otras mujeres afroamericanas cuentan su historia... en tres mazos de cartas.
Con un lenguaje tan inocente, ingenuo y sencillo; tan lleno de pureza y piedad; tanta resignación y bondad... que las cosas terribles que cuentan no son tan chocantes y no horripilan tanto, por el modo suave en que están narradas. Suceden incesto, abuso sexual y toda clase de abusos... maltrato físico y psicológico a menores.
La narración de los descarnados pecados de los hombres contra las niñas inocentes e indefensas, que parecen aceptarlo todo con resignación y sumisión... por la forma familiar y sencilla en que están contados, tan llenos de detalles domésticos... pareciera que es una hermana haciendo sus confidencias... eso hace que se experimente un sentido de sororidad (anglicismo por hermandad, no aprobado por la RAE) y el deseo de reivindicación, de justicia.
Luego viene la madurez erótica y el despertar de la libido con el descubrimiento de Safo de la primera narradora, contados de una manera tan natural y sincera que provoca complicidad y comprensión.
Además, la historia tiene varios giros sorprendentes en su argumento, que la hace interesante a nivel novelesco.
También me llamaron la atención ciertos visos filosóficos y teológicos muy interesantes, con los que estoy muy de acuerdo.
Destaca y entristece mucho el odio y racismo del blanco hacia el negro. Enfatiza el gran machismo de los hombres negros y la fiereza de algunas mujeres negras, muy bien caracterizadas.
El segundo grupo de cartas está ambientado en África. Tiene visos históricos y antropológicos y le da una vuelta de campana al argumento.
Todo me ha encantado, aunque creo que como novela feminista hace muy poco énfasis en condenar la atroz costumbre de la ablación del clítoris y nada más lo menciona de pasada y como rito de iniciación femenino, comparándola con la circuncisión masculina, cuando no hay parangón entre las dos prácticas, ya que la femenina es una mutilación grave...
Es reconfortante el final feliz tipo Hollywood.

Lucila Argüello

Un agregado más a mi "lista de favoritos"... desde el inicio de la lectura me atrapó, por la sencillez del personaje de Celie, su personalidad sumisa, servil, así también su fortaleza para aguantar en silencio tantos vejámenes, siendo pisoteada desde el principio, tanto física como psicológicamente.
Al inicio de mi lectura, pensé que sería un tema meramente "racial", sin embargo, mientras más me adentraba en la historia, más reconocía una historia "feminista", una historia que pone en la mesa muchos de los abusos que hasta el día de hoy sufren muchas mujeres.
Creo también que es un tributo a la lucha por la equidad de género, por la dignificación de la mujer como "ser" y el reconocimiento de sus derechos.
Considero que es una obra atemporal, exaltando la condición femenina en su fragilidad y en su fuerza, en la eterna lucha por la dignidad que una mujer debe emprender cada día, muchas veces pisoteada por la crueldad y la indiferencia de los hombres.
En varias ocasiones me sentí identificada, este libro me hizo reír, me hizo enojar y por último me hizo llorar de emoción. Así que, no hay más que decir, ¡LO AMÉ!

Yadira Franco

"Saturno", de Eduardo Halfon

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Epistolar
Editorial: Jekyll & Jill

SINOPSIS: 

En Saturno, un narrador desquiciado le lamenta y reprocha sus silencios a un padre severo y devorador. Es ésta una carta amarga dirigida a un padre por la que discurre la trágica narración de los últimos días de una larga lista de escritores suicidas.

Esta nouvelle, publicada en Guatemala en 2003 e inédita hasta ahora en España, es el libro que anunció el ingreso de Eduardo Halfon en la literatura. 

OPINIÓN:

Nos brinda el autor un relato kafkiano (más por el fondo que por la forma) donde se enfrenta, años después, al padre ausente a través de la palabra escrita. Una epístola formalmente contenida, pero que rezuma odio en cada reproche, a una figura autoritaria que le ocasionó un gran dolor (nunca físico) por su dedicación a la escritura: no se dignaba a mirarle a la cara, apenas le escuchaba, le mandaba cartas únicamente con un cheque y su firma ('el padre es un nombre') y le presentaba como su hijo 'el médico' o 'el abogado' ante sus amistades.
Entre acusaciones y recuerdos, Halfon enumera infinidad de casos de suicidios de escritores, muchos de los cuales tenían mala relación con su padre. De este modo (creo) juega a dos bandas, sin tener claro el lector si pretende enfatizar al padre el daño hecho o si no es sino una amenaza, una muestra del destino manifiesto de todo escritor presa del dolor y la tristeza.Una obra muy breve (68 páginas) que puede tocar muy hondo a algunos lectores (como ha sido mi caso) y que recomiendo.

