“Viaje por el Tôkaidô”, de Ikku Jippensha

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Eva González Rosales

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

Viaje por el Tôkaidô narra las aventuras y desventuras de Yajirobei y Kitahachi, dos incorregibles sinvergüenzas, en su alocado viaje a lo largo de la gran carretera que conduce desde Tokio a Kioto.
Editada por entregas en 1802, esta sátira rebosante de humor obtuvo un tremendo éxito tanto entre los lectores de su época como entre las generaciones posteriores, y es considerada en nuestros días como la gran novela picaresca de la literatura oriental.
El libro incluye además reproducciones de los grabados en madera de Hiroshige, ilustraciones que representan el frívolo mundo de las posadas, las casas de té, los barrios de placer, los teatros, los viajeros, los comerciantes, los actores y músicos itinerantes, los festivales… Un bello y colorido fresco de la vida en el Japón de los Tokugawa.
«Ir un ratito a pie y otro caminando» es un refrán español y también japonés que significa caminar. Representa cierto tipo de viaje, uno contemplativo en el que las prisas no son importantes.

OPINIÓN:

Me ha parecido una obra diferente a lo que se puede esperar respecto a los escritores nipones tradicionales. Yo al menos, al pensar en Literatura japonesa, la suelo relacionar con Yasunari Kawabata, Yukio Mishima o Ryunosuke Akutagawa y su tono desasosegado. 
El libro de Jippensha es una sátira de la sociedad japonesa de principios del siglo XIX, protagonizada por Yajirobei y Kitahachi, dos hombres oriundos de Edo, de ocupación indefinida y carácter extrovertido y pícaro. Ambos personajes serán participes de numerosas situaciones estrambóticas y ridículas durante el peregrinaje por el país nipón, que los conduce de Edo (Tokio) a Kioto. 
El autor, Ikku Jippensha, fue un contemporáneo de dicha época, hecho que se refleja en el toque realista y detallista de los acontecimientos, paisajes y entorno que describe, y en como plasma lo cotidiano y las formas de vida de un amplio abanico de estamentos y colectivos sociales, samuráis, monjes, portadores, posaderos, cortesanas o sirvientas, entre otros. En este sentido, un aspecto interesante son las diferencias culturales en las distintas regiones, o incluso de Edo respecto a Kioto.
En suma, una historia contada de manera sutil, entretenida y divertida, a la que se le han añadido una serie de ilustraciones en el texto y que ha dado como resultado una obra curiosa y recomendable.

Dolors Martínez

“Los atajos de Yuko”, de Yu Nagashima

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Isami Romero Hoshino

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

El narrador de esta historia es un completo desconocido para el lector: no sabemos cómo se llama ni qué aspecto tiene, solo que trabaja en una tienda de antigüedades, la Furacocoya, que le gusta dormir hasta tarde y que tiene aversión al trabajo.
A través de sus ojos nos colaremos en el pequeño mundo que le rodea, un mundo dibujado con desapego y humor: los sorprendentes atajos de Yuko, la pasión por el sumo de Françoise, el proyecto de fin de carrera de Asako, los secretos de Mizue… Y, sin embargo, bajo su indiferente mirada cada pequeño detalle vibra y cobra vida propia convirtiéndose en una aventura fascinante, en un misterio intrínseco.
Una novela que comienza en Tokio y termina en un París impregnado de una extraña magia, como polvo de oro en una taza de té verde.
Una colección de cuentos exquisitos, no exentos de crítica social y escritos con mucho humor. Una novela sobre el mundo y la sociedad actual contemplada con nostalgia desde los ojos de la juventud.

