"Lo bello y lo triste", de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Nélida M. de Machain

Editorial: Emecé

SINOPSIS: 

Impulsado por la nostalgia, Oki Toshio, un escritor casado, decide viajar a Kioto para oir las campanas del templo en el Año Nuevo. Pero además quiere ver a Otoko, antigua amante a la que había humillado. Todavía hermosa, Otoko, ahora pintora, vive con su protegida Keiko, una joven amoral, sensual y apasionada de apenas veinte años. Y lo que comienza como un reencuentro sentimental entre el maduro Oki y la discreta Otoko se convertirá, por voluntad de Keiko, decidida a vengar a su mentora, en un cruel drama de amor y destrucción.

OPINIONES:
Es el primer libro que leo del autor y me ha gustado bastante. Oki Toshio es un escritor cincuentón que decide viajar a Kioto para volver a ver a Otoko, una antigua amante con la que mantuvo una relación tipo "Lolita" muchos años antes y a la que abandonó. Otoko es ahora una pintora de éxito que vive con su discípula Keiko, una joven peculiar, apasionada y sin escrúpulos que decide vengar a su maestra. Ese reencuentro desencadenará una serie de relaciones, recuerdos, sentimientos y perversión. Es una narración sutil, con delicadas descripciones, en ocasiones erótica y sensual, que nos conduce realmente por lo bello y lo triste de esta historia. Muy bueno. Es un autor que pienso seguir leyendo.

Esther Rodríguez

"Era un jardín oblongo, no muy artístico; pero la Luna bañaba aproximadamente la mitad de su superficie, de modo que hasta las piedras lucían colores variados por efecto de las luces y sombras. Una azalea blanca parecía flotar en la oscuridad".

He vuelto a enamorarme de este viejo suicida nipón, feo pero bello, Premio Nobel, ya conocido por una anterior lectura: La Casa de las Bellas Durmientes.

Poesía... pasión ... pecado ... arte ... tribadismo ... madres ... fantasmas del pasado ... infantes mortinatos ... colinas, lagos, ríos, cascadas ... antiguos templos con árboles sagrados ... tumbas egregias ... coqueteos con la muerte y siempre presente la tentación del suicidio ...

Me subyugan esas descripciones divinas que parecen sedas al pincel de un artista japonés ... tonos pastel contrastando con fuertes colores, rojo, naranja, fucsia ... figuras destacadas con la audacia de un trazo en tinta negra ... y los jardines de piedras, con pátina, opuestos a esas flores multicolores y delicadas que simbolizan tanto...

Y esos diálogos atrevidos de sinceridad descarada ... que encubren con fingida inocencia pasiones volcánicas ... crueldad y venganza.

Y como siempre, Kawabata, utiliza esas chocantes diferencias de edades rayando en la pedofilia, de hombres mayores encariñados de jovencitas bellísimas y obsesivamente apasionadas, envueltas en amores pasionales tocando la locura, el erotismo y la perversidad.

La femineidad al desnudo: mujeres dulces, mujeres buenas, mujeres santas y sacrificadas, mujeres inocentes; mujeres malvadas, crueles, vengativas ... celosas ... Pero todas hermosísimas ... sensuales delicadas ... Como flores de loto en llamas, abiertas al disfrute del frío machismo masculino, a veces vestidas con lujosos kimonos descritos al detalle o simplemente desnudas, sus cuerpos satinados, olorosos, sensuales e impetuosos ...

He disfrutado mucho este complicado y trágico drama pasional japonés, obra cumbre del Nobel Kawabata, donde las emociones humanas se manejan con gran maestría y no se sabe quién se está vengando de quién.

"Cómo pensaba vengarse a través de mí? —preguntó Taichiro con voz dura. —En realidad, no sabría decirlo… Quizá fuera enamorándome de usted —dijo Keiko, y sus ojos adquirieron una mirada distante, como si contemplaran la margen opuesta del río—. ¿No le parece divertido? —¿De modo que, para usted, enamorarse es una venganza? Keiko asintió como si se sintiera aliviada. —Son celos femeninos —murmuró. —¿Celos de qué? —Estoy celosa porque la señorita Ueno sigue enamorada de su padre… porque no tolera que uno le guarde rencor. —¿Y usted la quiere tanto? —Estaría dispuesta a morir por ella.

