"Todo lo que hay", de James Salter

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Eduardo Jordá

Editorial: Salamandra

SINOPSIS:

Tres décadas después de la publicación de su anterior novela, la aparición de "Todo lo que hay" constituyó el acontecimiento literario del año en Estados Unidos. Ambientada en las décadas doradas que siguieron a la Segunda Guerra Mundial, en ella se dan cita los temas, inquietudes y pensamientos que han ocupado a Salter toda su vida, ese afán permanente por capturar los espacios íntimos, evanescentes, que todos albergamos y dejarlos grabados en tinta sobre papel.

Tras participar como joven oficial en las batallas navales de Okinawa, Philip Bowman vuelve a casa y, después de pasar por Harvard, consigue un empleo en una pequeña editorial de renombre en Nueva York. En esa época, la edición atañe a un puñado de editoriales en América y Europa que desarrollan su negocio en una frenética actividad social: cócteles, cenas, encuentros en apartamentos de leyenda y conversaciones que se alargan hasta altas horas de la madrugada. En esos ágapes mundanos donde se fraguan acuerdos furtivos y se deciden carreras literarias, Bowman se siente como pez en el agua. Sin embargo, pese a su éxito profesional y a sus infalibles dotes de seductor, el amor duradero parece eludirlo. Cuando finalmente conoce a una mujer que lo fascina, Bowman emprenderá un camino que nunca había pensado transitar.
La narración de Salter es un deslumbrante y en ocasiones devastador laberinto de amor y ambición, un retrato intimista de las conmociones y los placeres de estar vivo. El éxito comercial de esta obra cumbre —llegó a los primeros puestos del NYT— contribuirá sin duda a que un público mucho más amplio disfrute de la maestría narrativa de uno de los autores norteamericanos más importantes de su generación.

OPINIÓN:

He leído “Todo lo que hay”, la última novela de James Salter, quien me deslumbró el año pasado con la magnífica “Años luz”, pero, a pesar de las buenas críticas de algunos sectores, tenía la sensación de que esta novela, (escrita después de treinta y cinco años) no me iba a apasionar y así ha sido.
La narración abarca alrededor de cuarenta años en la existencia del protagonista, un hombre escéptico y egoísta, que va desde su participación en la Segunda Guerra Mundial, hasta finales de los años ochenta, convertido en editor en un Nueva York próspero, lo que le proporciona una vida cómoda, de fiestas, presentaciones y viajes, que permite al autor presentarnos un abanico de personajes magníficamente perfilados, que van interactuando y dejándole más o menos huella.
Narrada en tercera persona con un estilo limpio y depurado, Salter nos conduce por las aventuras sentimentales y sexuales del protagonista; sus triunfos y fracasos con las mujeres y su conducta, a veces inmoral, de la que no se arrepiente, porque no tiene otra cosa a qué agarrarse.
La verdad es que, a pesar del excelente manejo de la narración y de la capacidad de Salter de escudriñar dentro de los personajes y su habilidad para describir perfectamente los más variados entornos, la historia a veces se me ha hecho repetitiva y no me ha aportado nada.

Yolanda Castilla Galdos

"Años luz", de James Salter

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Jaime Zulaika

Editorial: Salamandra

SINOPSIS:

Si "Juego y distracción" supuso un paso de gigante en la incipiente carrera de James Salter, "Años luz", publicada ocho años más tarde, en 1975, significó claramente su consagración como uno de los grandes maestros de la literatura norteamericana del siglo XX. La escritura diáfana, leve y luminosa de Salter nos asoma al interior del matrimonio de los Berland, cuya vida transcurre entre Manhattan y una vieja casa al norte de Nueva York. Allí, en una suerte de paraíso natural, rodeados de prados y con vistas al río Hudson, Viri, arquitecto al que le apasiona su profesión, y Nedra, una mujer de marcado carácter y una rara elegancia, disfrutan de los paseos, las cenas con amigos y los incontables momentos de sosiego dedicados a jugar con sus dos hijas. Sin embargo, detrás de esta apariencia idílica, el lector descubre las finas líneas de fractura que asoman en la superficie y se van convirtiendo en grietas hasta que, finalmente, desfiguran el paisaje sin posibilidad de reparación. El amor difuminado por el paso del tiempo, como gran protagonista, aguarda a los personajes para envolverlos en una luz final, vespertina, sin retorno. "Años luz" traza con exquisita sensibilidad los límites y contradicciones de ese estado evanescente de plenitud y bienestar que llamamos felicidad y que anida en lo más profundo de todo ser humano.

OPINIÓN:

Esta novela me ha impresionado especialmente por la asombrosa narrativa de James Salter. Su capacidad de describir de manera prodigiosa con frases cortas, como cortadas a cuchillo, un caleidoscopio de paisajes, personajes y sentimientos, me ha dejado maravillada. “Años luz” es una novela para saborearla, para paladearla despacio como las exquisitas comidas que la pareja protagonista comparte a menudo con sus amigos, y en las que reconocemos en el autor a un hombre culto, viajero y sibarita. La historia, que va dando saltos a lo largo de veinte años de la vida de una pareja aparentemente perfecta, puede parecer frívola, pero resulta todo lo contrario. El autor nos enamora a cada momento de la protagonista y de su entorno, pero no duda en mostrarnos sus luces y sus sombras, mientras nos envuelve en la delicadeza y poesía que impregna su poderosa y exuberante narrativa, para dejarnos con la mágica sensación de haber leído algo sublime. Comprendería que esta novela no entusiasasmase tanto a todo el mundo, pero a mí me ha dejado sin aliento.

Yolanda Castilla Galdos