OPINIONES:

Como es habitual en las novelas de producción nipona, nos encontramos ante una historia dónde es más significativo las pausas y los silencios, que lo que se cuenta y se percibe a simple vista. Es un relato escrito en capítulos cortos e independientes, en el que subyacen numerosos temas de la sociedad actual, el divorcio, la estabilidad laboral o personal en sentido emocional y, principalmente, la soledad o el hecho de echar raíces en un lugar determinado, que comprenden la propia experiencia del autor, cuyos progenitores se separaron y fueron a vivir a sitios distintos. 
El narrador, del que apenas se conocen datos de la vida pasada, es un dependiente de una tienda de antigüedades que entablará una curiosa relación con los vecinos de la zona; el gerente/propietario del local, el casero y sus dos nietas (Yuko y Asako) y Mizue. Éste, de forma directa, hará participe al lector del pequeño universo cotidiano que les rodea, de las inquietudes e intimidades de cada cual. 
El estilo de la novela puede recordar o hacer que se establezcan comparaciones con otros autores nipones, por ejemplo Hiromi Kawakami, de la que leí “El cielo es azul, la tierra blanca” y, como he mencionado, en el fondo tienen cierto parecido, por esa sobriedad y la importancia que se da a la esencia de las pequeñas acciones o a detalles nimios, que les caracteriza. 
Recomendable, pero no para aquellos que no se hayan iniciado en la Literatura japonesa, sino, quien se atreva a leerlo sin haber probado antes que se disponga a saborear, no a devorar, en este aspecto los escritores japoneses son especiales.

Dolors Martínez

Mi primera toma de contacto con la literatura nipona ha venido de la mano de "Los atajos de Yuko". Se trata de un conjunto de cuentos que giran en torno a una tienda de antigüedades, la Furacocoya. Todos ellos conforman un relato de mayor entidad en el que no abunda la acción, pero sí los pequeños detalles, las conversaciones aparentemente intrascentes y las palabras que no llegan a pronunciarse. Es de la clase de obras que se disfrutan con calma. Realmente, empiezo a entender a qué se refieren los aficionados a la literatura japonesa cuando resaltan la originalidad y el carácter especial de la misma.

Ana Rayas

El narrador comienza su relato cuando lleva poco tiempo trabajando en la Furacocoya, una tienda de antigüedades encima de la cual hay un almacén en el que vive. En primera persona, va retratando su día a día en la tienda, la galería de personajes con los que se relaciona, todo ello con una prosa sencilla y sobria, sin grandes acontecimientos, sino fijándose más bien en los detalles y en los diálogos. Personalmente he ido disfrutando más de la lectura a medida que pasaba las páginas, pues poco a poco te encariñas con esa pequeña “familia” que forman el protagonista y sus allegados, y cuyas historias acaban siendo un reflejo de la sociedad actual en la que viven. El libro está formado por siete relatos que tienen continuidad en el tiempo, pero que también pueden ser leídos independientemente, a ratos. Es la primera novela traducida al español de Yū Nagashima, escritor japonés que promete, y con la que además obtuvo el Premio Kenzaburo Oé en el 2007. Es de esas historias que transmiten más de lo que dicen las propias palabras. Me ha gustado y creo que puede resultar una lectura agradable para los amantes de la literatura japonesa.

Esther Rodríguez

"R.P.G. Juego de rol", de Miyuki Miyabe

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Policíaca

Traducción: Purificación Meseguer

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

El equipo de policía que investiga el doble homicidio de un hombre de mediana edad y su amante universitaria, descubre una serie de correos electrónicos que vincula a la víctima con los miembros de una familia virtual, en la que él desempeñaba el papel de «Papá». Entretanto, deciden organizar un dispositivo de protección policial en torno a la hija del fallecido, una adolescente que asegura sufrir el acoso de un desconocido. La investigación va centrándose poco a poco en esa familia «fantasma», al salir a la luz pruebas de que sus miembros han abandonado las salas de chat para conocerse en persona.
El veterano sargento Takegami se encuentra inesperadamente al mando de la investigación y tendrá que formar equipo con una vieja amiga a la que no ve desde hace años. Llevados por la intuición, trabajarán codo con codo para tratar de desvelar la delgada línea que separa la fantasía de la cruda realidad, y el mundo virtual del real.
Juego de rol es una absorbente historia policíaca y de misterio, que gira alrededor de una investigación contrarreloj para resolver un crimen y descubrir al asesino.