...

Parecería que yo me estoy vengando de la señorita Ueno, por lo que le hizo una vez a mi madre".

Lucila Argüello

"La bailarina de Izu", de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos
Traducción: María Martoccia

Editorial: Emecé

SINOPSIS:

Ni cuentos ni testimonios personales, las historias de La Bailarina de Izu constituyen una autobiografía velada de los atribulados años de juventud de Yasunari Kawabata. Signado por la pérdida de los parientes más cercanos, las ceremonias del duelo y el fantasma de la memoria, el autor logra, componer escenas inolvidables a partir de los recuerdos dolorosos.

OPINIÓN:

He leído “La bailarina de Izu”, o "danzarina de Izu", ópera prima de Yasunari Kawabata, que complementa una antigua edición de "Kioto", del mismo autor, que tengo hace años en mi biblioteca.
Se trata de un relato corto, en el que un estudiante de Tokio que realiza un viaje hacia la península de Izu tratando de encontrarse a sí mismo, coincide en varios pueblos con una compañía de músicos con quienes acaba compartiendo camino, enamorándose de una jovencísima bailarina...
He disfrutado con este relato en el que Kawabata describe con lirismo y delicadeza las emociones del protagonista: alegría, amor, sensualidad… pero también melancolía, dolor y frustración, marcando las pautas de lo que sería su sutil e intimista obre literaria que le llevó a ser el primer escritor japonés en recibir el Premio Nobel de Literatura, en 1968.

Yolanda Castilla Galdos

"La casa de las bellas durmientes", de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: María Martoccia

Editorial: Emecé

SINOPSIS:

"La casa de las bellas durmientes" sobresale en la obra de Yasunari Kawabata por su perfección formal. Comienza con la visita del viejo Eguchi a una casa secreta gobernada por una mujer ordinaria y práctica que, al final, como él mismo, revelará su esencia inhumana. En ese burdel, el protagonista, de sesenta y siete años, pasa varias noches junto a los cuerpos de jóvenes vírgenes narcotizadas. A la vez que admira el esplendor de las figuras dormidas, rememora su relación con las mujeres: su esposa, su madre, su amante, sus hijas…
Erotismo, lujuria masculina, vejez y violencia se entretejen en esta fulgurante novela breve que amalgama, como es típico en la obra del Premio Nobel de Literatura, motivos tradicionales de la estética japonesa con temas modernos en ambientes casi irreales. Magnífica pero profundamente perturbadora, "La casa de las bellas durmientes" es una escalofriante meditación sobre la sexualidad y la muerte.

OPINIONES:

Me encantó esta novela. Las temáticas que aborda, la vejez, la soledad, la condición humana, la hombría, la femineidad, son abordadas de una forma poco usual. El protagonista paga por dormir con jóvenes vírgenes, y a través de ello, se disparan en su mente y en el relato escenas del pasado. Todas las mujeres de Eguchi, las decepciones, el placer fluyen a través del cristal de su vejez y de la proximidad de su muerte. Para esto las jóvenes son como "Budas secretos" ofrecen el perdón, la redención sin saberlo siquiera puesto que están profundamente narcotizadas y jamás sabrán con quien estuvieron durante la noche. El tono es bastante denso, algunas escenas son bastante escalofriantes, la tensión va subiendo de manera constante hasta el final inesperado. Me quedo con un extracto de la solapa de Yukio Mishima que lo define perfectamente: "La casa de las bellas durmientes es, con toda seguridad una obra maestra esotérica (...) Una obra de ésta naturaleza no es dominada por su transparencia o claridad sino por una opresión sofocante. En lugar de limpidez y pureza hallamos densidad; más que un mundo amplio y abierto, encontramos una habitación cerrada...". Excelente.

Sofía Bracamonte

El autor nos transporta, de la mano del viejo Eguchi, a conocer la casa de las bellas durmientes, un lugar singular al que acuden ancianos para acostarse al lado de muchachas jóvenes que no despertarán. En sus visitas, el protagonista, de sesenta y siete años, deja libre su imaginación y pensamientos, y recuerda también pasajes de su vida relacionados con mujeres. Es una mezcla sensacional de belleza, sensualidad, erotismo, nostalgia, reflexiones sobre la vejez, la vida y la muerte. Una novela intimista, envolvente, tremendamente sencilla, pero brillante. El prólogo de la novela ("Velando su sueño, trémulo"), de Vargas Llosa, es también muy bueno.

