"La marcha Radetzky", de Joseph Roth

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Isabel García Adánez

Editorial: Alianza 

SINOPSIS: 

Publicada originalmente en 1932, "La marcha Radetzky", cuyo título alude a la famosa composición de Johann Strauss, es la obra maestra de Joseph Roth y un clásico de la literatura europea del siglo XX.

Retrata el ocaso del imperio de los Habsburgo a través de tres generaciones de la familia von Trotta, cuyo destino parece irrevocablemente ligado al del monarca desde que el abuelo, el "Héroe de Solferino", le salvase la vida en la batalla. 

Con una gran capacidad de evocación y una exquisita ironía no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de él.

OPINIÓN:

A casi todos nos suena La marcha Radetzky, colofón del concierto de Año Nuevo que todos los años se celebra en Viena y que se retransmite a infinidad de países, pero lo que no sabía es que Johann Strauss (padre) la compuso en honor del mariscal Joseph Wenceslao Radetzky que llevó a la victoria a Austria en el norte de Italia en los años 1848-49. Esta composición se convirtió en la música de fondo del nacionalismo austríaco y que, en bastantes ocasiones, resonará en esta novela ya como acompañamiento de las ensoñaciones de futuras proezas, ya como canto nostálgico de un mundo, el Imperio austrohúngaro, que está condenado a desaparecer.

La duración de este sistema político va desde mediados del siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial. El pistoletazo de salida (nunca mejor dicho) de su final lo constituye el atentado contra el heredero: estamos hablando del atentado de Saravejo cuya represalia por parte de los austrohúngaros puso en marcha la primera gran confrontación del siglo XX. Piénsese que hoy en día que lo que fue aquel Imperio lo conforman trece países y entre ellos el avispero de los países balcánicos.

Esta novela publicada en 1932 por Joseph Roth (Brody, Galitzia, 1894-París, 1939) narra la historia de tres generaciones de una familia desde la batalla de Solferino (1859, Lombardía, Italia y donde fueron vencidos los austríacos) en la que un humilde teniente esloveno Joseph Trotta salva la vida del derrotado emperador, Francisco José I, hasta su muerte.

Esta proeza, la de salvar la vida al emperador, se ve recompensada al ser nombrado barón de Trotta y Spolie (localidad agrícola de procedencia que siempre será recordada con nostalgia) y marcará la vida tanto del hijo del héroe, Franz, como la de su nieto Carl Joseph sobre el que gira la novela.

La vida de Carl Joseph transcurrirá en las postrimerías del Imperio por lo que su biografía y los hechos históricos están hábilmente entrelazados. Militar por vocación, sus aspiraciones castrenses e ilusiones se fundan en el deber, la obediencia y las gestas bélicas, a las que acompaña la música de fondo siempre presente de la Marcha Radetzky, y que pronto han de confrontarse con una realidad que nada tiene que ver con sus sueños. La desidia, las malas costumbres y el ambiente poco ejemplar de lo que le rodea en el ejército, irán minando sus ilusiones a la par que el caldo de cultivo de los nacionalismos va resquebrajando la unidad imperial hasta su estallido final.

Por otro lado, hay que señalar que, más allá del marco histórico, las relaciones del padre, Franz, y el hijo, Carl Joseph, llenas de contención y sobrentendidos alcanzan cotas de una finura psicológica notable que confieren a la novela la humanidad necesaria para convertirla en una obra maestra total.

Para terminar, imagino que el gran visionario y periodista que decía de sí mismo "Desde que soy capaz de pensar, pienso sin piedad" (se dice que fue el mejor pagado de su tiempo con un total de más mil trescientos artículos y 13 novelas) a la hora de escribir esta novela reconocería que también estaba viviendo el final de una época con la llegada del nazismo y que ellos, los judíos, serían las primeras víctimas así como un gran número de intelectuales y artistas que han conformado nuestra modernidad. En 1933, Roth abandona Berlín ante el ascenso de los nazis y regresa a Viena de la que huye en 1934 a París en donde muere en 1939.

Magistral novela.

Ana Ballester

"Años de hotel. Postales de la Europa de entreguerras", de Joseph Roth

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Miguel Sáenz

Editorial: Acantilado

SINOPSIS:

Durante las décadas de 1920 y 1930 Joseph Roth viajó por toda Europa. Sus vagabundeos, que lo llevaron de un hotel a otro, le brindaron la incomparable oportunidad de observar y escribir sobre los lugares que visitaba. En los artículos que publicó, reunidos por primera vez en esta antología, Roth retrató un continente abocado al cambio y sin embargo aferrado a la tradición. Del compulsivo régimen de entrenamiento del ejército albano, las devastadoras explotaciones petrolíferas de Galitzia, las migraciones causadas por la pobreza o los nacionalismos, a los idiosincrásicos personajes que Roth conoció en sus viajes, las lúcidas viñetas de Años de hotel forman una serie de incisivas postales literarias que dan testimonio del final de un mundo viejo y de la dolorosa deriva de una Europa que, lejos de realizar algunos de los sueños acariciados durante siglos, parece encaminarse irremediablemente hacia el abismo.
Selección de Michael Hofmann.

