"El puente de Brooklyn", de Henry Miller

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Carlos Manzano
Editorial: Navona

SINOPSIS: 
Seis narraciones en las que Henry Miller vuelve a hacer de paseante y narrador agudo y muy crítico sobre paisajes, elementos de la ciudad e incluso personas, a través de las cuales va recreando a pinceladas la sociedad y manera de vivir de su Estados Unidos natal.

OPINIÓN:

Navona nos brinda estos seis relatos hasta ahora inéditos en castellano y, en apariencia, autobiográficos, donde tienen cabida la sátira política y social, y las siempre interesantes impresiones de un autor incapaz de no analizar todo lo que le rodea (lo que se agradece). De esta recopilación, sencillamente genial, voy a destacar los tres primeros.
En ‘El excombatiente alcohólico y con cráneo en forma de tabla de lavar’, Miller mantiene una conversación, en la que escucha más que habla, con una suerte de vagabundo que podríamos llamar antisistema si el término ya se hubiera acuñado en aquellas fechas, cosa que dudo. Pero, tras dejar a dicho individuo buscando donde dormir, comienza la tormenta de ideas habitual en él, y da forma a un rompecabezas que parece desmontar todo lo dicho por el desamparado.
En ‘Vía Dieppe-Newhaven’ se ve envuelto en un laberinto burocrático que enlaza con reflexiones sobre su matrimonio, y el ácido humor del autor hace acto de presencia, para desbordarse en el siguiente relato.
El tercero, ‘Fricandó astrológico’, me ha parecido el mejor de los seis. Una carga contra los miembros de la clase alta (o gente que se siente perteneciente a la misma) donde su corrosivo humor alcanza cotas surrealistas.
En ocasiones Miller puede parecer algo divagante pero, en mi caso al menos, agradezco navegar por los mares de ideas que el autor propone al lector. Ideas que siempre resultan sorpresivas, pues es muy destacable cómo llega el autor a ellas tras un planteamiento inicial de los relatos bastante banal. Quiero decir, desde situaciones a las que, a priori, parece imposible sacar punta, como un simple paseo por la ciudad. No hay nada banal en la obra de Miller.
Esperemos que Navona siga ofertando textos inéditos de dicho autor. Por mi parte, próxima parada: ‘Inmóvil como el colibrí’.

Luis Sánchez Martín

"Leer en el retrete", de Henry Miller

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Enrique de Hériz
Editorial: Navona

SINOPSIS:

Con su clásico afán provocativo, Henry Miller repasa ese hábito extraño, compulsivo y ya ni siquiera inconfesable, que todo lector febril ha practicado: leer en el retrete. En nuestra reverente adoración de la lectura, la llevamos con nosotros a lugares que no parecen aptos, precisamente, para la reverencia. Esa es la contradicción que atrae la mirada de francotirador de Miller. 

En un texto vitriólico, divertido y punzante, aprovecha para arremeter contra toda noción de la lectura que renuncie a la sagrada experiencia de la intensidad total.

OPINIÓN:

Con una extensión que permite leerlo de una sentada en el retrete, valga la paradoja, Miller ataca tan extendida costumbre, la cual le parece del todo improcedente. De hecho, del texto se desprende que, en su opinión, el acto de la lectura no debe ser simultáneo a ningún otro.
Salpicando constantemente el texto con ironía y ácido sentido del humor, el autor aprovecha para dar pistas sobre sus gustos literarios, pues cuando habla de aquello que no se debe leer en el retrete, no hace sino decirnos simplemente lo que, en su opinión, no debe leerse y punto.
Esta edición concluye con un interesante epílogo del traductor, Enrique de Hériz, quien fantasea con un Miller vivo a día de hoy, enfrentado a teléfonos móviles e internet y que, a su vez, aclara los puntos más importantes del breve texto de Miller. Me ha gustado especialmente el apartado dedicado a la estantería de metro y medio, o colección de Charles William Eliot.
Muy recomendable, en mi opinión.

Luis Sánchez Martín

Lo confieso, si este librito (no llega a las 90 páginas) cayó en mis manos es porque el título me sedujo, no había leído nada del autor hasta ahora. El titulo llama la atención, no cabe duda, más si eres un lector voraz, cuyo acto de “leer” es considerado algo indispensable en tu rutina (casi) diaria. Desde las primeras líneas se adivina el tono, con la excusa de hablar de la lectura, Henry Miller nos habla también de algunos aspectos sociales de una forma directa. El autor provoca, es irónico y más que recomendar libros, lo que narra aquí es dónde no leerlos (no es necesario decir el lugar, sería una reiteración), además de citar obras sin pies ni cabeza, es decir, para no leer.
Como se expone en el epílogo me hubiera gustado saber cómo hubiera reaccionado el mismo autor en la era de las nuevas tecnologías, hubiera sido divertido, del mismo modo que leyendo “Leer en el retrete” me ha sacado una sonrisa. Este autor estadounidense debió ser todo un personaje en la vida real. Lo recomiendo, es una lectura curiosa que, a pesar de las derivas del autor, no llega a ser pesada (la extensión también ayuda).

Dolors Martínez

"Una pesadilla con aire acondicionado", de Henry Miller

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa

Traducción: José Luis Piquero

Editorial: Navona

SINOPSIS:

Después de vivir durante diez años en París, Henry Miller emprende un viaje en automóvil por Estados Unidos. El país le parece magnífico pero terrible a la vez; comprueba que en ninguna parte como allí el divorcio entre el hombre y la naturaleza es tan flagrante. Deplora los ideales democráticos de la libertad se hayan esfumado; que el hombre del Norte se haya convertido en un ser ávido de dinero; que las industrias exploten a sus trabajadores y contaminen el ambiente; y que la cultura sea menospreciada. Sólo en el Sur captará el perfume de un tiempo sin aceleraciones y conocerá a algunos raros individuos que representan para él aquel añorado pensamiento original sobre la vida opuesto a la mecanización de la mente y del alma.

OPINIÓN:

El autor relata el viaje que realizó por América tras haber vivido diez años en París, un regreso que desde los primeros apuntes se muestra amargo, dejando claro su desencanto con América y sus habitantes, si acaso con cierta simpatía hacia las gentes del sur.
Sin embargo, aunque no deja títere con cabeza cuando se trata de criticar, también se deshace en halagos cuando algún lugar o persona lo conquista, y esto se aprecia al hablar de su añorada Francia, de ciertas zonas de Arkansas y Nueva Orleans, de los indios nativos y, sobre todo, de los artistas que no se dejan arrastrar por el mercado. Estamos ante una obra muy pasional, tanto para lo bueno como para lo malo.
No falta el sentido del humor, apartado en el que destaco el capítulo titulado ‘pasacalle automotriz’, donde relatando algo tan simple en apariencia como el paso de su coche por un par de talleres para solucionar algunas averías, ha conseguido que me ría lo que no está escrito. Bueno, sí está escrito, por eso me he reído.
Magnífico híbrido entre novela y libro de viajes que sin duda recomiendo.

Luis Sánchez Martin