Esther Rodríguez

"Dicen que las camelias traen mala suerte porque las flores se caen enteras del tallo, como cabezas cortadas; pero los capullos dobles de este gran árbol, que tenía cuatrocientos años y florecía en cinco colores diferentes, caían de pétalo en pétalo. Por ello se llamaba la camelia «de pétalos caídos»".
Hace algún tiempo leí esta novela breve del Premio Nobel japonés Yasunari Kawabata y no había podido escribir ni siquiera un pequeño comentario porque me dejó estupefacta.
He dejado pasar un tiempo y le he dado una segunda leída y sigo en el mismo estado de perturbación. Creo que debió ser una fantasía erótica del autor, pero el relato es perfecto: estético y lírico, humano, filosófico y sensual en su galanteo con la parca.
Y es que la novela es como una ventana abierta al alma de un hombre mayor ... que en forma muy extraña para mí, se despide de su virilidad en un burdel especial para ancianos, que da en visitar varias veces seguidas, como que se hubiera enviciado a ello.
Porque las bellas durmientes son vírgenes y están narcotizadas, y los ancianos solamente duermen con ellas. Únicamente las contemplan un rato y luego ellos también toman unas pastillitas para dormir tranquilos.
Hay un ambiente irreal y como de pesadilla, por los reflejos carmesíes de los cortinajes de terciopelo que cubren la habitación y el estruendo furioso de las olas del mar ... ocurre una tormenta ... lluvia, aguanieve, frío, noche, amanecer ... siempre perfumado con el olor a infante o fragancia de leche materna, que el viejo percibe en las muchachas, que lucen como ruborizadas por los reflejos de las cortinas ...
En esas contemplaciones, el protagonista tiene remembranzas de mujeres que han pasado por su vida, reminiscencias lujuriosas. Se acuerda también de sus hijas casadas, sobre todo de la menor, que fue violada por un pretendiente y luego se casó con otro. A menudo tiene tentaciones muy extrañas, como estrangular a la muchacha tendida a su lado, o violarla, ya que él aún no ha perdido esa capacidad (la primera vez vez casi lo hace, contraviniendo todas las reglas del lugar, pero se reprime al darse cuenta de la virginidad de la adolescente). Otras veces desea despertarla sacudiéndola en forma violenta, pero sabe que no se despertaría porque la anestesia es muy fuerte. También pide a la encargada que le dé la misma droga que a las muchachas, lo que le es denegado.
Suavemente les acaricia el cabello, las manos, los senos, los labios ... con sus dedos o con su boca de anciano (Esto me causaba repugnancia).
Otras veces la fragancia de las jóvenes le provoca ensueños muy primaverales y poéticos de flores bellísimas: orquídeas, jacintos, rododendros, glicinias, valerianas y sobre todo la camelia de pétalos caídos del templo de las camelias de Kyoto, que florece en cinco colores distintos y al caer pétalo por pétalo, es una alegoría de la vejez.
También tiene ideas de suicidio acompañado, y esto se lo comenta a la extraña y estricta encargada, quien a pesar de ello, continúa recibiéndolo en el local y le aguanta sus impertinencias. La encargada le hace comentarios de las chicas, en el sentido de que si esta tiene experiencia o esta otra se está entrenando ... algo que no se entiende pues las chicas no hacen nada más que dormir y exponerse a los toqueteos de los ancianos.
Comenta con ella que qué pasaría si uno de los ancianos falleciese durante el sueño en esas circunstancias ... ella le contesta que sería el fin de esa casa. Sin embargo, luego él se entera por un amigo, que un anciano murió y lo sacaron a escondidas y no pasó a más. Cuando se aproxima el final, el relato tiene un giro inesperado …
Se me ocurren muchas hipótesis sobre por qué Kawabata escribió esta novela tan extraña y perturbadora, él, que terminaría suicidándose ... a lo mejor, al plasmar sus sentimientos e ideas en boca de Eguchi, evocando tan realísticamente los cuerpos y las poses sensuales de las adolescentes desnudas dormidas, sus movimientos involuntarios y sus voces en sueños, quiso tal vez despedirse a su vez de la vida, porque ya la idea del suicidio le rondaba hacía tiempo ... es costumbre japonesa eso del suicidio, después de todo. Fue su despedirse de la sexualidad, de la primavera … un coqueteo con la muerte.
"¿Cómo sería un sueño parecido al de la muerte? Le atraía mucho la idea de dormir un sueño semejante a la muerte junto a una muchacha drogada hasta parecer muerta.
...
"¿Había entre los ancianos algunos que anhelaran secretamente dormir para siempre junto a una muchacha narcotizada? Parecía haber cierta tristeza en el cuerpo de una muchacha que inspiraba a un anciano la nostalgia de la muerte. Pero entre los ancianos que visitaban la casa, Eguchi era, tal vez, el que más fácilmente se emocionaba; y quizá la mayoría de ellos sólo quería beber la juventud de las muchachas dormidas, disfrutar de ellas sin que se despertaran".