Luis Sánchez Martín

"Memoria por correspondencia", de Emma Reyes

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Epistolar
Editorial: Libros del Asteroide

SINOPSIS:

En 1969, la pintora Emma Reyes envió a un amigo historiador, Germán Arciniegas, la primera de las veintitrés cartas en las que le revelaba las duras circunstancias en las que había transcurrido su infancia. Su amigo quedó conmocionado por los dolorosos recuerdos de la artista y decidió mostrarle los textos a Gabriel García Márquez, quien animó a Reyes a seguir escribiendo. La correspondencia se mantendría hasta 1997; durante ese tiempo Arciniegas había conseguido el permiso de Emma Reyes para publicar las cartas tras su muerte.

Con una escritura que brilla por su honestidad y por su alejamiento de lo pretencioso, Reyes describe las adversidades que vivió durante su infancia en Colombia a comienzos del siglo XX, cuando fue abandonada junto a su hermana en un convento. Relata sin autocompasión, con inteligencia de adulta pero con ojos de niña, y logra transmitir al lector con exactitud aquello que sintió.
Publicado por primera vez en Colombia en 2012, Memoria por correspondencia se convirtió en uno de los libros del año en ese país, y desde entonces sigue emocionando a cuantos se acercan a él.

OPINIÓN: 
Se trata de una novela epistolar que me ha sorprendido y fascinado por igual. Emma Reyes, a la que no conocía, fue una artista colombiana que vivió buena parte de su vida en Francia, aunque pasó su infancia y juventud en Colombia. En el libro se recopilan las veintitrés cartas que escribió a su amigo Germán Arciniegas a lo largo de varios años, en las que describe un tema del que le costaba hablar, su infancia.
La historia que se narra es impactante, dura y terrible como pocas. Los hechos se describen de manera objetiva, sin juicios ni sentimentalismos, aunque la lectura de las cartas absorbe y emociona, y uno se encariña con esa niña y su visión del mundo tan inocente e ingenua a pesar del trato que recibió. Me ha sorprendido la calidad de la escritura, sobre todo al saber que su autora no aprendió a escribir hasta muy tarde y ni siquiera fue a la escuela. También es de admirar la fuerza vital que sin duda tuvo que tener para llegar donde lo hizo con ese pasado a la espalda.
Absolutamente recomendable.

Esther Rodríguez

"Querido Diego, te abraza Quiela", de Elena Poniatowska

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Epistolar
Editorial: Impedimenta

SINOPSIS:

Octubre de 1921. Angelina Beloff, pintora rusa exiliada en París, envía una carta tras otra a su amado Diego Rivera, su compañero desde hace diez años, que la ha dejado abandonada y se ha marchado a México sin ella. Angelina, a quien Diego se dirige con el diminutivo de Quiela, fue la primera esposa del muralista mexicano y una excelente pintora, eclipsada por el genio de su marido. Su relación, marcada por la pobreza y por la tiranía de Rivera, fue tormentosa, y la adoración de Quiela, incondicional. Brutal, ególatra, irresistible, Rivera se nos dibuja como un monstruo que hace su voluntad en el arte y el amor. «Ella me dio todo lo que una mujer puede dar a un hombre», diría Rivera. «En cambio, recibió de mí todo el dolor en el corazón y la miseria que un hombre puede causarle a una mujer.»

OPINIÓN:

Se trata de una novela epistolar que consta de doce cartas de amor ficticias, datadas entre octubre de 1921 y julio de 1922, en las que la pintora rusa Angelina Beloff escribe a su marido Diego Rivera, que ha viajado a su país natal, México, a trabajar, a la espera de que su precaria situación económica le permita a ella también desplazarse. Tras diez años de vida en común, Quiela –como firma las cartas- recuerda los años y experiencias que han vivido juntos.
Impresionante narración en la que la esposa –dependiente y sumisa- muestra su pasión por Diego –el marido idealizado-, por el que se diría que ha sido “moldeada”, y desesperada poco a poco toma conciencia de que ha sido abandonada por él. Son unas cartas intensas y emotivas, impregnadas de un espíritu dolido y roto, que muestran no solo el sufrimiento, las dificultades y la angustia que vive Quiela, sino también su pasión creadora como artista.
Poniatowska rescata del olvido a la primera mujer del pintor mexicano Diego de Rivera, del que transmite brevemente la imagen de un artista apasionado por su arte, pero de personalidad arrolladora, inconstante y difícil de llevar.
Es el primer libro que leo de la autora y me ha gustado mucho -tanto el tema elegido como su escritura-, en mi opinión es excelente. Seguiré leyéndola.