OPINIÓN:

Una de las lecturas más relevantes que he hecho en estos tiempos de pandemia ha sido ‘AÑOS DE HOTEL’ de Joseph Roth. La he leído y releído seducida por su capacidad de observación, clarividencia y excelente prosa.
La frase de Stendhal “Ce que j'aime observer dans une ville, ce sont les hommes” podríamos aplicársela a este periodista de profesión por la que fue conocido y reconocido en su época pues su producción estará atada a lo humano “pulir lo real hasta que se transforme en algo insólito” lejos de abstracciones ideológicas y siempre producto de una experiencia personal.
Publicará más de 1300 artículos en la década de los años 20 circunscritos, en un primer momento, a la REPÚBLICA DE WEIMAR y más tarde como enviado de su periódico a países del entorno como Rusia, Italia y los Balcanes. Serán profundas las transformaciones en que se verán envueltas la sociedad alemana y austríaca después de la derrota en la Primera Guerra Mundial por lo que la pérdida de puntos de referencia (figura del emperador, nuevas fronteras y modelos sociales aristocráticos) conllevó la aparición de textos que dieran fe de estos cambios.
Muchos han sido los artículos que me han llamado la atención: los que avisan sobre los peligros de la extrema derecha representada por el nazismo y las nefastas consecuencias de los nacionalismos tal y como se refleja en el artículo BRÜK Y KIRÁLYHIDA “que en otro tiempo se escribió con guión, luego vino el derrumbe, el guión desapareció... se ha convertido en un guión de separación... es una frontera. Es el fin del mundo. El comienza del caos" (1919); la desaparición de los judíos del este de Europa en el artículo PITTSBUGH, nombre del barco que los llevará a Estados Unidos “Habrán escapado de Europa, el continente de los progromos”; la descripción del estado policial fascista en ITALIA en donde todo “ciudadano vive en todo momento temiendo resultar sospechoso”(1928) sin olvidar la serie dedicada a los “HOTELES” lugares en que el autor observa que “Liberadas de la constricción del patriotismo, de esos tapaojos que son los sentimientos nacionales, las personas que se reúnen aquí se parecen a lo que deberían ser siempre: hijos del mundo”.
Para terminar aludo al estremecedor artículo EL TERCER REICH, FILIAL DEL INFIERNO EN LA TIERRA en donde señala la ceguera de la prensa tanto nacional como internacional que no ve el auténtico rostro del régimen “los periodistas se encuentran en las conferencias de prensa de Goebbels. Aturdidos por los altavoces, asombrados por la velocidad con que, de pronto, en contra de todas las leyes naturales, una verdad cojeante empieza a correr y las piernas cortas de la mentira se alargan tanto que, a paso ligero, dejan atrás a la verdad, los periodistas del mundo entero informan sólo de lo que les cuentan en Alemania y muy poco de lo que ocurre en Alemania. Ningún reportero está a la altura de un país donde, por primera vez desde la creación del mundo, se producen anomalías no sólo físicas sino también metafísicas: monstruosos engendros infernales, lisiados que corren, incendiarios que se queman a sí mismos, fratricidas, diablos que se muerden la cola. Es el séptimo círculo del Infierno, cuya filial en la tierra se conoce con el nombre de Tercer Reich.” Corría el año 1934...

Ana Ballester

"Jefe de estación Fallmerayer", de Joseph Roth

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Berta Vias Mahou

Editorial: Acantilado

SINOPSIS:

«A pesar de que el jefe de estación Fallmerayer no tenía un carácter propenso a fantasear, le pareció que aquel era un día marcado por el destino de una manera muy especial y, mientras miraba hacia fuera por la ventana, empezó a temblar de verdad. Dentro de treinta y seis minutos pasaría el tren rápido que iba a Merano. Dentro de treinta y seis minutos—así le pareció a Fallmerayer—la noche sería completa».

OPINIÓN:

En una incursión a la biblioteca, encontré este relato de Joseph Roth, autor del que tengo buenas referencias. No creo que sea lo mejor de él, aunque el relato se lee en una sentada -57 páginas-. Adam Fallmerayer es un jefe de estación, con una vida muy corriente, hasta que una noche sucede algo en la estación que le cambiará la vida. A partir de ahí se sucederán muchas cosas en su vida, la guerra, el amor, nuevas oportunidades...

