"Por qué nos gustan las mujeres", de Mircea Cărtărescu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Manuel Lobo
Editorial: Funambulista

SINOPSIS: 

¿Qué es este insólito «objeto literario no identificado» que durante más de un año ha desbancado a todos los best-seller en las listas de ventas de su país? Es sencillamente una pequeña joya de auténtica literatura, un ramillete de historias mágicas —pero reales como la vida— cuyo denominador común es la presencia de mujeres… de cualquier edad, raza y condición. Historias que un narrador de excepción cuenta con gran sensibilidad, en las que el sexo y el amor conviven gozosa y fraternalmente.
En Por qué nos gustan las mujeres, Mircea Cartarescu, autor de culto y traducido ya a muchas lenguas (se le suele comparar con Borges y Kafka, y será probablemente el primer Premio Nobel de lengua rumana), abandona momentáneamente los clásicos territorios oníricos de sus grandes novelas —Nostalgia, Cegador I y II— para adentrarse, a través de las anécdotas que habitan en el recuerdo, en su «intrahistoria» sentimental, la que en cada uno de nosotros da cobijo a lo más extraordinario de nuestra existencia.

«En el mar no hago el amor más que una sola vez, generalmente la última noche, con una mujer que apenas conozco, siempre alta y de hecho siempre la misma, puesto que ella para mí es únicamente el mar. Es la esencia de aquellos días de arena y de sal, de estatuas de bronce yacentes sobre la playa como sobre una lápida interminable de sarcófago etrusco, de efectos de lente, violetas o irisados, de un sol triunfador…»

OPINIÓN:

"NO ES POSIBLE HACER NADA PARA CONSEGUIR UN ESTILO. PUES ESTILO NO LO TIENES, SINO QUE LO ERES".
Hace poco terminé de leer Por qué nos Gustan las Mujeres, de Mircea Cărtărescu ... me venía muy bien recomendado.
¡Qué grata sorpresa!
Este libro de Cărtărescu, que consta de 21 cuentos de temáticas y géneros bastante eclécticos ... me gustó mucho ... claro, como muchos de ellos fueron escritos especialmente para mujeres que leen revistas, son facilitos ... pero eso no les quita que sean muy buenos, excelentes ... literatura pura ... supongo que el autor lo hizo a propósito para que se nos quite el miedo a leerlo, por si acaso las mujeres estamos intimidadas por la fama que le precede de autor de culto de libros ininteligibles, libros "mariposa", intraducibles, y escritor "Nobelable" ...
En algunos cuentos narra en forma amena e irónica, de auto-mofa, vivencias de adolescencia, siempre interesantes y extrañas ... a veces alucinantes ... un cornucopio de imágenes cambiantes ...
En varias historias, escenificadas en diversos países, se describe a sí mismo como un joven melenudo, un "jerk" ¿no será un "nerd"? con su sempiterna chaqueta de piel marrón, moviéndose en diferentes escenarios intelectuales internacionales ... contando sus aventuras relacionadas con el sexo bello ...
Otros cuentos son oníricos ... mágicos ... coloridos unos, otros oscuros ... pero siempre interesantes y amorosos ... Sí, amorosos ... Mircea hace gala de amor y fidelidad ... tal vez por eso me ha encantado ...
Me ha encantado tal vez porque vi como el autor se esforzaba para disimular su machismo ... quiso hacer gala de una paternal y tierna complacencia hacia nosotras; su enfoque de las diferencias entre los géneros amainado por dulces palabras ... quiso caernos bien ... y creo que conmigo lo logró.
En conclusión, recomiendo esta lectura que es todo un caleidoscopio narrativo ... de primera calidad literaria.

Lucila Argüello

"El Ruletista", de Mircea Cărtărescu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Marian Ochoa de Eribe
Editorial: Impedimenta

SINOPSIS:

Prohibido durante años en Rumanía por lo explícito de su argumento, El Ruletista constituye uno de los más brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea.
Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redención en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva. Un escritor moribundo que conoció al Ruletista en su juventud intenta explicar cómo ese hombre insulso termina convirtiéndose en alguien inmortal y aparentemente inexpugnable, cuando en realidad en él solo anida el más desesperado espíritu de la autodestrucción.
Mircea Cartarescu hace de una historia breve una parábola universal.