Lucila Argüello

"Mil grullas", de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa

Traducción: María Martoccia

Editorial: Austral

SINOPSIS:

En la bella ciudad de Kamakura, una mujer que oculta una mancha en uno de sus pechos manipulará los preciosos objetos de un rito que transmitirán, como fantasmas, el peso del erotismo de una generación a otra. Y así, un joven hereda las obsesiones amorosas de su padre, experto en la ceremonia del té. Mil grullas en vuelo aparecen a lo largo del relato como misterioso auspicio. Kawabata explora en esta novela la fuerza del deseo y del remordimiento, y la sensualidad de la nostalgia. Una bellísima historia en donde cada gesto tiene un significado, e incluso hasta el más leve roce o suspiro tiene el poder de iluminar vidas enteras, a veces en el preciso instante en que son destruidas.

OPINIÓN:

En “Mil grullas” el protagonista es Kikuji, alrededor del cual giran una serie de mujeres: Chikako, que fue amante de su padre y que se inmiscuye en la vida del joven, la señora Ota, también amiga de su padre, y dos chicas jóvenes, Fumiko y la bella Inamura. La ceremonia del té es parte fundamental de la novela, gran desconocida para el lector occidental al que se le escapa (al menos a mí) mucha de la simbología a la que hace referencia. Para mí es una novela bien escrita, con una narración sencilla, poética, delicada, con diálogos interesantes y en la que de nuevo profundiza en el mundo de los sentidos, la belleza, la culpa, los remordimientos y la psicología femenina. Me ha gustado y me ha parecido una buena novela, aunque distinta para el lector occidental.

Esther Rodríguez

“País de nieve”, de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa, Novela

Traducción: Cesar Durán y Beatriz Galán

Editorial: Emecé

SINOPSIS:

Shimamura regresa al País de nieve atraído por la belleza de la estación y el tradicional estilo de vida. Pero vuelve especialmente por Komako, una joven aprendiz de geisha que conoció en un viaje anterior. Él es un hombre rico, de mediana edad, que intenta escapar de un matrimonio sombrío y de su vida en Tokio. Ella, una bellísima mujer vulnerable a sus propias emociones, que madura ante los ojos de su amante. El amor apasionado que Shimamura despiera en Komako le plantea un dilema: incapaz de corresponderlo, pero a la vez fascinado por su intensidad, optará por repetir y prolongar su estadía en las termas aprovechando la distancia perfecta que le ofrece la relación huésped-geisha. Un tercer personaje, la misteriosa Yoko, teje su destino al de la pareja, con el blanco de la nieve como trasfondo y presencia continua.

OPINIÓN:

“País de nieve” está ambientado en la zona donde más nieva de Japón, en una zona de balnearios en la montaña. Allí regresa Shimamura para reencontrarse con Komako, una joven aprendiz de geisha por la que se siente atraído y con la que mantendrá una relación peculiar. El autor trata temas como la belleza y la psicología femenina y transmite cierta nostalgia por la vida tradicional y aislada en los pueblos de montaña. La narración es bella, delicada y bien escrita, aunque al final me ha quedado la sensación de que me faltaba por saber algo, no sé si se me ha escapado por la cultura tan distinta o que no me lo han contado todo. Pero aunque diferente, me ha gustado.

