"Canción de Navidad", de Charles Dickens

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: José C. Vales

Editorial: Austral

SINOPSIS:

Ebenezer Scrooge es un hombre avaro y egoísta, sarcástico y huraño con sus pocos seres allegados. La víspera de Navidad, el fantasma de su antiguo socio Jacob Marley se le manifiesta, provocando una serie de apariciones de los fantasmas de las Navidades pasadas, presentes y futuras, que despertarán emociones en el protagonista que parecían olvidadas.
El cuento navideño más popular de todos los tiempos con las ilustraciones originales de John Leech, incluidas en la primera edición en 1843.

OPINIÓN:

Rápida y feliz re-lectura ... Maravilloso, el Dickens de mi niñez. Victoriano invernal, londinense neblinoso, reivindicador social de los niños abusados y de los miserables explotados.
Personajes muy bien redondeados. Descripciones cinematográficas suculentas, escalofriantes, vívidas, friolentas ... Emocionantes unas, deprimentes otras, todas conmovedoras ... En fin, apropiado para la época actual a través de los siglos. Revivió mi espíritu navideño adormecido.
¡A comer pavo, pero con relleno!

Lucila Argüello

"Grandes esperanzas", de Charles Dickens

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Ramón Berenguer
Editorial: Alba

SINOPSIS: 

En los capítulos iniciales de esta célebre novela, Pip, un niño huérfano y medroso, tiene un terrorífico encuentro con un preso evadido al que se ve obligado a procurar víveres y una lima. Poco después, es llamado a la tenebrosa mansión de una rica y recluida dama como compañero de juegos de una niña seca, hermosa y altiva; allí, el huérfano aprende, por primera vez, que sus manos son bastas y sus botas demasiado gruesas. Poco después, aún, entra en posesión de una misteriosa fortuna que pone en sus manos un benefactor secreto que desea hacer de él un caballero.
Grandes esperanzas (1860-61), penúltima novela de Dickens y sin duda una de sus obras maestras, no es sólo una historia de grandes sueños y dramáticas contrariedades, sino esencialmente, como dijo Chesterton, de grandes vacilaciones, las del joven héroe «entre la vida humilde, a la que debe todo, y la vida lujosa, de la que espera algo». La vergüenza y la culpa, el amor y la vanidad, el crimen y la cárcel son los leit-motivs de la crónica de una identidad que se pierde y que se gana a través de una sorprendente peripecia que es como una anécdota del destino, irónica y grave a la vez. 

OPINIÓN:
Lo leímos en el Club de lectura en enero de 2016.

En el libro se narran las aventuras y desventuras de Pip, un niño huérfano al que el destino pone en bandeja "grandes esperanzas". Un libro absorbente como pocos, con descripciones y personajes soberbios y una peculiar historia de amor. Magnífica novela de Dickens. Puntuación: Excelente.

Esther Rodríguez

"La casa lúgubre", de Charles Dickens

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: Alberto Reyes 
Editorial: Debolsillo

 
SINOPSIS:

"La casa lúgubre" es uno de los más perfectos logros de Dickens, con el que afianzó su reputación de novelista serio y maduro a la par que de maestro del efecto cómico. Esta novela tiene tanto de historia de misterio como de crítica a una sociedad indiferente. El retrato que traza del oscuro submundo de la gran ciudad y de la corrupción y retrasos de la justicia se basa en la experiencia directa del autor, que moldeó todos sus conocimientos en una obra que abarca la comedia negra, la farsa y los lances trágicos. En un experimento creativo inusitado, Dickens reparte el hilo de la narración entre la protagonista, Esther Summerson, quien conforma un perfil psicológico digno de estudio, y el narrador anónimo cuya perspectiva complementa e incluso cuestiona la de Esther.