OPINIÓN:

Una de mis predilecciones literarias es la novela negra o policíaca. Cuando comienzo con una de estas novelas estoy preparado para casi todo, desde tramas inverosímiles y flojas, a historias que atrapan desde la primera a la última página, y que más que leer, es el propio libro el que te “devora” a ti. Juego de Rol es una lectura con una trama sencilla, creíble, pero que contrariamente a lo que podemos pensar en un primer momento, esconde una truculenta historia detrás de los dos asesinatos en los que se centra la investigación. Internet, los chats, la soledad, son los tres ingredientes que llevados de forma mezquina, por parte de un padre con ganas de protagonismo, desembocan en la fatalidad y en la destrucción de una familia. Por último, comentaros que se lee en dos ratos y que la resolución de los crímenes es muy original y sorprendente.

David Sánchez

“Fuera de lugar”, de Polly Samson

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Eva González Rosales

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

Lizzie está buscando a Jack, un célebre y solitario artista, el padre al que no ha visto desde que era niña. Estamos en 1980 y un suceso perturbador ha llevado la infancia de Lizzie a un abrupto final, obligándola a huir de su padrastro para empezar una nueva vida en Londres. Ha conseguido trabajo, está haciendo nuevos amigos e incluso se ha entregado a los turbios encantos de un hombre mayor; ahora lo que necesita para completar su vida es reencontrarse con Jack…
Un retrato delicioso, una absorbente historia que evoca magistralmente el dolor de la pérdida de la infancia, las escasas alegrías de las familias desestructuradas, el alivio de la comprensión y las victorias y derrotas de una joven en su búsqueda del amor y de sus raíces.
Su autora, Polly Samson es una de las voces más sobresalientes de la narrativa anglosajona en la actualidad. Su talento para construir personajes inolvidables y transmitir sus emociones con eficacia y gran intensidad dramática logra mantener a los lectores sin aliento hasta la última página.

OPINIÓN:

Es la historia de Lizzie, una chica inglesa, cuyo padre la abandonó cuando era una niña. Contada con un estilo directo, por un narrador en tercera persona, evoca la vida de Lizzie y su familia, en un continuo desfilar de situaciones y viajes en el tiempo. Lizzie sólo conoce a su padre por los escasos recuerdos infantiles y por los retazos de conversaciones que ha escuchado de su madre de forma fortuita. Poco a poco, la historia de Lizzie se ve marcada por la búsqueda de sus raíces, una aventura y lucha por llenar los vacios nunca colmados y descubrir, así, el lugar que le pertenece. Una narración que transmite soledad y tristeza, perfectamente conjugada con el propio paisaje inglés, siempre gris, logrando exaltar la melancolía y sensibilidad que destila la novela. Una bonita historia, bien escrita y fácil de leer.

Dolors Martínez

“El dragón, Rashomon y otros cuentos”, de Akutagawa Ryûnosuke

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Relatos

Traducción: Mariló Rodríguez del Alisal y Clara Mie Cánovas

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

Akutagawa Ryûnosuke es uno de los escritores japoneses más extraordinarios de todos los tiempos. Su elegante estilo, dotado de humor, ironía, misterio y lirismo ha influido de forma continuada en gran parte de los escritores japoneses desde comienzos del siglo XX hasta nuestros días.
En este libro se incluye una selección de sus mejores cuentos y narraciones breves realizada por Jay Rubin, especialista mundial y estudioso de Akutagawa, que abarca la totalidad de los estilos del autor desde Rashômon, hasta Vida de un necio, pasando por En la maleza de un bosque.
Editorial Quaterni recupera a este clásico de las letras japonesas, traducido íntegramente del japonés por primera vez en nuestro país.

OPINIÓN:

Es una compilación de relatos del escritor nipón, donde se nos presenta un viaje al Japón medieval, en un estilo depurado, personal que combina leyenda, tradición e influencias modernas occidentales. Los relatos escogidos, que se hallan expuestos por etapas, muestran la proyección artística y personal del mismo. De entre las historias que se pueden encontrar, están Rashomon y En la maleza de un bosque, que recuerdan, en cierto modo, a Poe, por el misterio y la implicación que requieren del lector, siendo el más inquietante y sobrecogedor “El biombo del infierno”. Así mismo, destaca el conjunto de escritos finales, como el llamado “Engranajes”, que muestran el lado más íntimo de Akutagawa. Por último, es de agradecer la inclusión de abundante material sobre los sucesos que marcaron su vida y las notas y apuntes añadidos en relación a su trayectoria literaria, las interpretaciones que se derivan de ella o los autores que le influyeron, lo que facilita la comprensión y acercamiento al autor. Una obra completa.

