"Olga", de Bernhard Schlink

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Carles Andreu

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

El retrato de una mujer, de un amor imposible y de un país, Alemania, arrastrado hacia la guerra y la barbarie.
Olga nace en la parte este del imperio alemán a finales del siglo XIX, sobrevive a dos guerras mundiales y muere en extrañas circunstancias. Su vida, a caballo entre dos siglos, transcurre marcada por la historia. De familia pobre, es criada por su abuela tras la temprana desaparición de sus padres; más adelante se enamora de Herbert, un joven de una clase social superior, cuya familia se opone a la relación. Deberán mantener su amor en la clandestinidad y después la relación quedará marcada por la distancia, porque Herbert, llevado por el entusiasmo de las guerras coloniales de Bismarck, decide alistarse en el ejército. Viajará por África y por América del Sur y más tarde formará parte de una expedición polar, mientras Olga se queda en casa y le escribe cartas.
La novela relata la vida de la protagonista en tres partes y desde tres ángulos complementarios: un narrador en tercera persona, un testimonio en primera –el de un joven que la conoce en los años cincuenta, cuando Olga plancha para su familia– y por último las cartas que la propia Olga envió durante años a su amado, sin obtener respuesta.
Bernhard Schlink retrata con precisión y sensibilidad un alma femenina y desgrana sus anhelos, pesares y secretos, y al mismo tiempo esboza una panorámica de algunos años cruciales de la historia alemana contemporánea, con todas sus convulsiones y claroscuros. Olga es una obra a un tiempo íntima y épica, en la que se entrecruzan las pequeñas cuitas personales y los grandes acontecimientos históricos, con los deslumbrantes resultados a los que nos tiene acostumbrados el autor de la exitosísima El lector.

OPINIÓN:

Esta bellísima novela es mi segunda del autor alemán Bernhard Schlink. Está dividida en tres partes, con diferentes estilos narrativos. Es como leer una saga, tres novelas, cuyo argumento continúa y se complementa. ¡Final sorprendente!
"LO QUE PASA ES QUE NO SABES QUÉ SIGNIFICA SER YO. PERO YO TAMPOCO SÉ QUÉ SIGNIFICA SER TÚ".

PRIMERA PARTE: Es la historia, narrada en tercera persona, de una muchacha y un joven de diferentes clases sociales, desde su nacimiento hasta su edad adulta, y del amor entre ellos, desde la época anterior a la posterior a las dos Guerras Mundiales, en pueblos de Prusia. Esta primera parte es una especie de Bildungsroman o novela de desarrollo. En el último párrafo de la primera parte, el narrador cambia a primera persona.
OLGA: Orfandad, rechazo y limitaciones pecuniarias. Pies sobre la tierra, determinación e independencia en ambiente adverso a las mujeres. Claridad de mente e inteligencia. Deseos de progreso y superación mediante el estudio, en parte autodidacta, y trabajo. Estudiante de honor. Disciplina, sacrificio, triunfo: es maestra titulada. Inútilmente espera a que el novio deje de viajar y se case con ella. Se encariña con el niño de una amiga… Queda sorda y se hace modista. Se pensiona después de 30 años de magisterio.
HERBERT: Cómoda burguesía y buena educación. Delirio de grandeza ancestral y genético. Ansia de posteridad, eternidad e infinito ... envidia y negación de Dios ... crisis existenciales. Estudiante mediocre, aparenta nihilismo. Aventuras utópicas y poca estabilidad emocional. Fiel, pero sin carácter. Desaparece en los hielos polares en su última y loca expedición.

SEGUNDA PARTE: Narrada en primera persona por Ferdinald, el niño de la casa donde Olga siendo ya una maestra jubilada, sorda, se dedica a costurera a domicilio. El sonido de la máquina de coser Pfaff es un recuerdo afable de su niñez, junto con la entrañable amistad surgida entre ellos … un amor como entre abuela y nieto. Y así se van descubriendo muchos detalles de las vivencias y vicisitudes durante las guerras, sentimientos, pensamientos e ideas de Olga, redondeando el personaje. Ya mayor, viudo y retirado, por medio de su afición a coleccionar tarjetas postales antiguas, Ferdinald descubre un botín de cartas enviadas por Olga a Herbert y nunca entregadas, en una oficina postal de Noruega. Una misteriosa desconocida lo contacta a través de un detective al saber que es el heredero de Olga …

TERCERA PARTE:

EPISTOLAR: Es en las cartas de Olga a Herbert donde Ferdinald descubre muchos más detalles, redondeando aún más el personaje de Olga y revelándose los secretos que dan culminación al desenlace de la historia y aclaran los puntos oscuros de la misma.

CONCLUSIÓN: Creo que el autor quiso dejar plasmado su rechazo al imperialismo, colonialismo, racismo, xenofobia y odio al diferente y expresar su opinión, en el caso específico de Alemania, haciendo responsable a Bismarck El Canciller de Hierro, por haber inculcado a los alemanes un falso sentimiento de superioridad que los llevó, como rebaño desbocado, a incontables guerras absurdas e innecesarias, masacres, genocidios y finalmente el holocausto.