OPINIÓN: 

Quedo encantado con este Dickens que contiene todo Dickens:
La división del hombre en clases sociales impermeables; felicidad material de los privilegiados, miseria de los de abajo; niños harapientos y hambrientos en pleno Londres; viejos pomposos, inútiles, vampirizantes. Sordidez urbana laberíntica sin Ariadna posible; industria sin piedad, bucolismo de mansiones campestres. El aburrimiento como lujo de los ricos.
Hay personajes malvados hasta el esperpento, buenos hasta el angelismo. Esto hace sonreír al lector relativista de hoy. Tengamos en cuenta que Dickens cree, como la mayoría de la gente de su tiempo, que el mal y el bien existen. Hoy no creemos en nada. No por eso moriremos menos ignorantes que un protestante de mediados del XIX confiado en el progreso.
Llámenme imaginativo, pero en esta novela veo otras, y cuentos, y películas. Un Londres que anticipa las ciudades brumosas, cenicientas y opresivas de Brandon Sanderson. Un proceso judicial que se adelanta a Kafka. Personajes a la espera como los que Dino Buzzati nos atizará en el siglo XX. Familias que podrían presentarse a una elección de reparto para "La matanza de Texas".
Dickens es terrible por párrafos, pero nos alivia con humor, y este sirve además para retratar a los abundantes personajes, secundarios y principales, no son chistes ni gracias banales.
Escribe el prefacio en 1853. Por una alusión a exiliados españoles en Londres, con sus capas y sus cigarros de papel (Es decir, de gente en apuros), supongo que la acción transcurre en los años 20 o 30, durante nuestra década ominosa.
También editado como "Casa desolada" el título cierto es "Bleak House".
Leo la edición de Círculo de lectores de 2015, traducción hecha en 2012 por Alberto Reyes, el prefacio es versión de Juan Camargo. 953 páginas.

Luis Miguel Sotillo Castro

"Los papeles de Mudfog", de Charles Dickens

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa 
Traducción: Ángeles de los Santos
Editorial: Periférica

SINOPSIS: 
La Sociedad Mudfog para el Avance de Todo es una parodia de la Sociedad Británica para el Avance de la Ciencia, fundada en 1831, y de otras sociedades científicas de la era victoriana. Dickens se muestra en el relato de sus «actividades» tan irónico y crítico como siempre, pero más bromista que nunca. La comicidad y la burla alcanzan en ocasiones el absurdo y el esperpento, y la hilaridad que provocan sus historias y sus personajes lleva al lector a perder de vista por momentos el satírico reflejo de la realidad que subyace tras lo aquí narrado. Mientras nos hace reír con los locos eruditos de la Sociedad Mudfog y sus excéntricos inventos y teorías, nuestro autor denuncia algunos de los grandes males de la Europa de su tiempo y también… del nuestro.

Los resultados de la Revolución Industrial propiciaron una época de grandes transformaciones: el trabajo, la industria, los modos de producción, la tecnología y, por lo tanto, las formas de vida, la organización social y el pensamiento evolucionaron de forma incesante, pero no siempre para bien; en ocasiones, nos dice Dickens, sólo para perpetuar el anterior estado de las cosas.

Los textos recogidos en este volumen (también referidos a otros asuntos de interés, además de a la Sociedad de la peculiar y ficticia ciudad de Mudfog) fueron publicados originalmente en la revista Bentley’s Miscellany entre 1837 y 1839, período en el que el propio Dickens, que todavía firmaba con el seudónimo Boz, fue editor de la revista. No se recopilaron y publicaron como libro hasta 1880, diez años después de la muerte de su autor. La etapa en que éste escribió para Bentley’s Miscellany fue un período crucial en su vida personal y profesional, una etapa de transición, el momento en que dejó de ser un autor principiante y comenzó a disfrutar del reconocimiento y el éxito. La crítica y los demás escritores alabaron su talento, y las clases humildes encontraron en él la voz que hasta entonces no habían tenido.

