"Hotel Silencio", de Auður Ava Ólafsdóttir

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Fabio Teixidó
Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

Su mujer lo ha abandonado. La demencia de su madre no hace más que avanzar. Acaba de descubrir que su hija no es su hija biológica. Visto que solo su particular habilidad para las reparaciones y las chapuzas domésticas sigue teniendo algo de sentido, Jónas decide agarrar su caja de herramientas y hacer un viaje solo de ida a un país extraño y devastado por la guerra para desaparecer y darle un fin definitivo a esta triste existencia. Pero los desperfectos en el Hotel Silencio en el que se aloja comienzan a requerir sus atenciones, y también lo hacen los huéspedes, y los habitantes de la ciudad, y su plan se aplaza una y otra vez. Así, con mucho humor y sutileza, Ólafsdóttir deja claro que las heridas particulares, vengan de donde vengan, solo cicatrizan en común.
Ganadora del Premio Islandés de Literatura y del Premio de Literatura del Consejo Nórdico.

OPINIÓN:

Esta es la cuarta obra de Auður Ava Ólafsdóttir traducida y publicada por Alfaguara, y la cuarta que leo y disfruto. Para mí el nombre de la autora islandesa implica acierto seguro y gran calidad literaria. Sus argumentos siempre me sorprenden y de su prosa destacaría su estilo personal e intimista.
"Hotel Silencio” se divide en dos partes. La primera, “Carne”, nos sitúa en Islandia, donde conocemos al protagonista, Jónas Ebeneser, que con cuarenta y nueve años a sus espaldas y tres mujeres en su vida (todas llamadas Guðrún), sus circunstancias personales le han hecho decidir acabar con su existencia.
En la segunda, “Cicatrices” (palabra muy significativa en la historia y título del libro en islandés), Jónas se ha trasladado a un país devastado por la guerra. Allí se instala en el hotel que da título al libro en castellano, regentado por un chico y una chica, dos jóvenes hermanos. La habilidad del protagonista en todo tipo de reparaciones (es un verdadero “manitas”) provocará que sus planes iniciales al llegar al lugar se retrasen.
Muchos pequeños detalles componen esta novela, en la que una vez más la autora se sumerge en las profundidades y abismos de un ser humano, y lo hace tan bien que el lector se identifica con el protagonista y lo siente cercano. Pero en cualquier aspecto que toca, por oscuro que sea, hay cierta dosis de humor que da ligereza a la lectura y la convierte en una verdadera delicia.
En el fondo es la historia de un hombre que se encuentra perdido y encuentra la redención a través de su labor y la importancia que adquiere para otros. Con un estilo muy particular, junto con esa mezcla de perspicacia, sensibilidad y humor que la autora dosifica sabiamente, hacen de la novela una verdadera joya.
Una lectura en mi opinión muy recomendable, para leer y disfrutar con calma.

Esther Rodríguez

"La excepción", de Auður Ava Ólafsdóttir

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Elías Portela

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

«Tú serás la última mujer de mi vida.»
Esta es la confesión que escucha María una Nochevieja de boca de su marido, un matemático especialista en la teoría del caos que parecía el hombre perfecto.
Perpleja por la separación, María debe afrontar también la repentina aparición de su padre biológico. Sin embargo, gracias al cortejo de un joven vecino aficionado a la ornitología y a la amistad entrañable de Perla, «doctora en Psicoanálisis, consejera matrimonial y escritora», sus pasos emprenden un nuevo rumbo.

OPINIÓN: 
Tras haber leído las otras dos novelas publicadas en castellano de la autora, “La mujer es una isla” y “Rosa candida”, que me encantaron, sobre todo la segunda, tenía claro que quería leer este libro, que no me ha decepcionado en absoluto. Al contrario, la autora pone voz en esta ocasión a una mujer abandonada inesperadamente por su marido la noche de fin de año. Perpleja e incrédula, María se niega a asumir el cambio, no entiende cómo después de once años de un matrimonio perfecto puede haber llegado a esa situación, pero la sorprendente confesión de su marido parece no tener vuelta atrás. Con dos niños pequeños a su cargo no se puede dejar caer en la depresión, y con la compañía frecuente de su vecina Perla -singular personaje que me ha encantado-, escritora y consejera matrimonial, María irá reflexionando sobre su pasado junto a Flóki, su marido, y analizando esos pequeños indicios de los que nunca fue consciente. Justo entonces, y como si de una película se tratara, hace su aparición en la historia su padre biológico, del que nunca ha sabido nada.
Genial el personaje de la vecina, Perla, habladora y divertida, y que no está dispuesta a permitir que María se ahogue en su dolor. Curioso además ver cómo intercala en su amistad con ella su propio proceso de escritura, o su obsesión por llevarle libros de lo más variado para que lea.
Narrada en primera persona, es una novela diferente, sencilla, íntima y reflexiva, hasta divertida diría yo, en la que hay cosas que no se expresan en palabras pero se transmiten al lector. Me gustan también los pequeños detalles, como la ambientación en Islandia, con esas pocas horas de luz solar. En mi opinión, es una delicia de leer, para hacerlo con calma y disfrutando del estilo personal de la autora. Ahora me queda esperar que escriba o se traduzca algo más de ella.