OPINIONES:

Acabo de terminar de leer “El ruletista” -que me ha gustado mucho por la apasionante historia que narra y su maestría para contarla-, una breve historia de Mircea Cărtărescu, autor que en estos días está en la prensa por haber recibido el premio Formentor de las Letras 2018, concedido en Buenos Aires y entregado próximamente en Barcelona por su trayectoria en la que, según palabras textuales, sobresale “la transformación radical de la conciencia humana”, y por la publicación en España de su libro “El ala izquierda” el primero de una trilogía. Este pequeño relato, a pesar de formar parte de un libro más extenso “Nostalgia” (remedando el título de la primera película (1983) de Tarkovski), se publicó independientemente por la editorial Impedimenta y así ha llegado a mis manos.
Después de haberlo leído un par de veces este pequeño relato que se engulle ávidamente, podría decir que desarrolla dos historias: la PRIMERA, la del NARRADOR y su agónica lucha -no exenta de breves momentos oníricos que traslucen los interrogantes ante su destino final- para permanecer vivo en la única historia que cree auténtica: la del “ruletista” al que conoció como amigo de la infancia y como participante en las tenebrosas partidas suicidas. La SEGUNDA, la del RULETISTA, un harapiento que caracterizado por su mala suerte en cualquier juego de azar que emprenda, se ofrece voluntario a participar en la RULETA RUSA a fin de romper el maleficio de su “mala suerte” y ganar la partida a la muerte... Y no cuento más, pero vale la pena su lectura. Me ha encantado.

Ana Ballester

“Sin embargo, estas diez o quince páginas son otra cosa, se trata de un juego diferente. Mi lector de ahora no es otro que la muerte. Veo ya sus ojos negros, húmedos, atentos como los ojos de una adolescente, leer mientras completo una línea tras otra. Estas hojas contienen mi proyecto de inmortalidad”.
He leído el cuento El Ruletista, publicado en 1993 después de haber sido prohibido por la censura comunista, del afamado escritor rumano Mircea Cărtărescu, (Bucarest en 1956) enfant terrible en los 80 y ahora profesor y candidato al Premio Nobel de Literatura … postmodernista o neovanguardista, onírico, poeta.
Desde el principio es impactante e impresiona por su gran fuerza intelectual y narrativa. El narrador es un escritor que al final de su vida, con un lenguaje finísimo, armonioso y poético, se cuestiona, se critica, se autoevalúa y cuenta la historia triste de uno de sus mejores amigos, conocido desde la infancia. La introducción y traducción de Mariam Ochoa de Eribe Urdinguio son impecables.
La historia es aparentemente sencilla, atrapante parábola urbana y lúdica: es la de un hombre, El Ruletista, con tan mala suerte que para sobrevivir tuvo que apostar contra sí mismo.
La forma en que está escrita es excepcionalmente bella y erudita. Contiene muchas figuras esotéricas, filosóficas y religiosas y por supuesto, oníricas. Fue un gran placer leer este hermoso cuento.
“¿Y después? Incluso aunque —algo muy poco probable— consiguiera crear lo que no he creado en sesenta años de trabajo —una obra maestra—, me pregunto para qué… Para mi objetivo final, para mi gran apuesta (junto a la cual todas las obras maestras del mundo no son más que polvo de clepsidra), es suficiente con hilvanar en tres líneas las etapas de la vida larvaria de un psicópata”.

Lucila Argüello

"Las bellas extranjeras", de Mircea Cărtărescu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Marian Ochoa de Eribe
Editorial: Impedimenta

SINOPSIS: 

Mircea Cărtărescu, autor de las visionarias "Nostalgia" o "Lulu", aborda tres relatos magistrales, cargados de un humor amargo y brutal. El volumen se abre con «Ántrax», que narra, en plena paranoia post-11-S, cómo el autor recibe un sospechoso sobre desde Dinamarca, hecho que moviliza al kafkiano establishment policial rumano. En «Las Bellas Extranjeras», indudable pièce de résistance del volumen, asistimos al delirante viaje del autor en compañía de once escritores rumanos a tierras francesas, un descenso a los infiernos que alcanza, por momentos, la grandeza de lo grotesco. En «El viaje del hambre», un joven Cărtărescu aspirante a poeta en la época previa a la caída del comunismo, es invitado por un grupo de escritores de una ciudad de provincias y se ve arrastrado a un sinfín de situaciones absurdas con el estómago vacío y muerto de frío.
Un libro magistral por el que desfilan escritores, artistas, policías, estudiantes, funcionarios culturales y hasta fantasmas: tres relatos cargados de un humor que nos lleva de la sonrisa cómplice a la abierta carcajada.