Esther Rodríguez

"Cartas de Felipe II a sus hijas", de Fernando Bouza

FICHA TÉCNICA:
Género: Epistolar 
Editorial: Akal

SINOPSIS:

Edición actualizada y anotada de la correspondencia autógrafa que Felipe II envió a sus hijas Isabel Clara Eugenia y Catalina Micaela entre 1581 y 1585, así como la que continuó escribiendo a esta última hasta 1596. Los originales del archivo de Estado de Turín fueron escritos de su propio puño y letra por el monarca, quien comenta para sus dos hijas hasta los más pequeños aspectos de su vida cotidiana, sin olvidar comentarios sobre la vida pública y el panorama internacional de la época. 

OPINIÓN: 

¿Demonio del Mediodía o Rey Prudente? ¿Monstruoso o piadoso? Como siempre, salvo en la muerte y el amor, la verdad es tibia. Estas cartas han sido usadas desde su publicación en 1884 para destacar el lado humano del rey, o se han ignorado para negarlo. El rey muestra sentido del humor, impaciencia feliz por reencontrarse con su hermana María, cariño de abuelo, añoranza por los ausentes: "Y bien me acordaré yo de esta noche, aunque viviese 1000 años", escribe en el aniversario de la muerte de su sobrina y esposa Ana. Los aspectos negativos no se ven, salvo que se intuye la cerrazón religiosa que conocemos por otros medios.
De 1581 al 85 Isabel Clara Eugenia y Catalina Micaela reciben conjuntamente las cartas de su padre viajero (¿Quién dice que no se movía?) Como Isabel vivirá con su padre mientras este viva, a partir del 85 las cartas son para Catalina, duquesa de Saboya ya, en Turín. Algún reproche: "Me dicen que el duque y vos usáis en las cosas de Roma de mi autoridad sin mi orden y aún contra las que tienen mis ministros, no lo querría creer y menos de vos..." Pero muchos, muchos "Te quiero".
Verdadero cariño paternal hacia una joven que morirá con 30 años tras 10 partos. Joven influyente en la política de su marido el duque saboyano, mujer leal, respetuosa y nada abusadora de su posición. La última carta que le escribe su padre es de 1596; ella muere al año siguiente, Felipe en 1598.
Los remites de las cartas son, e interesa mucho la descripción de estos lugares que el rey hace, de Lisboa y alrededores, Madrid, El pardo, Aranjuez, El Escorial, distintos sitios de Valencia, Cataluña y Aragón, y alguno más.
Buena introducción, 419 notas, y bibliografia a cargo de Fernando Bouzas. Editó Akal en 1998. Compré la reedición de 2008 en la estupenda librería del museo de El Prado. 220 páginas, 18 euros.

Luis Miguel Sotillo Castro

"Contra el viento del norte" y "Cada siete olas", de Daniel Glattauer

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, epistolar

Traducción: Macarena González

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

"Contra el viento del norte"
En la vida diaria ¿hay lugar más seguro para los deseos secretos que el mundo virtual? Leo Leike recibe mensajes por error de una desconocida llamada Emmi. Como es educado, le contesta y como él la atrae, ella escribe de nuevo. Así, poco a poco, se entabla un diálogo en el que no hay marcha atrás. Parece solo una cuestión de tiempo que se conozcan en persona, pero la idea los altera tan profundamente que prefieren posponer el encuentro. ¿Sobrevivirían las emociones enviadas, recibidas y guardadas un encuentro «real»?
"Cada siete olas"
1) ¿Ya conoces a Emmi Rothner y a Leo Leike? Entonces es que has leído "Contra el viento del norte", la inusual historia de amor en que dos personas que jamás se han visto se enamoran perdidamente por e-mail.
2) ¿Opinas que los enamorados se merecían verse personalmente, aunque fuera sólo una vez? Comienza a leer "Cada siete olas".
3) ¿Te dispones a abrir este libro sin conocer Contra el viento del norte? Aquí tienes el equipaje necesario: Leo Leike vuelve de Boston tras poco menos de un año. En casa lo esperan noticias de Emmi Rothner. Ambos se dan cuenta de que sus sentimientos no han cambiado y piensan que quizá deberían verse una vez en persona. Pero Leo ha empezado una relación y Emmi sigue casada…