Esther Rodríguez

"Rosa candida", de Auður Ava Ólafsdóttir

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Enrique Bernárdez

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

El joven Arnljótur decide abandonar su casa, a su hermano gemelo autista, a su padre octogenario y los paisajes crepusculares de montañas de lava cubiertas de líquenes. Su madre acaba de tener un accidente y, al borde de la muerte, aún reúne fuerzas para llamarle y darle unos últimos consejos. Un fuerte lazo les une: el invernadero donde ella cultivaba una extraña variedad de rosa: la rosa candida, de ocho pétalos y sin espinas. Fue allí donde una noche, imprevisiblemente, Arnljótur amó a Anna, una amiga de un amigo.
En un país cercano, en un antiguo monasterio, existe una rosaleda legendaria. De camino hacia ese destino, Arnljótur está, sin saberlo, iniciando un viaje en busca de sí mismo, y del amor perdido.

OPINIONES:

“Rosa Cándida” es la primera obra publicada en España de la autora islandesa Adur Ava Ólafsdóttir. 
En la novela, que se desarrolla en un escenario interesante y lleno de sencilla belleza, la autora se mete con acierto en la piel de un joven de 22 años y de forma bastante personal, nos va descubriendo sus sentimientos, miedos, dudas... hasta que poco a poco el protagonista se va encontrando a sí mismo y el amor y la ternura que encierra en su persona; ternura, en la que a veces asoma la mano femenina de la autora.
En general, se trata una lectura agradable, escrita con mimo y con delicadeza, llena de sentimientos, silencios y gestos, que la hacen muy recomendable.

Yolanda Castilla Galdos

El protagonista y narrador es un joven islandés de veintidós años, amante de la jardinería, que sale de viaje al extranjero, de camino a un lejano lugar en el que se encargará de recuperar la legendaria rosaleda de un monasterio. El viaje y los acontecimientos con los que se topa durante el camino y en su destino son una excusa, no sólo para mostrarnos fragmentos de la vida del chico y sus circunstancias personales, sino también para reflexionar sobre él mismo. La novela está narrada en presente, con una prosa intimista y delicada, con capítulos muy cortos que la hacen una lectura ágil, es una pequeña maravilla de leer. Me ha encantado, es entretenida, divertida y a la vez profunda y muy positiva. Muy recomendable.

Esther Rodríguez

Es lo primero que leo de la autora islandesa, Auður Ava Ólafsdóttir, y no me ha desagradado. Rosa candida es una historia sencilla, agradable y fácil de leer por sus capítulos cortos. El protagonista es un joven de 22 años, sensible, con sus dudas y miedos, que progresivamente irá encontrando el sentido de su vida. Para reconstruir su existencia se trasladará a un recóndito lugar, un monasterio, con el objetivo de recuperar el antiguo resplandor de su jardín y allí con el contacto de las rosas, de los miembros del monasterio y las gentes del pueblo reencontrará su sitio.
Lo que más me ha gustado de la novela es su sencillez y, además, destacaría el protagonismo que la autora da a la buena preparación de las principales comidas y del cine, como elementos indispensables que enriquecen y ayudan a entender la vida tal cual es.

Dolors Martínez

"La mujer es una isla" de Auður Ava Ólafsdóttir

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: Elías Portela
Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

La protagonista de esta pequeña gran historia es una mujer de treinta y tres años cuyo marido acaba de pedirle el divorcio. Decidida a dar un giro radical en su vida, y tras la profecía de una médium que le asegura que en una distancia de 300 kilómetros ganará la lotería y conocerá a tres hombres –uno de los cuales será el amor de su vida–, emprende un viaje siguiendo la ruta que rodea Islandia. No irá sola: Tumi, el hijo de una amiga en apuros, dos muñecos de peluche, y una caja de libros y de cedés la acompañarán en el camino.

OPINIÓN:

Se trata de una novela diferente, poco convencional, que a mí me ha gustado, aunque reconozco que quizá no sea para todos los gustos. La protagonista es una mujer de 33 años peculiar, que parece aceptar tranquilamente todo lo que le depara la vida. Tras una curiosa profecía de una vidente, su marido la abandona y ella decide tomarse unas vacaciones de verano en noviembre. Se lanza a un viaje en coche alrededor de la isla (Islandia), en el que también llevará al hijo de una amiga, un niño de 4 años, casi sordo y distinto a la mayoría de niños. El viaje por carretera, con la constante compañía de la lluvia, será también una especie de viaje interior, en el que se intercalará algún recuerdo del pasado. Muchas cosas no se cuentan, hay que deducirlas o suponerlas. La prosa es descriptiva, con interesantes reflexiones, y está narrada en primera persona por la protagonista. Los personajes, a excepción de la mujer y el niño, están poco definidos. El libro consta de capítulos muy cortos y se lee fácilmente. La autora tiene un estilo muy particular que me ha encantado.

Esther Rodríguez