Dolors Martínez

“Iron House”, de John Hart

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Suspense

Traducción:  Eva González Rosales

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

El viejo está agonizando.
Cuando el viejo muera, irán a por él.
E irán a por ella, para hacerle daño a él.
Un brutal asesinato obligó a Michael a huir de Iron Mountain, el orfanato al que fue llevado junto con su hermano Julian cuando apenas era un chiquillo. Un lugar horrible en el que tuvo que aprender a luchar para proteger sus vidas.
Convertido 20 años después en uno de los ejecutores del crimen organizado de Nueva York, tan temido en las calles que apenas necesita matar para hacerse respetar, su vida cambia para siempre cuando conoce a Elena, una hermosa e inocente joven que le enseña el verdadero significado y el poder del amor.
Ahora quiere comenzar una nueva vida y aprovechar la oportunidad para formar una familia como la que él y Julian nunca tuvieron. Pero alguien más está moviendo los hilos. Y escapar no será tan fácil…

OPINIONES:

Es la primera novela que leo del autor por lo que no esperaba nada concreto, pero una vez probado no descarto darle otra oportunidad. Se trata de un thriller bien escrito, que contiene una historia con ritmo y que mantiene la intriga en su mayor parte. Así mismo, la narración está tratada de tal forma que resulta muy gráfica, a lo que se añade unos escenarios propicios para acompañar en la atmósfera de tensión y violencia presente en la trama, como las calles de Nueva York, una mansión o un orfanato en medio de la nada, facilitando al lector la inmersión en ella. En cuanto a los personajes, destacan Michael, el héroe, que no se corresponde con el típico tipo duro, frío y controlador, sino que tiene sus contradicciones como cualquier ser humano, emociones y secretos, Julian, el enfermizo y Abigail. Los tres serán la clave para desentrañar la madeja del oscuro y difícil pasado que ha definido sus vidas, eje de la trama, y que se ha convertido en su peor enemigo. Una historia que habla del poder del pasado, de la infancia y de los vínculos familiares, con una mezcla de terror y esperanza, para los que quieran leer y quieran pasar un rato entretenido con un buen thriller.

Dolors Martínez

Thriller muy adictivo y bien construido, con bastantes dosis de violencia. El que esto último se interprete como positivo o negativo es una cuestión personal pero, a mi juicio, es de agradecer que el lector no rehuya ser explícito en ese tipo de pasajes. El ritmo y los giros son los propios de una buena novela de este género. Como ya se comenta en otras críticas, la construcción de la novela se asemeja a la de una película de acción, por lo que las imágenes te vienen a la mente de manera casi instantánea. En mi opinión, lo más positivo de la novela es lo bien perfilado que está el personaje de Michael (lástima que no se pueda decir lo mismo del resto), lleno de matices. A la hora de construir a su protagonista, Hart se aleja de las etiquetas de "bueno" y "malo", y retrata a un hombre con un pasado duro, al que la vida ha golpeado una y otra vez, y cuyos límites morales se han alterado por una cuestión de supervivencia. En general, se trata de una novela con bastantes detalles de calidad y que invita a seguir leyendo.

Ana Rayas

Cuando Michael decide abandonar el crimen organizado de Nueva York para tener una vida normal y formar una familia con su novia, nadie se lo va a poner fácil, pues según las leyes de la mafia, no se abandona vivo ese submundo. Es una novela que ha ido atrapándome a medida que la iba leyendo. Al principio no me convencía, quizá por el estilo, hay momentos de excesiva violencia para mi gusto, el protagonista me parecía demasiado perfecto en su "oficio" como asesino frío y calculador, y la historia en sí es bastante enrevesada e inverosímil. Pero casi sin darme cuenta ya no podía dejar de leer... Se entremezclan varias historias y personajes, abundan las infancias duras, hay muchos secretos e incógnitas, giros inesperados, pero poco a poco todo va saliendo a la luz y al final todo encaja. En mi opinión la trama está bien desarrollada y los personajes bien descritos; el lenguaje es muy cinematográfico, casi parece que estés viendo la película. Una novela entretenida, con mucha acción y suspense, que creo que gustará a los amantes del género.