Daniel Glattauer vuelve a cautivar a los lectores y a la crítica internacional con su peculiar mirada sobre las relaciones amorosas en nuestro tiempo. Emmi y Leo nos enseñan que, después de que seis olas rompan en la orilla llega la séptima, y ésa trae siempre muchas sorpresas.

OPINIONES:

Los he terminado de un tirón, son muy fáciles y rápidos de leer, al estar escritos en modo de correos electrónicos a veces hay páginas que solamente contienen unas cuantas frases. Son unas novelas entretenidas, a veces se le da demasiadas vueltas de tuerca a la trama, hay momentos en los que casi se pierde la paciencia, porque la conclusión lógica no termina de ocurrir. Estos dos libros, para quien no lo sepa, tratan sobre una relación que crean dos personajes, Leo Leike y Emmi, que comienzan a enviarse emails por error y finalmente se acaban enganchando cada vez más a su "relación virtual". Lo mejor de esta novela es su originalidad, que resulta bastante amena y que es bastante certera exponiendo los sentimientos y frustraciones que derivan de este tipo de relación. Unas novelas para desconectar y pasar el rato.

Patricia Mariño

Sobre "Contra el viento del norte": Había leído muchas críticas positivas de este libro, y la verdad es que a mí no me ha gustado mucho. Al principio me pareció una historia original y divertida, pero a medida que iba leyendo me iba desencantando y cada vez se me ha hecho más pesada. No me han convencido los personajes, me ha parecido poco real y a veces absurdo, demasiados juegos de palabras vanos y desesperantes. Y la última parte y el final decepcionantes, en especial cuando descubres que la historia no termina. Por suerte, al estar escrito como mensajes de correo electrónico, es una lectura ágil y rápida. Ni he visto humor, ni amor... En fin, yo no lo recomendaré.

De "Cada siete olas": Si ya me gustó poco "Contra el viento del norte", no sé cómo se me ocurrió leer éste, supongo que me quedó el gusanillo de saber qué final tenía la historia. Pero ha sido francamente una lectura decepcionante, pesada, insustancial, reiterativa... infumable, a mí no me ha gustado nada de nada.

Esther Rodríguez

Sobre "Contra el viento del norte": Estoy de acuerdo que tiene sus momentos ágiles, divertidos, irónicos, adictivos, pero también momentos que no me convencen y el final es uno de ellos. En las últimas páginas, no me gustó la actitud de ella frente a la posibilidad de dar un paso decisivo, se me hizo un poco desesperante. Ahora bien, a quien le guste este tipo de historias sobre la relación indefinida entre dos personas al estilo "La soledad de los números primos", igual si que disfrutan. En principio, yo me había imaginado una especie de "Donde termina el arco iris", de Cecilia Ahern y, en parte, lo es, pero este último me dejó mejor recuerdo...

Dolors Martínez

Sobre "Contra el viento del norte": En líneas generales me ha gustado bastante, y debo admitir que lo empecé con cierto recelo por el hecho de estar escrito en forma de intercambio de e-mails (recelo, ahora que lo pienso, infundado, pues obras que me encantan como “Drácula” o “Sin noticias de Gurb” se saltan la narrativa convencional para adoptar forma de diario o correspondencia).

Una de las razones por las que me ha gustado es mi convencimiento de que la historia no es tan irreal como otros piensan. Creo que podría producirse, si bien eso pueda deberse a que estoy algo ajetreado de la cabeza y quiero soñar que hay gente igual o peor que yo. Aun así debo decir que me parece que el final se la va de las manos al autor, tanto en el fondo, que gira repentinamente al drama facilón, como en la forma, con un exceso de verborrea que no viene a cuento.
La nota negativa es la misma que vengo señalando en muchas novelas que me están decepcionando últimamente (ésta no me ha decepcionado, pero adolece del mismo defecto): reiteraciones hasta la saciedad de hechos o reflexiones que basta con manifestar una vez y que sólo consiguen inútiles páginas de relleno. No sé si los autores temen que el calificativo de “relato / novela corta” afecte a la imagen de la obra. El caso es que aquí la disyuntiva “conocernos en persona / no conocernos en persona” llega a cansar, dando lugar a una serie de conversaciones repetitivas y en círculo que no llevan a ninguna parte.
Lo que más me ha gustado, con diferencia, el humor. No hablo de carcajadas, el planteamiento de la obra no es de comedia (de hecho tiene bastante de drama, algo facilón al final, como ya he dicho) pero el manejo que el autor hace del sarcasmo en boca de los protagonistas, cuyos perfiles quedan magníficamente definidos desde las primeras líneas, es motivo más que suficiente para que anime a leer la obra.
Eso sí, la segunda parte, si la leo, será dentro de algún tiempo. Ahora me interesan más otras cosas.

