"La piedra lunar", de Wilkie Collins

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Catalina Martínez Muñoz

Editorial: Alba

SINOPSIS:

El día de su 19º cumpleaños, Rachel Verinder recibe de su difunto tío, el coronel Herncastle, un dudoso héroe de las campañas militares del imperio Británico en la India, un esplendoroso legado: un diamante enorme, cuyo brillo crece o mengua en consonancia con las fases lunares, y valorado en 30.000 libras. Lo que no sabe Rachel es que esta valiosa joya es producto de un robo sacrílego y que acarrea una maldición. La misma noche en que la recibe tiene ocasión de comprobar que se trata en realidad de un regalo envenenado: el diamante desaparece y siembra la confusión, la desconfianza, la codicia y la muerte en una familia hasta entonces bien avenida.
Admirada por T. S. Eliot, Borges o P. D. James, entre tantos otros, La Piedra Lunar (1868) no sólo goza de un lugar de honor en la tradición de la novela detectivesca, sino que es una fantasía más bien cáustica sobre los hechos y consecuencias del colonialismo. En ella tanto el «botín de guerra» como el opio tienen un papel decisivo en el desarrollo de su enrevesada –si bien implacable– trama. Wilkie Collins escribió un clásico –que hoy presentamos en una nueva traducción de Catalina Martínez Muñoz– donde la pasión de la experiencia y el desafío a lo creíble se oponen a los estragos de la mentalidad utilitaria. Ésta no es una novela para personas que tienen «la misma imaginación que una vaca». 

OPINIÓN:

He acabado de leer, al fin, una larguísima novela cuyo título conocía desde hace muchísimos años "La piedra lunar" que, junto a una segunda obra del mismo autor llamada "La dama de blanco", forma parte de esos títulos que te prometes leer algún día y no lo haces. Hace poco leí que se considera la primera novela de "intriga" y nada menos que Eliot la calificaba de "la primera, la más larga y la mejor de las modernas novelas detectivescas de Inglaterra", así que dada mi afición a este género y con tan buena recomendación me dispuse a leerla.
Su autor William Wilkie Collins (1824 -1889), amigo de Dickens, escribió esta novela por entregas, como era a veces habitual en ese tiempo, e imagino el interés que semanalmente suscitaría entre sus lectores la aparición de un nuevo episodio. Y como curiosidad, según confesión propia, afirmó haber escrito algún capítulo bajo los efectos del láudano, opio (tema que desarrolla ampliamente en la novela y que provocará uno de los motores de la acción) hasta tal punto que decía no recordar el momento de su escritura.
"La piedra lunar" se desarrolla en el contexto de la alta sociedad victoriana en la que un famoso diamante, la piedra lunar, robado en la India de una figura sagrada, llega a manos de una joven que lo hereda al cumplir 18 años. Esa misma noche la piedra lunar desaparece y toda la intriga de la obra gira en torno a la búsqueda del culpable y su devolución. La originalidad, que hoy en día no nos sorprende, es que el relato se estructura de un modo epistolar que correrá a cargo de los principales personajes de la obra que van, desde sus diferentes puntos de vista, confeccionando la narración (algo parecido, salvando las distancias, al Cuarteto de Alejandría). Para terminar he de decir que me ha agradado y entretenido su lectura. Es un magnífico escritor que recomiendo sin lugar a dudas.

Ana Ballester

"¿Quién mató a Zebedee?", de Wilkie Collins

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Domingo Santos

Editorial: Bibliotex

SINOPSIS:

Un relato que, desde su interrogante título, ¿Quién mató a Zebedee?, nos introduce en una intriga donde se suceden las preguntas y las respuestas, en un pasado tan real como complejo. 

OPINIÓN:

El libro se compone de tres relatos cortos. En el primero de ellos, que da título al recopilatorio, un hombre en su lecho de muerte narra un misterioso caso de asesinato que investigó cuando era un joven policía en Londres, y confiesa algo que ha ocultado durante toda su vida.
En “Una carta robada” un abogado caído en desgracia nos cuenta cómo ayudó a un amigo a recuperar una carta con la que le chantajeaban.
“El tiro por la culata”, narrado de forma epistolar, es un caso policíaco, muy divertido por el personaje que lleva a cabo la investigación de un robo.
El libro entra dentro del género de suspense, con elementos de intriga y sorpresa, y mucho humor en el último de los relatos. Recomendable como lectura breve, ligera y amena.