OPINIÓN:

Gratísima sorpresa descubrir estos textos escritos por un joven Dickens de 25 años, que sin dejar de denunciar los males de la época a golpe de sarcasmo, hace gala de un sentido del humor que le desconocía.
Dickens, bajo el seudónimo Boz, actúa de corresponsal para la ficticia Sociedad Mudfog, con sede en la también ficticia ciudad homónima. Hacen referencia a esta ciudad los tres primeros relatos, en los que el humor y el surrealismo alcanzan cotas que obligan a dejar el libro unos segundos para reír a mandíbula batiente antes de proseguir con la lectura. La historia del perro que unos doctores suben a su habitación, el trayecto en barco hacia la sede de la segunda reunión o la exposición de la calavera del fallecido señor Greenacre son piezas de un humor simplemente genial.
Se añaden cuatro textos más donde el humor se mantiene, aunque no con la hilaridad de los primeros, y que muestran una fiel radiografía de la época, al tiempo que ayudan al lector a acercarse a la figura del propio autor. ‘La pantomima de la vida’ establece un paralelismo entre los actores sobre el escenario y los actores de la vida real (Dickens era un gran aficionado al teatro); en ‘Detalles referentes a un león’ Dickens ofrece una sátira sobre la adoración a que son sometidos algunos escritores y que él rechaza de plano; en ‘Robert Bolton, el caballero con contactos en la prensa’ vemos algún toque gótico que se irá repitiendo en los años venideros en su obra y cuyo tono tenebroso siempre utilizará para denunciar los males de su época; y en ‘Epístola familiar de un padre a su hijo de dos años y medio’ se despide de la publicación de la que ha sido editor durante esos dos años y medio para dedicarse por entero a sus propios escritos.
Un muy interesante acercamiento a los comienzos y la persona del autor de ‘Canción de Navidad’, ‘Oliver Twist’ o ‘Historia de dos ciudades’. Lo recomiendo sin duda.

Luis Sánchez Martín

"Para leer al anochecer. Historias de fantasmas", de Charles Dickens

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Marian Womack y Enrique Gil-Delgado
Editorial: Impedimenta
 
SINOPSIS:

Charles Dickens estuvo interesado durante toda su vida por los fenómenos misteriosos. Su natural inclinación hacia el drama y lo macabro hicieron de él un extraordinario escritor de cuentos de fantasmas.

"Para leer al anochecer" presenta trece de las más célebres y espeluznantes historias de fantasmas escritas por Dickens —«El fantasma en la habitación de la desposada», «El juicio por asesinato», «El guardavías», «Fantasmas de Navidad», «El Capitán Asesino y el pacto con el Diablo», «La visita del señor Testador» o «La casa encantada», entre otras—, en una nueva traducción al castellano. Villanos que mueren ahorcados, mujeres misteriosas que encargan retratos desde el más allá, marinos desaparecidos que hacen visitas inesperadas a los vivos, viajeros victorianos que se encuentran con siniestros niños en oscuros caserones… Puro talento gótico.

OPINIÓN: 

¿Qué se encuentra en este libro quien no conozca a Dickens? Trece relatos variados en su calidad y tratamiento. Unos mejores que otros, claro; algunos siguiendo la convención del género gótico fantasmal, los demás ironizando o bromeando sobre el espiritismo, mesmerismo y demás.
Quien conozca a Dickens reconocerá su bonhomía, su bien escribir y describir. Sin aburrir con lista detallada diré que "El guardavías" y "Juicio por asesinato" son muy buenos, cuatro son interesantes, seis regulares y uno un chiste que no llega a relato. Mucha imaginación en algunos, que va de Noruega a Oriente, y crueldad. Claro que, comparado con el terror o el policíaco de los siglos XX y XXI don Charles no asusta a nadie; no es cosa esta que decepcione, produce ternura por la ingenuidad del pasado.
Dos curiosidades: En "Juicio por asesinato", de 1865 se lee de una silla plegable que se mueve con ruedas. Yo creía que eso era invento del siglo veinte. En "La casa encantada" nos dice que a muchos nacidos en año bisiesto se les imponía el nombre de Bissextile, toma.
Una frase: En "El niño que soñó con una estrella" un viejo se va a morir y dice: "Se me caen los años como una prenda desgastada y me dirijo hacia la estrella como un niño."
Leo la edición en ebook de 2011 tomada de la de Impedimenta de 2009. Se lee bien la electrónica, con índice, foto y semblanza del autor. Un euro más o menos en oferta de Amazon para Kindle.

