"El amor molesto", de Elena Ferrante

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Juana Bignozzi
Editorial: Destino

SINOPSIS: 

Primera novela de la autora, narra la relación de Delia con su madre, Amelia. "Mi madre se ahogó la noche del 23 de mayo, el día de mi cumpleaños..." escribe la narradora en la primera página, y de ahí en adelante todo será descubrir quién era realmente Amelia. 
Una trama en apariencia banal se convierte en un arma en manos de Ferrante. Su modo de contar hace daño y alivia a la vez, eso quizá sea porque ahí estamos todos, aunque duela reconocerlo. 

OPINIÓN:

Ésta fue la primera novela de la autora, que en mi caso es también el primer libro que leo de ella. La novela versa sobre la relación madre-hija. Delia ha perdido a su madre, que ha muerto misteriosamente ahogada cuando estaba de camino a visitarla. Cuando regresa a Nápoles, ciudad en la que creció y de la que siempre ha querido huir, se reencuentra con unos personajes y un pasado perturbadores. Delia intenta reconstruir los últimos pasos de Amalia, con la que tenía una relación difícil, a la vez que recuerda y se enfrenta a la verdad de su propio pasado. En el fondo, la protagonista y narradora busca conocerse a sí misma a través de la madre.
Realista, inquietante, a veces oscura, los devaneos mentales de Delia no me han enganchado. Una lectura extraña y poco atractiva, que personalmente no recomiendo.

Esther Rodríguez

"La amiga estupenda", de Elena Ferrante

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Celia Filippeto Isicato

Editorial: Lumen

SINOPSIS:

Con "La amiga estupenda", Elena Ferrante inaugura una tetralogia deslumbrante que tiene como telón de fondo la ciudad de Nápoles a mediados del siglo pasado y como protagonistas a Lenù y Lila, dos jóvenes mujeres que están aprendiendo a gobernar su vida en un entorno donde la astucia, antes que la inteligencia, es el ingrediente de todas las salsas.
La relación a menudo tempestuosa entre Lila y Lenù viene acompañada de un coro de voces que dan cuerpo a su historia y nos muestran la realidad de un barrio pobre, habitado por gente humilde que acata sin rechistar la ley del más fuerte, pero "La amiga estupenda" está lejos del realismo social: lo que aquí tenemos son unos personajes de carne y hueso, que nos intrigan y nos deslumbran por la fuerza y la urgencia de sus emociones.
Por primera vez Ferrante aborda una narración muy amplia, poniendo en escena un verdadero tableau vivant donde no hay espacio para el tópico: todo es vida y todo respira al hilo de la mejor literatura. 

OPINIÓN:

Reconozco que me moría de ganas de leer este primer libro de la saga “Dos Amigas” porque era un bombardeo constante de opiniones entusiasmadas en las Redes Sociales y los Culturales de prensa se deshacían en elogios con la autora a la que rodea un halo de intriga por firmar con seudónimo. Se vendía como best-seller de calidad pero “mucho ruido y pocas nueces”.
La novela narra la historia de la extraña amistad (más bien enfermiza dependencia) entre dos niñas, Lila y Lenù, de personalidades opuestas: Lila es indómita, rebelde, cruel y manipuladora, pero también inteligente y creativa. Lenù representa la inseguridad, la falta de iniciativa, pero también la responsabilidad y la dulzura.
Asistiremos a sus desventuras en un barrio deprimido del Nápoles de postguerra, desde la infancia hasta la adolescencia, a las difíciles relaciones con sus familias y vecinos, a sus sueños para hacerse ricas y salir de ese entorno.
Sus andanzas sirven a la autora para pintar un vívido fresco de suburbio napolitano al más puro estilo Neorrealista, donde la miseria se adhiere a los sentimientos, los caracteres se forjan en la violencia de la lava del Vesubio y el dialecto es una frontera social más poderosa que el dinero: no faltan la familia que prospera gracias a la Camorra, el rico pero mezquino usurero que explota a sus propios vecinos obreros, el que destaca de los demás por un uniforme de ujier. Todos aferrándose a la tradición para no perder su identidad.
En resumidas cuentas, un folletín napolitano de argumento trivial y narración superficial, con una pareja protagonista, eso sí, que no deja indiferente. De hecho, la pequeña y salvaje Lila echa para atrás al principio de la novela casi tanto como el opaco estilo de la autora. Ambos se irán suavizando a medida que la Ferrante descargue todo el peso de la novela en los sentimientos, de forma que la lectura se hace tan liviana que se termina en dos días.
Fácil de empatizar, sin mucha sustancia a pesar de las pretensiones de la “pluma misteriosa”, sirve para pasar el rato y, para quien conecte con el culebrón, engancharse a una tetralogía que le mantendrá entretenido un tiempo a la par que le dejará el bolsillo temblando, pues cada libro cuesta 25€ en edición de papel (menos mal que me lo regalaron).
NOTA BENE: Esta crítica afecta sólo al primer libro de la tetralogía. Ignoro si los siguientes mejoran en calidad literaria y argumental. 

Loro Flint