OPINIÓN:

Bajo el título “Las bellas extranjeras” se incluyen tres relatos de Mircea Cărtărescu. En el primero de ellos, “Ántrax”, el narrador recibe una carta de la que desconfía y que desencadenará una historia rocambolesca. “Las bellas extranjeras”, que da título al libro, más que un relato yo la considero una novela breve, por su extensión (150 páginas). En ella describe su experiencia en Francia cuando fue invitado, junto a otros once autores rumanos, en noviembre de 2004, a una estancia literaria. El peregrinaje por tierras francesas es hilarante, plagado de recuerdos, anécdotas y elucubraciones a cuál más divertida. El tercer relato, “El viaje del hambre”, tiene el mismo estilo humorístico que el anterior, y es incluso más grotesca la situación desesperada a la que llega el protagonista, joven poeta invitado a un peculiar encuentro literario.
Los tres relatos están narrados en primera persona, con un estilo desenfadado e irónico, y tienen un fuerte componente autobiográfico. El mismo autor escribe en la introducción que las tres historias nacen de situaciones y personajes reales pero que son una obra de ficción, que ha adornado los hechos, los ha “derivado sutilmente hacia lo cómico, lo burlesco, a veces incluso lo grotesco”. Y en mi opinión lo ha logrado, porque me ha parecido una lectura muy ingeniosa y amena. También contiene muchas referencias para mí desconocidas, sobre todo a autores y a la cultura rumana; y no deja escapar la oportunidad de criticar sutilmente los temas que le molestan, como la lenta burocracia, el periodismo sensacionalista o la autosuficiencia europea ante los vecinos del Este.

Es el primer libro que leo de Cărtărescu y me ha gustado, estoy deseando leer otras de sus obras.

Esther Rodríguez

"En tierras bajas", de Herta Müller

FICHA TÉCNICA:

Género: Relatos

Traducción: Juan José del Solar

Editorial: Siruela

SINOPSIS:

El presente volumen reúne quince relatos –localizados en su mayoría en un mundo rural inclemente, cerrado y opresivo– que nos hacen recorrer, tras la mirada viviseccionadora de una niña, escenas cotidianas en la vida de una pequeña comunidad de ascendencia suaba. El núcleo familiar, la muerte, los juegos infantiles, el sexo, la iglesia y la escuela, el baile, los animales y el huerto se van plasmando con una engañosa ingenuidad que convierte la realidad en brutal pesadilla. Por encima de la anécdota la naturaleza se impone, incluso en las breves escenas de la vida urbana, en cada una de las páginas del libro, destilando una intensa calidad poética con la fuerza de sus imágenes casi oníricas.

OPINIÓN:

En mi empeño por conocer autoras, pues se suma la lectura de la Nobel Herta Muller, a quien desconocía por completo hasta ahora. “En tierras bajas” ha sido una lectura corta, intensa y extraña dada la forma particular en que se expresa la autora. Los relatos están compuestos de frases y fragmentos cortos separados entre sí y la narración no es lineal, sino que en ella la autora va relatando una serie de hechos cotidianos que se combinan con descripciones de personajes y paisajes y donde los sueños y la realidad, en ocasiones, se confunden. La prosa es poética, profunda, a veces desgarradora, hasta el punto que me ha hecho pensar en lo “animal” que es el ser humano. En lo que describe hay belleza, pero también miseria, desgarro.
No puedo explicar mucho más, porque en el texto no hay una historia, sino muchas, sin protagonista ni final definido, aunque el desenlace quizá lo conocemos todos de antemano, porque de lo que habla Muller es la vida, básicamente.
Supongo que no es una lectura que pueda gustar a todo el mundo, por estilo y su duro contenido, así que no la recomiendo en especial, más si se está con ánimo bajo. Yo aviso, por si acaso.

Dolors Martínez

Es un libro de relatos que tienen en común el ambiente de la vida rural de una comunidad de ascendencia suaba. Hasta ahí, pareciera que no tiene nada de particular. Pero la forma de la autora de entremezclar lo que está narrando con descripciones de este entorno, con un lenguaje poético -que no romántico-, le da esta particularidad. No solamente el lenguaje, también lo que elige contar -que no es todo, mucho hay que deducir- es diferente. Los detalles de la vida rural no son siempre los más agradables de conocer y no son las historias que estamos acostumbrados a leer. Me ha gustado mucho aunque entiendo que no sea para todos los gustos.