Luis Miguel Sotillo Castro

“Para leer al anochecer” es una recopilación de relatos de fantasmas de Charles Dickens llevada a cabo por Impedimenta. Todos ellos tienen lugar en la Inglaterra victoriana, en escenarios y contextos muy sombríos e inquietantes. Los relatos son de extensión muy diversa, y también se observan variaciones en cuanto a la atmósfera creada, ya que unos pocos de ellos se antojan demasiado simples y no alcanzan la tensión del resto de relatos. Eso sí, la mayoría de los relatos destacan por su gran calidad, y el sello de la inigualable prosa de Dickens está presente en todas las historias.
Los fenómenos inexplicables, la oscuridad, lo trágico y lo perverso convergen en estos relatos, que incluso despiertan el interés de quienes no somos muy afines a este tipo de historias.

Ana Rayas

 

"Historia de dos ciudades", de Charles Dickens

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: A. de la Pedraza

Editorial: DeBolsillo

SINOPSIS:

Un clásico indispensable inspirado en la Revolución Francesa. Dickens nos ofrece un panorama de personajes cuyas humildes vidas se ven trastornadas por el estallido de un terrible suceso histórico. La historia transcurre entre Londres y París durante la época de la Revolución Francesa; una revolución que se presenta como un justo castigo a la aristocracia por los siglos de explotación y maltrato del pueblo.

OPINIONES: 
Fue la lectura de septiembre de 2014 en el Club de Lectura.

Historia de dos ciudades es una novela del escritor británico Charles Dickens, publicada en 1859. Según María Edmée Álvarez, pertenece al tercer ciclo de escritura del Dickens, es decir es una obra de su madurez, en donde se deja atrás a los protagonistas niños, como Oliver Twist; los procesos de narración autobiográfica, como David Copperfield; para pasar a manejar una relación de los hechos más compleja. Este tercer ciclo, según Edmée, empezó después de un viaje que Dickens realizó a los Estados Unidos de América.
En Historia de dos ciudades la narración hecha por una voz extradiegética y omnisciente deja entre ver al autor dos nuevas cualidades: 1. Se deja atrás a las demandas individuales para pasar a una colectiva, como se puede ver en un hecho histórico como es la Revolución Francesa, hecho que da sustento a la novela y a la vez, la encorseta en un tiempo de1775 a principios del siglo XIX y espacio París y Londres; 2. La narración contiene varios núcleos, para mí, el primero es la historia en sí del doctor Alexandre Manette; el segundo la historia que se desarrolla entre su hija, Lucía y Charles Darnay; el tercero es los hechos narrados en la carta que el Dr. Manette escribió mientras estaba en La Bastilla, que poco después fue tomada, como se narra en la novela. Este último núcleo se vuelve el eslabón de dos personajes: la familia Manette con la Sra. Defarge.
Sin más que decir sólo quiero comentarles que el final, el final para mí cambió la perspectiva de los héroes de la novela: ni Manette, ni Lucía, ni Charles son dignos de hacer sacrificios sobrehumanos, que es mi concepción de héroe, dichos merecedores de este título son: Sydney Carton y a Srt. Pross; puesto que arriesgaron todo para salvar a los primeros, más mérito tiene el primero por sacrificar la propia vida por la felicidad de la mujer que amó y a la que nunca pronunciaba más que con pronombres: ella, tal vez… por miedo a mencionar su sagrado nombre.