Excelente novela.

Lucila Argüello

"Amores en fuga", de Bernhard Schlink

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Joan Parra Contreras

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

Parecía que sobre el pasado de Alemania ya estaba todo dicho. Hasta que apareció El lector y se convirtió en un best-seller en todo el mundo. Ahora, este nuevo y esperado libro de Bernhard Schlink, con sus historias sutiles e irresistibles, viene a demostrar que tampoco está todo dicho sobre el amor. A lo largo de siete relatos se presenta el amor como atracción y como huida en todas sus formas: anhelos reprimidos y malentendidos involuntarios, audaces huidas e infidelidades surgidas de la desesperación, la fuerza inexorable de la costumbre, el peso de la culpa y la autonegación.
Todos los protagonistas son de algún modo víctimas de su época. En su amor por un cuadro, un joven tropieza insospechadamente con el pasado de Alemania. Una pareja de Berlín Oriental practica la traición mutua para salvar su matrimonio. Un ex progre aburguesado maniobra entre los arrecifes de su matrimonio liberal y sus amoríos convencionales, hasta que el barco se hunde y las olas lo arrojan adonde nunca había pensado llegar. Un estudiante alemán en Nueva York recurre a medios inhabituales para demostrar su amor por una judía americana. Amores en fuga es además una colección de relatos de la gran ciudad y de una generación desorientada que cae una y otra vez en las trampas de su pasado.

OPINIÓN:

“A VECES AQUELLAS UTOPÍAS LO EMOCIONABAN POR LO QUE TENÍAN DE SUEÑO QUIJOTESCO COLECTIVO HECHO REALIDAD. A VECES TENÍA LA IMPRESIÓN DE QUE LOS UTOPISTAS SABÍAN MUY BIEN QUE SUS PROYECTOS NO PODÍAN TENER ÉXITO, Y SÓLO ASPIRABAN A DAR FORMA COMUNITARIA Y CREATIVA A UNA ESPECIE DE NIHILISMO HEROICO. A VECES SE LOS IMAGINABA COMO NIÑOS SABIHONDOS QUE VIVÍAN INMERSOS EN UNA ESPECIE DE SÁTIRA DE LA SOCIEDAD”.
Últimamente, me he encontrado, sin proponérmelo, con varios autores alemanes contemporáneos, como por ejemplo, Bernhard Schlink, jurista, profesor y laureado novelista autor de El Lector, que fue llevada al cine.
Amores en Fuga es una colección de siete cuentos de amor … todos en fuga, todos impregnados de insania humana: La Niña de la Lagartija (obsesión, miedo y arte), El Salto (traición por amor), El Otro (celos póstumos), Guisantes (infidelidades y venganza), La Circuncisión (manipulación), El Hijo (despedida), La Mujer de la Gasolinera (aburrimiento).
Todos estos cuentos son buenísimos. Tienen mucha intriga, misterio, fiel ambientación de escenarios en diferentes ciudades, países y épocas. Desarrollan motivos psicológicos, obsesiones, celos … infidelidades, venganzas. Política e historia. Traiciones. Guerra.
Están escritos en un estilo impecable, aparentemente sencillo, con un tono moderado y simpático que no deja decaer el interés.
Como los amores son en fuga, a los románticos nos provocan un poco de frustración los inesperados finales … muy humanos, con su carga sarcasmo, filosofía y locura.
En conclusión, me alegro mucho de haber encontrado esta obra maestra de relatos y la recomiendo. Le estoy perdiendo el miedo a los alemanes, a quienes antes consideraba muy filosóficos y muy serios … difíciles de leer, pero hay de todo entre los tedescos.
“No quería hablar de su miedo a las cosas sin resolver, del que lo desconocía todo: su significado, su origen y la razón de que se incrementase con los años. Se manifestaba sobre todo en su rechazo a los cambios; con cada cambio se le hacía mayor el peso de las cosas sin resolver. Pero ¿por qué? ¿Porque los cambios cuestan tiempo y el tiempo corre y se escapa cada vez más deprisa? ¿Y por qué el tiempo pasa cada vez más deprisa? ¿Quizá porque nuestra sensación del paso del tiempo está condicionada por la cantidad de tiempo que nos queda? ¿Quizá el tiempo pasa más deprisa con la edad porque el tiempo de vida restante va disminuyendo, igual que la segunda mitad de las vacaciones se nos pasa más deprisa que la primera? ¿O en realidad tiene que ver con los objetivos personales de cada uno? ¿Quizá en la juventud el tiempo se nos hace largo porque esperamos con impaciencia alcanzar por fin el éxito, ganar reputación, hacernos ricos, y en la vejez se acelera porque ya no nos queda nada que esperar? ¿O quizá con los años los días pasan más deprisa porque ya conocemos todas las variantes del discurrir de los días, igual que andamos más deprisa por un camino que ya conocemos? Pero si fuera así, los cambios deberían ser siempre bienvenidos. Entonces, ¿quizá el tiempo que le quedaba era demasiado poco para perderlo con cambios? Pero realmente no era tan viejo”…

Lucila Argüello

“El lector", de Bernhard Schlink

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Joan Parra Contreras

Editorial: Compactos Anagrama

SINOPSIS:

Un adolescente conoce a una mujer madura con la que inicia una relación amorosa. Antes de acostarse juntos, ella siempre le pide que le lea fragmentos de Goethe, Schiller, hasta que un día ella desaparece. Siete años después, el joven, que estudia derecho, acude al juicio de cinco mujeres acusadas de crímenes nazis y descubre que una de ellas es su antigua amante. Una deslumbrante novela sobre el amor, la culpa, el horror y la piedad.