Silvina Romano

“Papá yacía en su ataúd en medio de la habitación. De las paredes colgaban tantas fotos que ya ni se veía la pared. En una de ellas papá era la mitad de grande que la silla a la cual se aferraba. Llevaba un vestido y sus piernas torcidas estaban llenas de pliegues adiposos. Su cabeza, sin pelo, tenía forma de pera. En otra foto aparecía en traje de novio. Sólo se le veía la mitad del pecho. La otra mitad era un ramillete ajado de flores blancas que mamá tenía en a mano. Sus cabezas estaban tan cerca una de la otra que los lóbulos de sus orejas se tocaban. En otra foto se veía a papá ante una valla, recto como un huso. Bajo sus zapatos altos había nieve. La nieve era tan blanca que papá quedaba en el vacío. Estaba saludando con la mano levantada sobre la cabeza. En el cuello de su chaqueta había unas runas. En la foto de al lado papá llevaba una azada al hombro. Detrás de él, una planta de maíz se erguía hacia el cielo. Papá tenía un sombrero puesto. El sombrero daba una sombra ancha y ocultaba la cara de papá. En la siguiente foto, papá iba sentado al volante de un camión. El camión estaba cargado de reses. Cada semana papá transportaba reses al matadero de la ciudad. Papá tenía una cara afilada, de rasgos duros. En todas las fotos quedaba congelado en medio de un gesto. En todas las fotos parecía no saber nada más. Pero papá siempre sabía más. Por eso todas las fotos eran falsas. Y todas esas fotos falsas, con todas esas caras falsas, habían enfriado la habitación”.

Este ha sido mi primer encuentro con la escritora rumano-alemana Herta Müller, Premio Nobel 2009.

¡Qué grata sorpresa ha sido para mí este descubrimiento literario!

Tierras bajas es un pequeño gran volumen de 126 páginas, 15 relatos entrañables y surrealistas, narrados por la inocente palabra de una niña.

Una niña pequeña o a veces una adolescente, que cuenta sin tapujos todo lo que ve y lo que siente, sus juegos y sus terrores, así como sucesos familiares: muertes, entierros, disputas, quejas, chismes, tradiciones, bailes y fiestas típicas, actos religiosos, vestuarios, peinados, costumbres, comidas, sus animales, el modo de vivir y la forma de amueblar y distribuir sus viviendas suabas (me divirtió mucho el baño suabo); el duro trabajo ... y todo lo que puede suceder en una aldea rural.

Cuenta la estricta forma en que es educada, con la dura crudeza campesina y la fuerte disciplina alemana; (las comunidades suabas eran alemanes afincados en Rumanía que formaban pueblecitos y se casaban solamente entre ellos), pues a esta sensible pequeña no se le permitía hablar en la mesa, ni llorar, pero sí la dejaban presenciar los actos cotidianos de la granja, que a sus ojos implicaban mucha crueldad, cuando se trataba de sacrificar animales para el consumo ...

Pero lo genial no es tanto lo que cuenta, sino cómo lo cuenta, cómo compone un colorido puzle de imágenes impresionistas en un estilo a veces totalmente surrealista ... ¡qué arte, pura poesía! Algunos cuentos son francamente oníricos ... pesadillas.

Y como sin querer, con su caleidoscopio de imágenes y retablos rurales, va desgranando las incongruencias del sistema comunista ... no crítica, no condena, pero expone hechos y resultados ...

En conclusión, me ha encantado y lo recomiendo.

"Mamá me ciñe la octava pretina en torno a la cintura. Las pretinas son blancas y angostas. Las pretinas son calientes y oprimen la cintura y me comprimen el aliento en la garganta. Peter aguarda sentado en una silla, a un extremo de la mesa. Las faldas bajeras, fruncidas en pliegues de piedra, están guarnecidas de encajes. Los agujeros de los encajes y su delicada osatura pesan y huelen a moho. Los encajes tienen venas calizas como las que recorren las largas paredes del molino viejo. La novena falda es de color gris claro como las ciruelas al amanecer. Flota sobre las faldas bajeras de piedra. Yo sólo siento su pretina caliente. La novena falda tiene flores blancas sobre un fondo de seda gris, penumbroso. Las flores son campanillas con la cabeza inclinada. Muchas de las cabezas quedan ocultas entre los pliegues. Sólo se ven cuando empiezo a girar, cuando el acordeón resuena, cuando el clarinete negro grita, cuando la piel de ternera del tambor zumba. Peter me hace girar en torno a su cara. Las campanillas blancas se marean y susurran una cadencia. Mis zapatos pisan una cadencia, los flecos de mi dengue tiemblan una cadencia, mis cabellos vuelan una cadencia".

Lucila Argüello