"Unos ojos azules", de Thomas Hardy

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Damià Alou

Editorial: Penguin Clásicos

SINOPSIS:

«Había algo en la muchacha que no se podía pasar por alto: sus ojos. Eran como una sublimación de su persona; no era necesario buscar más allá: en los ojos estaba toda ella.» 
Unos ojos azules se desarrolla en torno a la consideración -a menudo falsa- que los hombres tienen de las mujeres. Elfride, una bella joven de ojos azules, es la hija del rector de Endelstow, un remoto enclave de Cornualles. Elfride pronto se verá atrapada entre dos hombres, el joven arquitecto Stephen Smith y un viejo hombre de letras, Henry Knight, que arruinarán su amistad por la chica. A lo largo de la novela surgen asuntos como las relaciones sentimentales entre clases sociales diferentes, la naturaleza del amor o la fatalidad del deseo.
Esta obra, considerada una de las más interesantes y autobiográficas del autor, ha sido vertida al castellano por la virtuosa mano de Damià Alou. Incluye, además, una introducción escrita por el propio traductor.

OPINIÓN:

Tras haber leído recientemente “Invierno”, de Christopher Nicholson, – novela biográfica centrada en una época de la vida de Thomas Hardy – me entró el gusanillo por comenzar a leer su obra. He comenzado por “Unos ojos azules”, que fue su primera novela importante.
Curiosamente, esta novela también cuenta con toques biográficos, ya que Hardy se inspiró parcialmente en su noviazgo con la que fue su primera esposa, Emma Lavinia Gifford.
Hardy se recrea en la descripción del entorno natural de Endelstow, donde se desarrolla la historia. Elfride, hija de un vicario, y Stephen, un arquitecto de origen humilde, se enamoran. Ante la oposición del padre de ella, se prometen en secreto y Stephen se marcha a la India para tratar de hacer fortuna. No obstante, durante este período, Elfride conoce a otro hombre, Henry Knight. “Unos ojos azules” se construye en torno a este triángulo amoroso.
Uno de los aspectos que me más me ha agradado es la manera en que los personajes se enriquecen a medida que pasan las páginas. Inicialmente Elfride, la protagonista, me resultó voluble y caprichosa. Pero conforme la trama avanzaba vi más aspectos de su personalidad y me resultó más sencillo empatizar con ella.
Puede que no se trate de la mejor y ni más célebre de las obras de Hardy, pero cuenta con una prosa muy cuidada y mejora a medida que la trama avanza.

Ana Rayas

"Invierno", de Christopher Nicholson

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Catalina Martínez Muñoz

Editorial: Gatopardo

SINOPSIS:

Una mortecina mañana del mes de noviembre, el anciano escritor Thomas Hardy y su esposa, Florence Dugdale, esperan en su casa de campo la visita de Gertrude, la actriz principal de una adaptación amateur de la novela de Hardy, Tess, la de los d’Urberville. Sin embargo, la llegada de esta hermosa y joven actriz de teatro pronto perturbará el equilibrio de sus recluidas vidas campestres.
En esta novela, ambientada en la década de los años veinte, Christopher Nicholson realiza un sutil retrato psicológico de la relación que se estableció (con motivo de la primera adaptación inglesa de Tess), entre el escritor Thomas Hardy, ya en la vejez, su esposa Florence Dugdale y la actriz de teatro Gertrude Bugler. Hardy había dicho en numerosas ocasiones que la joven Gertrude era la verdadera encarnación de la Tess que él había imaginado, lo que despertó los celos de su mujer. Nicholson se sirve de este triángulo para reflexionar sobre el amor y el deseo, pero también sobre sus esperanzas y decepciones.

OPINIÓN:

La casa de los Hardy es fría, se ubica en el campo y está rodeada de frondosos árboles. Pese a las súplicas de su mujer, el señor Hardy se niega a que sean podados. Florence, de salud débil y cada vez más pesimista, se siente languidecer a la sombra de su célebre marido, y sumida en un perpetuo y oscuro invierno.
“Invierno” es una novela centrada en un época muy concreta de la vida del escritor Thomas Hardy: cuando, a sus 83 años, se representó por primera vez en un teatro inglés una de sus más famosas novelas, “Tess la de los d'Uberville”. Hardy se quedó prendado de la actriz que interpretó el papel central en esta representación amateur, Gertude Bugler. Ello despertó los celos de Florence, la segunda señora Hardy, que se veía eclipsada por su predecesora y, desde entonces, también por la joven Gertie.
Se trata de una novela basada en hechos reales y no puedes evitar pensar cuánto hay de verdad en sus páginas: tras la lectura he buscado información y me ha asombrado lo mucho que su argumento se ajusta a la realidad.
Tiene, además, un componente psicológico muy importante. Los pensamientos más íntimos de Thomas, Florence y Gertudre son el núcleo de la novela. De hecho, los capítulos centrados en la perspectiva de ambas mujeres están escritos en primera persona: Nicholson da voz a dos mujeres muy diferentes, envueltas en un inusual triángulo amoroso.
La prosa de Nicholson es sumamente delicada y descriptiva: consigue que sea muy sencillo trasladarse a esa fría y sombría casa de campo. La lectura de “Invierno” es una delicia, es de esas obras que no quieres que acabe.

Ana Rayas