"Elegía para un americano", de Siri Hustvedt

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Cecilia Ceriani
Editorial: Anagrama

SINOPSIS: 

Pocos días después del funeral del padre, Erik Davidsen y su hermana Inga encuentran entre los papeles del muerto una breve nota del año 1937 que alude a una tragedia, quizá un asesinato. Erik es psicoanalista, un hombre que escucha relatos. Inga es escritora, y en su último libro habla de los recuerdos que son vueltos a imaginar en palabras. A partir de entonces, los hermanos intentan reconstruir la historia de su familia de emigrantes noruegos. Pero Inga y Erik también deben enfrentarse a sus propios secretos y relatos. Erik se ha divorciado hace poco tiempo, y la soledad lo ha convertido en alguien que jamás imaginó ser. Inga, que estuvo casada con un escritor de culto, muerto cinco años antes, tiene que proteger a su hija, y protegerse a sí misma, del acoso de un vengativo periodista. O, como dice ella, tiene que reescribir su propia historia de principio a fin...

OPINIÓNES:

Interesante novela que, si bien no alcanza la atmósfera e intensidad de ‘Los ojos vendados’ (mi predilecta de la autora hasta la fecha), sí supera a esta en trama y complejidad de personajes. Sobre todo en lo segundo, que es donde verdaderamente recae el peso de la obra.
Recurre Hustvedt de nuevo a la autoficción. Si en ‘Los ojos vendados’ nos contaba su periplo en un psiquiátrico a causa de fuertes migrañas, en esta obra transcribe literalmente, con apenas alguna corrección, el diario de su padre, inmigrante noruego que luchó contra los japoneses.
La chispa que lo enciende todo es una carta que el psicoanalista Erik y la escritora Inga encuentran entre los papeles de su difunto padre. Un breve texto remitido por una desconocida que podría esconder algún crimen. Mientras los hermanos indagan en el diario de su padre intentando aclarar la extraña misiva, la vida de ambos comienza a tambalearse. Inga, cuyo marido, un famoso escritor, murió hace cinco años, es acosada por una periodista y la actriz que protagonizó un papel escrito por el difunto; al mismo tiempo tiene que velar por su hija Sonia, que vivió muy de cerca, dos años atrás, la tragedia de las torres gemelas. Por otro lado, Erik, recientemente divorciado, alquila la planta baja de su casa a una mujer y su hija pequeña, por quienes pronto sentirá una obsesiva atracción, acentuada por el acoso al que el padre de la niña, un fotógrafo de cierto renombre, somete a todos, incluido Erik.
Quizá la resolución de estos conflictos no satisfaga al lector (a mí me han dejado algo frío), pero todo se ve compensado (al menos en mi caso) por la acertada prosa de esta gran autora y, como dije al principio, el magnífico tratamiento de personajes, en especial los pacientes de Erik, su amigo Burton y el mencionado fotógrafo, que dan ritmo y veracidad a una serie historias a las que quizá les falte cierto peso.

No obstante recomiendo su lectura y el acercamiento general a la obra de Hustvedt.

Luis Sánchez Martín

Decidí leer ELEGÍA PARA UN AMERICANO, de la escritora norteamericana Siri Hustvedt, porque la habían reeditado en España después de diez años, y eso me animó.

De esta escritora había leído “Un mundo deslumbrante”, que efectivamente me deslumbró, porque Hustvedt es una escritora con una cultura apabullante, que lógicamente se manifiesta en todas sus novelas, pero a veces, sus introspecciones sobre neurociencia, filosofía, psiquiatría, historia o arte… pueden hacer que su narrativa resulte un poco densa y un tanto compleja incluso para el lector avezado, pero no es eso lo que ha hecho que esta novela publicada en España en 2009 y reeditada hace unos meses, no me haya atrapado.

Narrada en primera persona por su protagonista, un psiquiatra neoyorkino, con quien apenas he empatizado, la novela trata fundamentalmente sobre la pérdida, la memoria, los secretos familiares y la búsqueda de la identidad, y aunque en la historia se cruzan diferentes tramas y diferentes personajes, que, en principio parecen intrigantes y atrayentes, la verdad es que a lo largo de la narración, tanto la intriga como los personajes se van desdibujando y la historia, que tiene bastantes altibajos y de la que esperaba más, me ha resultado decepcionante.