Dolors Martínez

"Hotel Savoy", de Joseph Roth

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Feliu Formosa

Editorial: Acantilado

SINOPSIS:

Un joven judío vienés, prisionero durante tres años, vuelve a casa una vez liberado, al término de la Primera Guerra Mundial. Aún en tierra extranjera, en una de sus paradas se hospedará en el Hotel Savoy, escenario suspendido en una atmósfera desconcertante e ilusoria, donde iniciará—fruto de la «convivencia» con los distintos ocupantes del hotel—su particular aprendizaje de la vida. Irónico, crítico, conciso y equilibradamente poético, Joseph Roth nos adentra en la vida bulliciosa de este particular hotel como un apicultor experto en un enjambre convulsionado.

OPINIÓN:

Tras la lectura satisfactoria de la novela tiene uno la impresión de que varios escritores y cineastas han bebido de ella. Me parece un buen elogio.
Un lugar, un hotel, simboliza toda una sociedad; unas pocas semanas en la resaca de la primera guerra mundial parecen todos los tiempos de la peripecia humana. Unos pocos metros cuadrados, unos días bastan para describirnos ahora y siempre, así de poca cosa y repetitiva somos. Siempre carne de posguerra, estando donde no queremos estar. Aprendiendo a destiempo lo poco que sabemos. Así lo muestra Roth, capaz de pasar del humor a la desolación sin levantar la pluma del papel.
Mucho y bien contado en pocas páginas; frases cortas de hielo, comparaciones como dardos, humor, evidente o soterrado.
50 páginas de introducción. En libros de ficción no suelo leer los prólogos, a veces ni las contraportadas, antes de la novela. Aquí lo hice, equivocándome. Ahora no sé si la impresión de que los cambios de humor corresponden al alcoholismo del autor es mía o de la prologuista; pienso en la relación del protagonista con la chica influenciado por lo que he leído antes de la vida amorosa del autor. Por no decir que en la introducción nos desvelan sin reparo el misterio y el final de la novela. Esta es mucho mejor de lo que uno espera al terminar el prólogo. Ojo, no desprecio el trabajo hecho en ese análisis, solo digo que debería leerse después.
Perdón, me alargo mucho.
Disfrutamos de tres fotos y tres dibujos. Me gusta especialmente la foto de la desgraciada mujer del autor. Se agradece la bibliografía; la lista de obras de Roth menos, porque vienen los títulos en alemán, idioma que no termino, en realidad no he empezado, de dominar.
Cátedra, 1987, 206 páginas. 5 euros hace unos días en la feria de otoño de Recoletos, Madrid.

Luis Miguel Sotillo Castro

Siempre es un placer reencontrarse con un clásico, este caso no es la excepción. Tenía ganas de leer a Joseph Roth y no me ha defraudado.
Hotel Savoy es una novela no muy extensa, narrada en primera persona. Las descripciones son precisas y los diálogos correspondientes en relación a la acción y razón de los personajes. Nada ocurre el azar. El título de la obra se debe a que la historia transcurre durante la estancia del protagonista en el Hotel Savoy. En él habitan pobres y ricos, gente atrapada en su miseria y también bon vivants. En él, además, se da cabida a algún que otro expatriado, como el propio protagonista, Daniel Dam, que ha estado vagando durante varios años, desde su salida de un campo de prisioneros de guerra (finales de la I Guerra Mundial) y estos, a su vez, traerán el nuevo aire de la revolución rusa. Los personajes que pernoctan (o viven) en el hotel son de los más variopinto; Stasia, actriz de Varieté, la familia Santschin, cuyo progenitor trabaja de payaso en el misma compañía que Stasia, Zwonimir, compañero de armas de Daniel y alborotador nato o Ignatz, el ascensorista, entre tantos otros. Mención aparte merece la aparición de un personaje del que se espera grandes actos, el millonario Bloomfield. La ciudad entera espera algo de él. En este sentido me ha recordado a Esperando a Godot, aunque Bloomfield aparece, al final, no hace lo que los demás quieren.
Me ha gustado esta lectura por la concreción en que Roth caracteriza a los personajes y los hechos en que se ven envueltos. Su visión es realista, a pesar de lo decadente. Un autor de su tiempo, que vivió la caída del imperio Austro-Húngaro, lo que fue su patria.
No es un texto complejo, al contrario, es fluido y fácil de leer. Lo recomiendo.

Dolors Martínez