Esther Rodríguez

"Primera nieve en el monte Fuji", de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Jaime Barrera

Editorial: Norma

SINOPSIS:

Estos relatos son a la vez una ventana al muy específico mundo doméstico de la posguerra japonesa y una reflexión, destilada al máximo, sobre los sentimientos y las contradicciones humanas, sobre el ser y la memoria, sobre las incógnitas de la belleza y del silencio. Dos de ellos, "Yumira" y "El cristantemo en la roca", fueron incluidos posteriormente en una antología de sus cuentos favoritos que se publicó poco después de que recibiera el Premio Nobel de Literatura en 1968. Esta antología es una fina muestra de la grandeza de Kawabata. En los pequeños mundos de trazos delicados que se abren con cada cuento, en medio de sus resonancias y su luminosidad, descubrimos siempre la inteligencia inquisitiva y el humor de uno de los grandes del siglo XX.

OPINIÓN:

Consta de 9 relatos y una pequeña obra de teatro. “Primera nieve en el monte Fuji” es el título de uno de los cuentos. Escritos con la delicadeza y sensibilidad típica de Kawabata son de temática variada, aunque tienen un trasfondo común, la posguerra japonesa, los sentimientos, la memoria, la belleza… Algunos están narrados en primera persona por un escritor, y casi parece que es el mismo autor el que habla. En general me han gustado bastante la mayoría de las historias, aunque alguna se me ha hecho más pesada de leer, creo que por la cultura japonesa que a veces se me escapa. Algún relato me ha dejado la sensación de que la historia quedaba inacabada, con un final muy abierto. Muy recomendable para aquellos a los que les guste la literatura japonesa.

Esther Rodríguez

"El rumor de la montaña", de Yasunari Kawabata

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: Amalia Sato
Editorial: Austral

SINOPSIS:

El anciano Ogata Shingo no consigue ganarse ni el amor ni el respeto de sus hijos, pero sin embargo puede oír el rumor de la montaña. Como cabeza de familia, le preocupa la decadencia moral de sus descendientes: Shuichi, a quien la guerra ha helado el corazón, está casado con la maravillosa Kikuko pero le es infiel y tiene un hijo con otra mujer; por otro lado, Fusako vuelve a la casa paterna con sus dos hijos tras haberse divorciado de un marido drogadicto. Tanto Shuichi como Fusako creen que su padre es demasiado viejo e interpretan sus silencios como senilidad. Pero, en realidad, el pensamiento de Ogata Shingo sigue activo, repleto de hermosas imágenes, de sonidos de la naturaleza, de aromas, de escenas. Bajo la fina capa de la vida familiar, cada uno de sus miembros vive, en solitario, su drama, luchando en unas ocasiones contra el amor y en otras, contra la muerte. 

El ganador del Premio Nobel de Literatura en 1968 nos deleita con una obra que gira en torno a la soledad, la muerte y la búsqueda obsesiva de la belleza.

OPINIÓN:

Es el primer libro que leo del autor y puedo asegurar que lo seguiré haciendo. Me ha parecido una historia escrita con sensibilidad y belleza. Se centra en la vida de Shingo, un padre de familia cuya existencia transcurriría plácidamente, sino fuera por que debe hacerse cargo de su hija, a quién casó con el que luego resultó ser un drogadicto, y de sus nietas, y debe hacerse cargo de la situación de su nuera, a quién adora, mientras su hijo mantiene relaciones con una amante. Shingo es un personaje profundo, que debe enfrentarse a lo que él contempla como la decadencia de la familia. Yasunari describe sus pensamientos, sus inquietudes y los dilemas morales que le asaltan a cada paso, mientras dota al personaje de una sensibilidad extraordinaria hacia el paisaje que le rodea. De los personajes destacaría, además, la presencia de la nuera, la mujer de Shingo y, sobre todo, la amante de su hijo. La trama es rica en el tratamiento de los diálogos, tanto en temas significativos como en los temas aparentemente triviales, y contiene delicadas descripciones. Excelente.

Dolors Martínez