Yolanda Castilla Galdos

"Los ojos vendados", de Siri Hustvedt

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Claudio López de Lamadrid
Editorial: Circe

SINOPSIS: 
En Los ojos vendados, Iris Vegan, una estudiante de literatura de la Universidad de Columbia, relata sus inquietantes encuentros, con personajes neoyorquinos que el azar y la coincidencia han puesto en su camino. La relación de estos singulares momentos, en los que las fuerzas oscuras pueden cambiar el curso de una vida, permite al lector abordar esta obra como la suma de cuatro episodios independientes pero complementarios a la vez. La presencia constante de Iris, su modo de relacionarse con los demás y el ritmo casi cinematográfico de la narración, confieren a este libro una indudable y fascinante unidad. Siri Hustvedt explora los misterios de la identidad, lo que hay de irracional y peligroso en las relaciones entre seres humanos, todo ambientado en una ciudad, Nueva York, hermosa y neurótica. Los cuatro episodios que compone el libro, son también una sutil pero intensa reflexión sobre la crueldad, los placeres perversos, la fascinación por los marginados y por el sombrío. Con una extraordinaria habilidad, la autora logra atraparnos desde el principio creando una atmósfera tan inquietante como sugestiva, cargada de presagios y de un extraño desequilibrio que envuelve esta original novela.

OPINIÓN:

No he tardado en volver a esta autora a quien descubrí recientemente con 'El verano sin hombres', una novela que me dejó muy buen sabor de boca, pero a falta de algo que no supe (y sigo sin saber) definir. Tras leer aquella historia tuve claro que estaba ante una gran escritora que pronto me brindaría ese plus que, en mi opinión, le falta a la mencionada obra, y que he encontrado en 'Los ojos vendados'.
La novela, cuya protagonista es Iris Vegan (según alguna reseña que he leído, podría ser una suerte de alter ego de Hustvedt), está dividida en cuatro partes que apenas se tocan de manera tangencial. Se encuentra en el límite entre la novela y el libro de relatos, un tipo muy particular de obras que suelen gustarme: historias independientes con elementos y personajes comunes.
En la primera parte, un misterioso individuo contrata a Iris para que describa objetos que pertenecieron a una chica. El trabajo alcanzará cotas de obsesión que llevarán a nuestra protagonista a intentar averiguar de quién se trataba.
En la segunda nos adentramos en un laberinto un tanto onírico de celos y desconfianza en torno a una fotografía de Iris que es expuesta al público.
En la tercera la protagonista es internada en un psiquiátrico por unos fuertes dolores de cabeza que nada puede frenar. Iris reflexiona sobre lo que puede haber originado sus males mientras nos narra el día a día con sus inquietantes compañeras de residencia.
En la cuarta parte recibe el encargo de realizar una traducción de un relato alemán, volviendo el tono obsesivo de la primera. Esta vez Iris llega a absorber al protagonista de dicho relato, adoptando su nombre y haciéndose pasar por él.
Personajes complejos e historias nada convencionales donde se tratan los límites de la ficción, la identidad, el deseo, la mentira, la soledad y el miedo. Una lectura envolvente como pocas que trasmite en cada momento el sentir de su protagonista, sumergiendo al lector en su mundo, en su ambiente.
La recomiendo sin duda.

Luis Sánchez Martín

"El mundo deslumbrante", de Siri Hustvedt

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cecilia Ceriani

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

Harriet Burden fue una personalidad enigmática del arte neoyorquino de los años ochenta y ahora, años después de su muerte, su figura es objeto de una indagación académica. Una indagación detectivesca, porque la personalidad de Harriet es poliédrica, provocadora y desconcertante. Conocida en vida como esposa del poderoso marchante Felix Lord, madre de dos hijos, perfecta anfitriona de cenas que reunían a lo más selecto del mundillo cultural neoyorquino y mecenas de jóvenes artistas, Harriet fue, ante todo y pese a la incomprensión de muchos, una artista ninguneada por su condición de mujer en un entorno marcado por un soterrado machismo. Y, para denunciar esta situación, puso en marcha un experimento artístico transgresor, exponiendo su obra a través de tres jóvenes promesas masculinas que se convertirían en sus máscaras: Anton Tish, Phineas Q. Eldridge y el desquiciado Rune. Pero en este ambicioso y arriesgado juego con la manipulación de la identidad no todo está bajo control, y los egos, los anhelos y las pulsiones sexuales desatarán unas tempestades cuyos resultados escapan al dominio de quien ha puesto en marcha el mecanismo y desembocarán en una muerte ritual y perturbadora. El resultado es un ejercicio literario brillantísimo, una narración polifónica que, a partir de los diarios de Harriet, los testimonios de quienes la conocieron y las críticas y artículos de la época, reconstruye la personalidad y la radical propuesta estética de esta mujer, su juego de máscaras, falsas identidades y mentiras, para denunciar las mezquindades de quienes manejan los hilos del mercado del arte. Siri Hustvedt nos regala una prodigiosa novela sobre el papel de la mujer como creadora y sobre las bambalinas de museos y galerías, pero también una reflexión sagaz sobre la identidad, la ambición, el deseo y el engaño. 

