"Tres rosas amarillas", de Raymond Carver

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Jesús Zulaika Goicoechea

Editorial: Anagrama

SINOPSIS: 

Seis magníficos relatos, de uno de los autores más valiosos y significativos de las últimas décadas, que ahondan y, si cabe, perfeccionan su personal universo literario, con un broche de oro final: el relato que da título al volumen, reconstrucción imaginaria de los últimos días de Chéjov, que alcanza cotas de auténtica genialidad. Como en sus libros anteriores, Carver retoma sus temas de siempre: las tribulaciones de la América pobre, los problemas familiares y matrimoniales, la soledad de seres anónimos que consumen existencias grises y anodinas sobrellevando como mejor pueden una vida de perdedores. Pero en "Tres rosas amarillas" lleva su estilo y su fuerza narrativa hasta las últimas consecuencias: una prosa límpida y transparente que bucea en el misterio de la vida; procedimientos descriptivos ajenos a todo sentimentalismo y que plasman profundas emociones humanas; un lenguaje preciso y escueto cuya llaneza da lugar a atmósferas plenas de sentidos y contextos. En resumen, una obra maestra de un autor que ha sido merecidamente llamado "el Chéjov americano".

OPINIÓN:

Siete relatos cortos, 112 páginas en total. Todos tristes, desesperanzados. Fracasos vitales, amorosos, de comunicación. Las mujeres se quejan de su suerte, algunos de los varones ni eso. La conformidad con la desdicha es lo más desolador del libro. Lectura no recomendada en momentos de ánimo bajos.
La atención a los detalles, psicológicos, domésticos, paisajísticos hace creíble lo narrado.
Una madre mudándose de casa siempre. Una fumadora compulsiva. Una mujer que sufre y reprocha al tipo que pasa de todo. La infidelidad. El tipo que mantiene, como si fuese imposible otro comportamiento, a su exmujer, su madre, su hermano, sus hijos adultos... Caballos en la niebla y brumas dentro de las cabezas.
El último relato, sobre los últimos días de Chéjov, se diferencia del tono general, sin dejar de ser tristísimo.
Leo la edición decimotercera, nada menos, de Anagrama; de julio de 2017.

Luis Miguel Sotillo Castro

"De qué hablamos cuando hablamos de amor", de Raymond Carver

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Jesús Zulaika

Editorial: Compactos Anagrama

SINOPSIS:

Los deslumbrados lectores de "Catedral", primer libro publicado en España de Carver, reencontrarán en "De qué hablamos cuando hablamos de amor" la atmósfera y los personajes de un autor que dominó indiscutiblemente el panorama literario norteamericano de los años 80. Parejas que se despedazan, compañeros que parten desesperadamente a la aventura, hijos que intentan comunicarse con sus padres, un universo injusto, violento, tenso, a veces irrisorio... En palabras de Roberto Fernández Sastre, Carver «no designa lo intolerable, sino que lo nombra. Sin concesiones hacia nada ni hacia nadie, rescata lo real en su esencialidad amorfa y brutal».

OPINIÓN:

Lo primero que he de decir es que me siento decepcionada, esperaba más, sin duda los relatos están muy bien escritos y son muy buenos, pero, para mí falta alma, fuerza, crudeza, sobre todo teniendo en cuenta el tipo de relatos que son. Por lo que he estado leyendo en este libro metió mucha mano el editor de Carver por aquel entonces Gordon Lish, recortando los relatos y cambiando el final de muchos de ellos, quizá me gustaran más los originales. Los relatos que más me han gustado han sido "¿Por qué no bailáis?", "Diles a las mujeres que nos vamos", "Después de los tejanos" y el que da título a libro de relatos "De qué hablamos cuando hablamos de amor". De todas formas quiero darle otra oportunidad a Carver.

Patricia Mariño