Luis Sánchez Martin

Acerca de "Contra el viento del norte": Novela de fácil y rápida lectura, pero intensa.
La historia atrapa desde el primer momento, no por su originalidad, sino por su realidad. Es tan fácil que algo así ocurra de verdad entre dos desconocidos.
Además, el autor ha sabido reflejar bastante bien la psicología femenina, también la masculina, aunque ésta ha sido un poco favorecida, pero se le perdona.
La recomiendo. Tiene un pero. Hay una segunda parte, que no sé si esa a la venta, pero el final me ha dejado "chafá" y ahora tengo que comprar el siguiente.

Piedad Castilla Castillo

"84, Charing Cross Road", de Helene Hanff

FICHA TÉCNICA:
Género: Epistolar

Traducción: Javier Calzada

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

En octubre de 1949, Helene Hanff, una joven escritora desconocida, envía una carta desde Nueva York a Marks & Co., la librería situada en el 84 de Charing Cross Road, en Londres. Apasionada, maniática, extravagante y muchas veces sin un duro, la señorita Hanff le reclama al librero Frank Doel volúmenes poco menos que inencontrables que apaciguarán su insaciable sed de descubrimientos. Veinte años más tarde, continúan escribiéndose, y la familiaridad se ha convertido en una intimidad casi amorosa. Esta correspondencia excéntrica y llena de encanto es una pequeña joya que evoca, con infinita delicadeza, el lugar que ocupan en nuestra vida los libros... y las librerías. "84, Charing Cross Road" pasó casi inadvertido en el momento de su publicación, pero desde la década de los setenta se ha convertido en un verdadero libro de culto a ambos lados del Atlántico.

OPINIONES:

Contiene la correspondencia entre la autora, residente en Nueva York, EE.UU. y el personal de la librería Marks & Co., situada en Londres, durante el transcurso de 20 años. Ella solicita diferentes títulos, generalmente de libros de segunda mano, que donde vive no se consiguen o son inaccesibles para su bolsillo. No solamente porque el libro trata de lecturas fue de mi gusto, sino también porque las cartas de la autora tienen un toque de humor que me sacó más de una sonrisa. Todos sus "personajes" reales son encantadores. ‪#‎RecomiendoLeer‬

Silvina Romano

Decía Lisa en cierto episodio de Los Simpson que los libros tienen la extraordinaria cualidad de unir a las personas. Siempre me ha encantado esa afirmación, y la he creído muy certera. Al leer este pequeño gran libro no he podido dejar de acordarme de ella, porque no hace sino confirmarla. "84, Charing Cross Road" es una recopilación de la correspondencia mantenida a lo largo de los años entre la propia Helene Hanff, bibliófila empedernida residente en Nueva York, y Frank Doel, librero londinense dotado de una paciencia infinita. Las cartas, al principio más centradas en la compra de libros, se tornan con los años cada vez más personales y llenas de cariño. Puede que este no sea un libro extraordinario, pero es sí que es una obra sencilla, encantadora y que llega al alma. Realmente, ahuyenta la tristeza por unas horas.

Ana Rayas

El libro en sí es una relación de cartas entre la protagonista principal, una escritora poco conocida que vive en Nueva York, con un librero de una tienda de libros de segunda mano en Londres. Él es discreto y eficiente, ella es espontánea y divertida. Al cabo de los 20 años que dura la correspondencia los lazos son más que profesionales. Interesante por la pasión por los libros que transmite y lo que muestra de ambos países, aunque tampoco me ha parecido excepcional.

