"Aloma", de Mercè Rodoreda

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Alfons Sureda i Carrión

Editorial: Alianza

SINOPSIS:

Plantea la historia de un amor desgraciado entre Aloma, una adolescente solitaria, y Roberto, un hombre maduro y soltero pariente suyo. El fracaso de la relación, junto con un ambiente familiar desgastado, obligarán a la protagonista a encarar el futuro con firmeza por el amor al hijo que ha de nacer.

OPINIÓN:

“Aloma” es el título de esta novela de Mercè Rodoreda, y también de su protagonista, una joven barcelonesa huérfana, que vive con su hermano, su cuñada y su sobrino. Es, precisamente, el pequeño Dani, el que aporta algo de alegría a un hogar donde no abundan los motivos para sonreír.
La llegada de Robert, el hermano de su cuñada venido de América, es uno de los elementos clave de la novela. Robert y Aloma inician una relación en secreto, de la que difícilmente los dos esperan lo mismo. Aloma apenas está aprendiendo a ser adulta, tiene esperanzas puestas en el futuro y anhela tener a su lado a un hombre que la ame. Durante la lectura, te planteas si la relación con Robert estará a la altura de las expectativas de Aloma.
La novela cuenta con ciertos tintes autobiográficos, pues Rodoreda se casó siendo muy joven con un hombre mayor que ella, pudiendo establecerse cierto paralelismo con la relación entre Aloma y Robert.
“Aloma” es considerada una de las obras menores de Mercè Rodoreda, pero tratándose de una de las más grandes escritoras en lengua catalana, sigue siendo una novela muy valiosa. Especialmente por su protagonista, que es de esos personajes que se quedan contigo tras la lectura. La he leído en su idioma original, pero los que no habléis catalán contáis con traducciones al castellano. Merece mucho la pena.

Ana Rayas

"La plaza del diamante", de Mercè Rodoreda

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: Enrique Sordo

Editorial: Edhasa

SINOPSIS:

La plaza del diamante de Mercè Rodoreda, una de las mejores novelas catalanas de todos los tiempos, se publicó en 1962 en Barcelona y se convirtió en un gran éxito. Desde entonces, ha sido profusamente traducida y reeditada. Fue llevada al cine y en numerosas ocasiones al teatro.
La novela narra la historia de Natalia, la "Colometa", una mujer que representa a muchas otras a las que les tocó vivir un periodo de la historia de España especialmente duro y cruel: la Guerra Civil y la posguerra. Al igual que otras mujeres, Colometa verá partir y morir a sus seres queridos, pasará hambre y miseria y se verá muchas veces incapaz de sacar adelante a sus hijos.  
Hundida en un matrimonio que no le proporciona felicidad y unida a un hombre egoísta, Natalia renuncia a su propia identidad cediendo todo el protagonismo a su esposo, aceptando los convencionalismos de una época. Pero la vida y las circunstancias de la época obligan a Colometa y al resto de los personajes a crecer, a transformarse. La novela es también una crónica fiel de la Barcelona de posguerra y de cómo marcó este periodo histórico a sus habitantes.

OPINIÓN:

Es una novela narrada desde el punto de vista de una única protagonista, Natália “Colometa”, quién relata sus vivencias en los tiempos de la II República, el estallido de la guerra civil española y la postguerra. El contexto histórico queda en segundo plano en todo momento, si bien hay vagas referencias mediante algunos hechos que afectan a los personajes. La esencia de la novela reside en la mente de “Colometa”, cuando ésta da rienda suelta a sus inquietudes y pensamientos más íntimos sobre lo que la rodea, hasta el detalle más simple se recubre de significado. La visión de Colometa, en ocasiones, es infantil, pero no por ello es menos impactante. Los hechos que vive Colometa son las miserias y el desarraigo que aconteció en aquellas fechas para muchas familias en la realidad. La propia Rodoreda tuvo que vivir en el exilio.
Quizá una de las mayores gracias se encuentre en el estilo poético de la obra, a lo que se suma un trasfondo nostálgico. Los pensamientos de Colometa fluyen inconexos pero sin pausa, mientras recorre las calles del barrio de Gracia, de Barcelona. Una obra recomendable.

Dolors Martínez