Esther Rodríguez

"La sombra del Kasha", de Miyuki Miyabe

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa, Suspense
Traducción: Purificación Meseguer Cutillas

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:
Cuando una hermosa joven se desvanece en Tokio, el prometido de ésta pide ayuda a su tío, inspector de policía, con la esperanza de que lo ayude a encontrarla.

El detective no tarda en averiguar que la joven no es quien dice ser y oculta un oscuro pasado.
Su búsqueda lo llevará a recorrer las ciudades más importantes de Japón y sumergirse de lleno en el peligroso submundo financiero donde las deudas astronómicas y la Yakuza empujan a las personas al borde de la desesperación, a cometer actos al margen de la ley, e incluso al suicidio.
En este escenario, gastos desmesurados, bancarrotas personales, identidades robadas y prestamistas sin escrúpulos conforman una mezcla letal.
Con esta novela de suspense, Miyuki Miyabe se convirtió en una de las autoras más leídas de su país, ganando además el prestigioso premio Shugoro Yamamoto, y obteniendo el galardón de Mejor Novela de Misterio y el de Libro del Año en Japón.

OPINIÓN:

Excelente narración que combina la intriga, con matices psicológicos. Me gustó el retrato social -tanto a nivel de la sociedad japonesa como para la sociedad en general, sobre todo en aspectos económicos- y la atmósfera y personajes están muy bien definidos. Cuando lo cogí con tiempo, se me hizo difícil soltarlo. El final, puede desconcertar un poco -en el sentido que después de tanta investigación, tanto movimiento, es como una parada en seco-, pero creo que este es uno de los casos, en que "menos es más". Con la investigación que se lleva a cabo, y los aspectos que ya se descubren durante ésta, te das cuenta de que prácticamente no se necesita más. Aparte, las cuatro últimas líneas, son de alto contenido psicológico, pueden impactar, según cómo te las tomes.

Dolors Martínez

"Hanshichi", de Okamoto Kidô

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Mariló Rodríguez del Alisal y Yuko Fujimura

Editorial: Quaterni

SINOPSIS:

Una vibrante y colorista descripción de la ciudad de Edo, el lector se colará en las mansiones de los samuráis que sirven al shôgun, en los baños públicos, en las modestas nagaya o casas de vecinos, pasando por innumerables talleres artesanos y modestos restaurantes en los que reponer fuerzas comiendo fideos soba o anguila asada. Un apasionante recorrido por la futura ciudad de Tokio, desde sus barrios más opulentos y respetables a aquellos más humildes, habitados por personajes del hampa.

Escrita con una sutil ironía y gran sentido del humor, Okamoto Kidô consigue que el lector disfrute con los casos del astuto inspector, trasladándolo a un período exótico incluso para los japoneses. Una era plagada de aparecidos, de hechizos de zorros, de criaturas kappa y de fantasmas. Misterios a los que el detective se enfrentará, armado únicamente con su ingenio y sus hábiles e incisivos interrogatorios.

OPINIÓN:

Me ha parecido entretenido, pero sobre todo interesante por como retrata la sociedad japonesa de la segunda mitad del siglo XIX, una sociedad con una rígida estructura social, de arraigadas tradiciones, estrictas leyes y profundas creencias y supersticiones. En este escenario se circunscriben la serie de diez relatos de los que se compone el libro, diez casos en los que el peculiar detective Hanshichi deberá utilizar su perspicacia para extraer la lógica y resolver los entuertos en los que se ven envueltos sus amigos y vecinos, desde crímenes, secuestros, robos o extrañas apariciones.

Dolors Martínez