OPINIONES:

Muchos son los libros que se han escrito sobre el holocausto, que nos ofrecen datos reales y escenas brutales y este podría ser uno más. Sin embargo, Schlink, contando con su experiencia como abogado/juez, da una nueva vuelta de tuerca en esta historia. Es la historia de Michael Berg (el narrador) y Hanna, ambos de generaciones y edades distintas –Michael es de una generación posterior al horror nazi, mientras Hanna es una actriz que actúa de pleno en el citado hecho histórico-, pero que el destino (o el amor ¿?), termina uniendo en algún momento. A través de ellos, Schlink teje una narración sin pausa, profunda, que toca cuestiones morales, a veces, turbadoras para la propia conciencia del lector, sobre la existencia, la justicia, la culpa, el perdón, el por qué de los actos humanos, teniendo como base el exterminio nazi.
Hace un tiempo vi la película protagonizada por Kate Winslet y he de decir que, siendo buena, no le quitó mérito al libro, ya que vale la pena leer directamente las disquisiciones de Michael, que la película no puede reflejar.

Dolors Martínez

Excepcional novela. Por varias razones: primero, es una de las pocas que rompe con el mito "película/libro". En mi caso yo vi primero el largometraje y luego, después de varios años me encontré con el libro. Me parecen fantásticos los dos. La máxima virtud reside en la historia, si una historia es buena resiste cualquier lenguaje de expresión, a mi humilde entender. Segundo, el estilo: directo, ameno pero muy reflexivo. Una melancolía sincera que traspasa el papel, se pega en el alma. Tercero: las temáticas que aborda. El amor, el despertar adolescente, la pasión, el holocausto (muy de refilón, no es el centro de la narración y no se extiende en detalles lacrimógenos, cosa que yo agradecí mucho), la libertad, el amor, y finalmente, la lectura. Pocos libros hacen de su centro el acto mismo de leer y se muestran tan dinámicos como éste. El hecho de que la protagonista tuviera esa ansia de leer, de saber, de que le cuenten, me ha llegado muy de cerca. Finalmente, la confrontación generacional que plantea, la distancia, el dolor y la culpa, hacen de esta novela un trago agridulce, pero no por eso menos bello.

Sofía Bracamonte

Acerté siguiendo mi costumbre de no leer la contraportada antes que la novela. Así, me llevé la sorpresa con la que comienza la segunda parte y que desvela aquella. Para poder leer el libro superé el prejuicio que tengo sobre las novelas y películas que tratan de relaciones sexuales entre adultos y adolescentes. Me alegro.
República Federal Alemana, recuerden que había otra comunista. Un hombre talludo siente la necesidad de escribir una historia que comenzó a sus 15 años y que no terminará nunca en su interior. El relato fluye sin altibajos, excesos, defectos ni adornos. Mucho se puede decir en 200 páginas si en vez de andarse por las ramas describe uno la savia. Nos cuenta hechos históricos terribles desde peripecias privadas pequeñas, si es que el lector está de acuerdo en considerarse pequeño a sí mismo o a un semejante como nuestro protagonista.
Libro que se lee rápido y cala hondo; para conocer y reflexionar. Trata del erotismo, el amor como descubrimiento, gozo, cepo; de la responsabilidad individual y colectiva; de la culpa y las disculpas.
Es de 1995. Traduce del alemán Joan Parra Contreras y publica Anagrama en 1997. Leo la 19º edición de 2010. 203 páginas.

Luis Miguel Sotillo Castro

La novela se estructura en tres partes, en la primera se desarrolla una historia de amor entre un adolescente y una mujer madura. El título del libro, “El lector”, no adquiere su verdadero significado hasta bien avanzada la segunda parte, cuando el joven, ya estudiante universitario, se reencuentra inesperadamente con su antigua amante. A partir de aquí las cuestiones que se plantea el protagonista son muy interesantes, me ha gustado especialmente como reflexiona sobre la controversia moral de todo un pueblo, el sentimiento de culpa, o la imposibilidad de comprender y perdonar a la vez. La tercera parte sorprende por el desenlace.
El narrador es el mismo protagonista de la historia, que la escribe como una necesidad de hacer las paces con ella. En mi opinión, una novela que empieza regular, tiene momentos brillantes, toca muchos temas aunque no en profundidad, y es bastante entretenida en general.

Esther Rodríguez