Óscar Gudiño Juárez

Una historia interesante, con descripciones minuciosas de dos clases enfrentadas: los pobres, con su miseria irreparable y los ricos, con su vida fastuosa, fría e indiferente. Los personajes, bien definidos, hasta en el más mínimo detalle.
El final es imprevisible, pero en mi opinión, justo, ya que la trama de la obra nos deja un sabor amargo, corresponde que su final nos de una luz de esperanza. 

Griselda Inés

“Calle sin salida”, de Charles Dickens y Wilkie Collins

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Gregorio Solera

Editorial: Rialp

SINOPSIS:

"Calle sin salida" es un fascinante relato de intriga y el mejor fruto de la colaboración de dos maestros de la literatura victoriana: Dickens y Wilkie Collins.
En el Londres de mediados del siglo XIX, la vida cotidiana de un joven hombre de negocios se complica de forma repentina. Una difícil promesa hecha a un amigo, la traición de alguien en quien confía y el deseo de ser digno de su amada van a dar un giro a su existencia. El amor, la crítica social, el humor, la aventura y el drama se funden en esta tensa trama que culmina en un inesperado desenlace.
Charles Dickens, nació en Portsmouth en 1812. Siendo un adolescente, se sintió atraído por el periodismo, al que se dedicó desde los veinte años. De carácter inquieto e infatigable, fue viajero, conferenciante, editor y productor teatral. Apoyó también numerosas obras benéficas y reformas sociales. Murió en 1870. Su extensa obra literaria abarca casi todos los género; destacamos su producción narrativa: "Oliver Twist", "Los papeles del club Picwick", "Canción de Navidad", "Historia de dos ciudades" y "David Copperfield".
William Wilkie Collins, nació en Londres en 1824, y fue el segundo hijo de un afamado paisajista. En 1846 comenzó sus estudios de Leyes, y en 1851, siendo ya abogado, conoció a Dickens. Wilkie Collins escribió sus mejores obras a partir 1860, guiado por su amigo y maestro. Pero, tras la muerte de Dickens, Collins se dedicó a editar sus obras por entregas. Falleció en 1880. Sus novelas más notables son: "La dama de blanco", "La piedra lunar" y "La ley y la dama".

OPINIÓN:

Otro relato corto escrito a dúo por Charles Dickens y Wilkie Collins, entretenido y de ligera lectura. 
De nuevo se vislumbra la gracia de ambos escritores en esta narración de estilo ameno, dotada de una ambientación rica en detalles y en la que desfilan personajes de carácter bien perfilado. Destaca sobre todo el perfil de los protagonistas ingleses, pues se muestra perfectamente la forma de ser que define y sigue definiendo a la gente de esta nacionalidad.
La historia está dividida en cuatro actos y el enunciado de cada capítulo versa sobre algún aspecto o hecho que deberá resolverse a lo largo de las páginas de éste, al modo de una obra de teatro. Asimismo, la historia aúna suspense y aventura, aderezados con el ritmo adecuado y unos giros en la trama que ayudan a mantener el interés sobre los acontecimientos. 
En comparación con otra de sus obras conjuntas que leí recientemente, “Los perezosos”, mientras en ésta última los sucesos tienen lugar en distintas poblaciones de Inglaterra, en “Calle sin salida” el viaje se inicia en las calles de Londres y termina en Suiza. Igualmente, en “Calle sin salida” tiene mayor peso el drama y el suspense, sin faltar la crítica social, la faceta de viajero infatigable y el humor inglés que caracteriza la producción de Charles Dickens, presentes en los dos escritos. Recomendable.

Dolors Martínez

“Los perezosos”, de Charles Dickens y Wilkie Collins

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Jordi Gubern

Editorial: Ediciones B

SINOPSIS:

Escrita por los novelistas ingleses más populares de su tiempo, Charles Dickens y Wilkie Collins, "Los perezosos" narra el vagabundeo de dos personajes indolentes dispuestos a pasar las noches de la manera "más tremenda", es decir, durmiendo con un muerto, o con los locos del manicomio, o en la posada fantasmagórica de la "La cámara nupcial". Este capítulo en concreto constituye, según todos los expertos, un truculento reflejo de la turbación de Dickens por la doble vida que se veía obligado a llevar entre su esposa y su amante, la joven actriz Ellen Ternan. Pero más allá de las curiosidades biográficas, "Los perezosos" permanece como un singular ejemplo de la feliz unión creativa de estos dos grandes talentos de la literatura del siglo XIX.