Esther Rodríguez

Octubre de 1949. Una joven y desconocida Helene Hanff de 33 años, que malamente subsiste con esporádicos trabajos como guionista en la ciudad de Nueva York, descubre un anuncio en un periódico de una librería de segunda mano londinense.
Comienza así una relación epistolar con varios empleados de la librería -sobre todo con uno de ellos- que durará veinte años y que irá pasando de lo comercial a lo personal. Esta obra recoge dichas cartas.
Helene, con su sentido del humor y generosidad, irá ganándose el corazón de las personas que buscan para ella esos libros "raros", pero también, como una onda expansiva, llegará a ganarse el cariño y la amistad de otras personas (directa o indirectamente relacionadas con la librería) a las que dará un soplo de esperanza en un Londres oprimido por las restricciones de la posguerra.
Las cartas están cargadas de humor, ironía, ternura y, sobre todo, amor por los libros. Es una maravilla cómo está representada esa pasión por la literatura y la emoción que se siente cuando llega a tus manos un libro deseado.
Me he sentido muy identificada con la autora en las reflexiones que hace sobre los libros de segunda mano y en ese "vicio" inagotable de adquirir libros.
Me encantan los libros que hablan de libros, y éste es sin duda una joyita que ningún amante de ellos debería perderse.

Verónica Hernández

"La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey", de Mary Ann Shaffer y Annie Barrows

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Sandra Campos

Editorial: RBA

SINOPSIS:

Enero de 1946: Londres emerge de las sombras de la segunda guerra mundial. La escritora Juliet Ashton está buscando el argumento para su próximo libro. ¿Quién podría imaginarse que lo encontraría en la carta de un desconocido, un nativo de la isla de Guernsey, a cuyas manos ha llegado un libro de Charles Lamb que perteneció a Juliet? A medida que Juliet y el desconocido intercambian cartas, ella se queda atrapada en un mundo maravillosamente excéntrico. La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey - nacida como una coartada espontánea cuando sus miembros fueron descubiertos rompiendo el toque de queda de los alemanes-contiene una galería de personajes profundamente humanos, divertidos, encantadores, todos amantes de la literatura, que sobrellevaron la ocupación nazi organizando reuniones de lectura sobre novelas clásicas, siempre alrededor de un pastel de piel de patata. Juliet empieza una importante correspondencia con los miembros de la sociedad, pequeñas joyas que hablan de libros y del placer de la lectura, de la amistad, de la vida cotidiana y del impacto reciente que la ocupación alemana ha tenido en sus vidas. Cautivada por sus historias, decide visitarles, y lo que encuentra le cambiará para siempre.

OPINIONES:

Tras la segunda guerra mundial, la escritora Juliet Ashton busca un tema para escribir un libro. Por casualidad entra en contacto con un hombre de la isla de Guernsey que forma parte de un curioso club literario "La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey". Cuanto más conoce a sus miembros, más curiosidad siente... Me ha encantado el libro, la historia, los personajes... Escrito en forma de cartas y con el trasfondo del amor a la lectura y a los libros, me ha recordado a "84, Charing Cross Road".

Susana Lopez Zabala

Este libro ha despertado en mí sentimientos contradictorios, por una parte, la historia y la idea en sí me han gustado y me han parecido originales. La literatura como forma de escape ante las desgracias, la unión entre personas diferentes y lejanas por medio también de los libros, la visión que nos ofrece de muchos aspectos de la Segunda Guerra Mundial, me ha gustado. He disfrutado con pasajes, me ha gustado la amistad que traba Juliet con los componentes de la sociedad literaria, en cierto modo esa clase de nexo lo entiendo, me recuerda al que creas con tantas personas a las que lees en las páginas en las que hablamos de libros y literatura, cuando comentan sus lecturas, y sabes que libros buscarás a partir de sus comentarios, te imaginas como serán y no te importaría conocerl@s y charlar de libros tomándote un café. Pero por otra parte el modo en que está escrito, todo a base de correspondencia, le resta credibilidad y profundidad a los personajes. Son todas demasiado uniformes, a pesar de ser personas muy diferentes entre sí, en la forma de escribir las cartas no se aprecia. Es una pena, pues la novela tiene mucho potencial y esto hace que no acabe de ser una tan buena novela como podría llegar a ser de haber estado escrita de otra manera. Aun así no me arrepiento de haberla leído, me ha parecido interesante y entretenida.