OPINIÓN:

No había leído nada de Siri Hustvedt; solo sabía que era una escritora norteamericana con varios libros publicados y que era la mujer de Paul Auster, hasta que hace unos días me decidí a leer su última novela “El mundo deslumbrante” y vaya si me ha deslumbrado.
Lo primero que me ha llamado la atención de la autora es su profunda y amplia erudición, pues a través de su personaje principal, una mujer inteligente y compleja, la escritora habla de arte, literatura, filosofía, historia, psicología, neurociencia… con multitud de citas y notas a pie de página que apabullan por su densidad y por su asombrosa exposición de ideas y conocimientos.
Esta novela, que critica el materialismo, la superficialidad y la falta de profundidad de la sociedad y de los medios de comunicación, es sobre todo un alegato que reivindica algo que desde hace más de medio siglo han demostrado los estudios de género: la dificultad de las mujeres artistas para abrirse paso en condiciones de igualdad con los hombres y de conseguir ser consideradas y valoradas tanto como ellos. Según la propia Siri: “El arte hecho y concebido por las mujeres es menospreciado en todos los estamentos artísticos”. En esta tesis se basa su novela; un relato fragmentado formado por los testimonios de las personas que conocieron a la protagonista: sus hijos, sus amigos, críticos de arte, periodistas y sobre todo, por sus propios diarios.
Esta forma de estructurar la novela, deviene en una escritura muy variada y cargada de matices, ya que adquiere por momentos la forma de una biografía, de un ensayo o de una crónica periodística; una sinfonía de claroscuros que constituye un reto incluso para el lector avezado, dando como resultado un libro erudito, fascinante, apabullante… deslumbrante. 

Yolanda Castilla Galdos

"El verano sin hombres", de Siri Hustvedt

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cecilia Ceriani

Editorial: Anagrama

SINOPSIS:

Cuando Boris Izcovich dijo la palabra «pausa», Mia Fredricksen, de cincuenta y cinco años, enloqueció. Porque lo que deseaba su marido era una pausa en su matrimonio, después de treinta años sin adulterios y una hija encantadora. Hay que decir que la «pausa» de Boris es francesa, compañera de trabajo, joven y con buenas tetas. Pero la locura de Mia no fue más que una breve psicosis, y ese verano regresa a Bonden, la ciudad de su infancia, donde aún vive su madre en una residencia para ancianas activas e independientes. Mia alquila una casa, se relaciona con sus vecinos, una joven recién casada con dos niños y un marido que le despierta sospechas de maltrato, y visita a su madre y a su grupo de amigas. Recupera los recuerdos de su infancia, y descubre algunos secretos de la femineidad de otras generaciones. También dirige un taller de poesía con un grupo de estudiantes. Y con todos estos incidentes, historias y vidas, Mia urde esta veloz, brillante comedia feminista, de inesperado final...

OPINIONES:

Es una novela breve y sencilla sin pretensiones, pero a la vez crea un entramado mucho más profundo y complicado del que se puede esperar a simple vista. La complejidad de las relaciones entre hombres y mujeres, las diferencias de carácter  de afrontar la vida. La búsqueda interna de una mujer después de verse abandonada por su hombre. La intensa relación que se crea entre una serie de mujeres que comprenden un amplio abanico de edades, construyendo así una visible evolución en el alma femenina a través de los años. Preciosa, emotiva, profunda y con una gran carga emocional. Me ha gustado Siri Hustvedt.

Patricia Mariño

Me ha parecido una novela distinta, escrita con un estilo particular y muy personal, que probablemente no sea para todos los gustos ni para todos los momentos. Mia Fredricksen, una mujer cincuentona que ha sido abandonada por su marido para irse con otra, nos narra en primera persona las fases por las que pasó hasta asumir el abandono, primero de locura transitoria, y luego narra cuando fue a pasar un verano a Bonden, la ciudad en la que pasó su infancia y en la que aún vive su madre anciana y las peculiares amigas de ésta. Allí además dará clases de poesía a unas chicas adolescentes y conocerá a los vecinos que viven junto a la casa que ha alquilado. Éstas son algunas de las líneas argumentales que sirven como excusa para ir intercalando en la trama profundas reflexiones sobre la psicología de las mujeres y su relación con los hombres, mientras Mia va saltando de un tema a otro, de un recuerdo a otro. Me ha gustado mucho también como la autora se dirige al lector en mitad del texto, con una gran complicidad. El libro me ha fascinado, me han parecido muy interesantes sus reflexiones filosóficas, que denotan por parte de la autora un profundo conocimiento de la naturaleza humana. Por buscarle algún “pero”, en algunas partes del libro se me escapaban algunas de las referencias literarias o filosóficas que hace, por desconocimiento sobre ellas. Todo ello escrito con una narrativa rica, además de divertida, ingeniosa y muy irónica a veces. Es el primer libro que leo de ella, pero seguro que repetiré.

Esther Rodríguez