OPINIONES:

Es una novela corta escrita a dos manos, Charles Dickens y Wilkie Collins, dos reconocidos autores ingleses de la época victoriana. Escrita en tercera persona, la obra narra las aventuras de dos jóvenes ingleses ociosos y holgazanes, que se dedican a viajar por diversas poblaciones de Inglaterra, siendo sus observaciones y apuntes extraídos de esta experiencia los que conformen el cuerpo del escrito. El libro apenas tiene 200 páginas y cinco capítulos, y pese a su doble autoría, la historia está perfectamente hilvanada y conectada (si bien cada capítulo, por separado, es como una historia), pues el estilo es, en esencia, el mismo, además de que se mantiene la conexión entre los personajes, sus fines y entorno. La forma del texto es típicamente inglesa, como muestran el humor e ironía usados cuando hablan de las costumbres de los ingleses, y la manera exagerada de relatar los sucesos domésticos. También se nota en la riqueza de descripciones. En conjunto, ambos consiguen una notable combinación entre el retrato social, presente en los capítulos impares, y lo sobrenatural y el misterio que predominan en los pares. Una lectura entretenida.

Dolors Martínez

El título original de este libro es "El ocioso viaje de dos aprendices holgazanes" estoy segura de que los dos disfrutaron de lo lindo escribiéndolo.

Charles Dickens fue un viajero incansable,un hombre con una energía inagotable que dejaba atrás a todo aquel que pretendiera seguirle, todos los días daba grandes paseos,corría más que andar y mientras lo hacia su mente no paraba de trabajar, cada vez que alguien se decidía a acompañarle, invariablemente volvía solo o se quedaba esperando en un mojón del camino, Wilkie lo intentó muchas veces y con su paciencia habitual se sentaba y esperaba su vuelta(igual que en el libro), no era perezoso, simplemente padecía de gota,era un hombre de buen comer y de buen beber y eso hacia que su enfermedad no se curase, la combatía con grandes dosis de láudano y opio, el dolor era tan insoportable que muchas veces no podía ni moverse,tomaba el láudano en vaso,en cantidades que hubieran matado a una vaca y el médico ya no se hacía responsable de él, con lo cual acudía a los fumaderos de opio y conseguía el láudano de estraperlo, fue un gran escritor aunque quizás eclipsado, como todos los demás de su época, por Dickens.
Charles Dickens fue un hombre increíble, con una sensibilidad especial, ese niño invisible manchado de betún le marco para siempre, nunca le perdonó a su madre que le dejará en la fábrica de betún cuando su padre ya había salido de la cárcel, jamás la menciona en sus libros y no la invitó a ninguna de las bodas de sus diez hijos, al que siempre amó con locura, fue a su padre, al que libro' de la cárcel pagando sus deudas en más de una ocasión. El niño sucio al que nadie veía se tornó visible con su pluma, le hizo protagonista, le subió a lo más alto, sus niños han alcanzado la inmortalidad!!!! 
Su flor favorita era el geranio, algo sorprendente, pensaba yo, qué equivocada estaba, este verano he estado en Londres y para mi asombro y satisfacción toda la ciudad estaba llena de geranios de todos los colores, he estado en su casa de la ciudad, su cuarto, su jardín, he visto el cuadro "el sueño de Dickens" que es una preciosidad!!!!
Os animo a todos a conocer y a leer a este fabuloso escritor, a deleitaros con sus personajes, con sus enseñanzas, sus moralejas, veréis como siempre acabáis con una sonrisa en la boca.

Isabel Romero Sánchez