"Mãn", de Kim Thúy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Laura Salas Rodríguez
Editorial: Periférica

SINOPSIS: 

Oriente-Occidente. Saigón-Montreal. Es el trayecto de Mãn, una joven refugiada a la que su madre quiere proteger casándola con el propietario de un restaurante vietnamita también exiliado en Canadá. Mãn ha aprendido a crecer sin sueños, a vivir sin necesitar apenas nada en apariencia. Pero en la cocina, cuando reinterpreta las sencillas recetas de su infancia, las emociones se desatan: el jugo del tomate recuerda el sufrimiento de un pueblo, un postre acerca dos culturas distintas, el modo tradicional de cortar un pimiento tiene mucho que decir sobre el arte de la seducción.

En un sutil vaivén entre pasado y presente, entre el aquí y el allá, Kim Thúy dibuja un hermoso mosaico en el que se mezclan la memoria, el amor y ese extrañamiento (una forma distinta de acceso al saber) que produce el vivir muy lejos del lugar del que procedemos.

OPINIÓN:

Conocía a esta escritora vietnamita afincada en Canadá por su primer libro, “Ru”, que leí hará unos diez años, y aunque la trama aquí es distinta, el estilo y la sensación que me ha dejado son similares.

Narrada en primera persona, Mãn es el nombre de la protagonista, que nos cuenta su vida. Nacida en Vietnam, su madre le organiza un matrimonio de conveniencia para que pueda salir del país. Cuando se traslada a Canadá y empieza a trabajar en el restaurante vietnamita de su marido, la gastronomía se convertirá en el nexo emocional con sus orígenes. Con capítulos muy cortos y saltos temporales y de lugar frecuentes, Mãn recuerda el mundo de su infancia, tan distinto al de la cultura que la ha adoptado, a la vez que va haciendo pequeños descubrimientos sobre sí misma y lo que le rodea.

Pero toda posible descripción se queda corta ante esta novela tan de sensaciones, con una prosa bella, delicada y muy poética, que nos transporta a ese limbo entre oriente y occidente. Una historia que fluye, para leer con calma y disfrutar con todos los sentidos.

Esther Rodríguez

"Novela sin título", de Duong Thu Huong

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Ana Mª Moix y Mónica Boada

Editorial: Circe

SINOPSIS:

La guerra del Vietnam ha dado lugar a numerosos testimonios: novelas, biografías, ensayos, películas. Pero eran pocas las oportunidades de acceder a la versión de alguien «del otro bando» que se alejara de los tópicos y presentara un punto de vista literariamente fascinante. La experiencia de Quân, oficial del Ejército vietnamita durante diez años, forma la columna vertebral de este atormentado relato en el que la escritora pone de manifiesto el abismo existente entre los que participan en un conflicto bélico en defensa de un ideal y los que, amparándose en la grandilocuencia de la propaganda política, sólo aspiran a beneficiarse con la tragedia de los demás.

Un viaje a su pueblo natal permite a Quân darse cuenta de hasta qué punto ha cambiado su país, de cómo el paisaje de su juventud se ha convertido en un interminable cementerio en el que yacen múltiples formas de dolor. La muerte de amigos, familiares y compañeros, el efecto terrible de las bombas y las minas, la necesidad de sobrevivir a un conflicto interminable convierte “Novela sin título” en un ejemplo de cómo la desgarradora experiencia de un individuo –y, por extensión, de todo un pueblo- puede llegar a ser universal y enriquecedora por cuanto tiene de reflexión y testimonio.

OPINIÓN:

Se trata de una interesante novela ambientada en la guerra de Vietnam, que se nos muestra bajo el punto de vista de un oficial vietnamita. El protagonista es Quân, que está al mando de una unidad del ejército vietnamita y que lleva ya 10 años luchando. Quân recibe una misión que le hará viajar por parte del país e incluso visitar su pueblo. Narrada en primera persona, en la historia se entremezclan sueños, pasado y presente del protagonista, que nos da una visión realista y nada gloriosa de esa larga guerra, con sus dudas y la consecuente pérdida de ilusiones y esperanza que provoca la realidad. Me costó entrar en la novela pero lentamente me atrapó y me gustó mucho.

Esther Rodríguez