Patricia Mariño

No me suele entusiasmar el género epistolar, pero este libro es la gran excepción, me ha encantado, quizá debido a la variedad de personajes que escriben y figuran en las cartas. El hilo o personaje directriz es Juliet Ashton, una escritora que vive en Londres, que está promocionando su libro y busca inspiración para el siguiente. Juliet se cartea con su editor y amigo, su mejor amiga... Casualmente recibe una carta desde Guernsey, la cual será el inicio de una extensa correspondencia con un grupo de personas de la isla que forman parte de una sociedad literaria para comentar sus lecturas. El libro está ambientado en Inglaterra después de la Segunda Guerra Mundial, y a través de las cartas se irán revelando fragmentos de la historia de Guernsey durante la ocupación alemana de la isla en la guerra. Con personajes peculiares y entrañables, se trata de una historia sencilla, muy humana, bien escrita, amena y muy tierna. Muy recomendable.

Esther Rodríguez

“QUIZÁS HAY EN LOS LIBROS ALGÚN TIPO DE INSTINTO SECRETO QUE LES LLEVA A SUS LECTORES PERFECTOS … ESTO ES LO QUE ME ENCANTA DE LA LECTURA; EN UN LIBRO ENCUENTRAS UN DETALLE DIMINUTO QUE TE INTERESA, Y ESTE DETALLE DIMINUTO TE LLEVA A OTRO LIBRO, Y ALGO EN ESE TE LLEVA A UN TERCER LIBRO. ES MATEMÁTICAMENTE PROGRESIVO; SIN FINAL A LA VISTA, Y SIN NINGUNA OTRA RAZÓN QUE NO SEA POR PURO PLACER. LA MANCHA ROJA DE LA CUBIERTA QUE PARECE SANGRE … ES SANGRE”.
He leído La Sociedad Literaria y el Pastel de Piel de Patata de Guernsey atraída por el inusual título de la obra de Mary Ann Shaffer, estadounidense, fallecida (2008) antes de terminar su novela y de Annie Barrows, su sobrina, quien la finalizó.
Es una novela diferente: exclusivamente EPISTOLAR.
Por medio de incesantes misivas, cuenta una historia que abarca varios temas:
HISTORIA: contiene muchas anécdotas de la Segunda Guerra Mundial. Unas son heroicas, otras desgarradoras y otras enternecedoras. Pero todas muy interesantes.
ROMANCE: Al mismo tiempo, se va desarrollando una historia romántica, bajo el patrocinio de la LITERATURA clásica inglesa, con énfasis en Charles Lamb.
Desde el principio me llamó la atención y me gustó mucho como la autora, una estadounidense, pudiera reproducir el estilo epistolar británico en una forma tan auténtica, al punto que al principio creí que ella era nativa del Reino Unido. Incluso a través de la traducción, se percibe tan veraz la flema inglesa, que hasta me parecía escuchar dicho acento en las palabras de los mensajes. Considero un gran éxito de la autora Shaffer haber logrado esta asimilación tan cabal.
Además, las cartas y telegramas están escritos con finísimo HUMOR, llenos de sarcasmo e ironía … incluso con bromas literarias relativas a AUTORES ingleses y anécdotas de sus vidas, derrochando ingenio y gracia, lo mismo que erudición … en forma novedosa.
A pesar de ser el estilo epistolar un poco limitante, la autora logra construir PERSONAJES redondeados, con personalidades muy característicamente inglesas y estilos de vida particulares y excéntricos.
También consigue pintar los escenarios y AMBIENTES de Londres y la Isla de Guersney de la postguerra con mucha credibilidad y abundantes detalles, tanto paisajísticos y sociales, como cotidianos y personales. Uno se siente transportado.
Estaba “en mi charco" leyendo esta novela de entorno literario: obras, lectores, sociedades literarias, librerías, escritores y editores.
En conclusión, esta publicación póstuma de Mary Ann Shaffer me ha encantado y la recomiendo: es interesante, entretiene y no le falta calidad literaria. Siento muchísimo que la autora no haya podido ver su excelente novela concluida y publicada.
“PUESTO QUE NO HAY NADA QUE ME GUSTE MÁS QUE REBUSCAR POR LAS LIBRERÍAS, INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE RECIBIR SU CARTA FUI A LA LIBRERÍA HASTINGS & SONS. LLEVO AÑOS YENDO ALLÍ, SIEMPRE BUSCANDO UN LIBRO EN CONCRETO, Y SALGO CON TRES MÁS QUE NO SABÍA QUE QUERÍA”.

Lucila Argüello