Esther Rodríguez

“Calle sin salida”, de Charles Dickens y Wilkie Collins

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Gregorio Solera

Editorial: Rialp

SINOPSIS:

"Calle sin salida" es un fascinante relato de intriga y el mejor fruto de la colaboración de dos maestros de la literatura victoriana: Dickens y Wilkie Collins.
En el Londres de mediados del siglo XIX, la vida cotidiana de un joven hombre de negocios se complica de forma repentina. Una difícil promesa hecha a un amigo, la traición de alguien en quien confía y el deseo de ser digno de su amada van a dar un giro a su existencia. El amor, la crítica social, el humor, la aventura y el drama se funden en esta tensa trama que culmina en un inesperado desenlace.
Charles Dickens, nació en Portsmouth en 1812. Siendo un adolescente, se sintió atraído por el periodismo, al que se dedicó desde los veinte años. De carácter inquieto e infatigable, fue viajero, conferenciante, editor y productor teatral. Apoyó también numerosas obras benéficas y reformas sociales. Murió en 1870. Su extensa obra literaria abarca casi todos los género; destacamos su producción narrativa: "Oliver Twist", "Los papeles del club Picwick", "Canción de Navidad", "Historia de dos ciudades" y "David Copperfield".
William Wilkie Collins, nació en Londres en 1824, y fue el segundo hijo de un afamado paisajista. En 1846 comenzó sus estudios de Leyes, y en 1851, siendo ya abogado, conoció a Dickens. Wilkie Collins escribió sus mejores obras a partir 1860, guiado por su amigo y maestro. Pero, tras la muerte de Dickens, Collins se dedicó a editar sus obras por entregas. Falleció en 1880. Sus novelas más notables son: "La dama de blanco", "La piedra lunar" y "La ley y la dama".

OPINIÓN:

Otro relato corto escrito a dúo por Charles Dickens y Wilkie Collins, entretenido y de ligera lectura. 
De nuevo se vislumbra la gracia de ambos escritores en esta narración de estilo ameno, dotada de una ambientación rica en detalles y en la que desfilan personajes de carácter bien perfilado. Destaca sobre todo el perfil de los protagonistas ingleses, pues se muestra perfectamente la forma de ser que define y sigue definiendo a la gente de esta nacionalidad.
La historia está dividida en cuatro actos y el enunciado de cada capítulo versa sobre algún aspecto o hecho que deberá resolverse a lo largo de las páginas de éste, al modo de una obra de teatro. Asimismo, la historia aúna suspense y aventura, aderezados con el ritmo adecuado y unos giros en la trama que ayudan a mantener el interés sobre los acontecimientos. 
En comparación con otra de sus obras conjuntas que leí recientemente, “Los perezosos”, mientras en ésta última los sucesos tienen lugar en distintas poblaciones de Inglaterra, en “Calle sin salida” el viaje se inicia en las calles de Londres y termina en Suiza. Igualmente, en “Calle sin salida” tiene mayor peso el drama y el suspense, sin faltar la crítica social, la faceta de viajero infatigable y el humor inglés que caracteriza la producción de Charles Dickens, presentes en los dos escritos. Recomendable.

Dolors Martínez

“Los perezosos”, de Charles Dickens y Wilkie Collins

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Jordi Gubern

Editorial: Ediciones B

SINOPSIS:

Escrita por los novelistas ingleses más populares de su tiempo, Charles Dickens y Wilkie Collins, "Los perezosos" narra el vagabundeo de dos personajes indolentes dispuestos a pasar las noches de la manera "más tremenda", es decir, durmiendo con un muerto, o con los locos del manicomio, o en la posada fantasmagórica de la "La cámara nupcial". Este capítulo en concreto constituye, según todos los expertos, un truculento reflejo de la turbación de Dickens por la doble vida que se veía obligado a llevar entre su esposa y su amante, la joven actriz Ellen Ternan. Pero más allá de las curiosidades biográficas, "Los perezosos" permanece como un singular ejemplo de la feliz unión creativa de estos dos grandes talentos de la literatura del siglo XIX.

OPINIONES:

Es una novela corta escrita a dos manos, Charles Dickens y Wilkie Collins, dos reconocidos autores ingleses de la época victoriana. Escrita en tercera persona, la obra narra las aventuras de dos jóvenes ingleses ociosos y holgazanes, que se dedican a viajar por diversas poblaciones de Inglaterra, siendo sus observaciones y apuntes extraídos de esta experiencia los que conformen el cuerpo del escrito. El libro apenas tiene 200 páginas y cinco capítulos, y pese a su doble autoría, la historia está perfectamente hilvanada y conectada (si bien cada capítulo, por separado, es como una historia), pues el estilo es, en esencia, el mismo, además de que se mantiene la conexión entre los personajes, sus fines y entorno. La forma del texto es típicamente inglesa, como muestran el humor e ironía usados cuando hablan de las costumbres de los ingleses, y la manera exagerada de relatar los sucesos domésticos. También se nota en la riqueza de descripciones. En conjunto, ambos consiguen una notable combinación entre el retrato social, presente en los capítulos impares, y lo sobrenatural y el misterio que predominan en los pares. Una lectura entretenida.

Dolors Martínez

El título original de este libro es "El ocioso viaje de dos aprendices holgazanes" estoy segura de que los dos disfrutaron de lo lindo escribiéndolo.

Charles Dickens fue un viajero incansable,un hombre con una energía inagotable que dejaba atrás a todo aquel que pretendiera seguirle, todos los días daba grandes paseos,corría más que andar y mientras lo hacia su mente no paraba de trabajar, cada vez que alguien se decidía a acompañarle, invariablemente volvía solo o se quedaba esperando en un mojón del camino, Wilkie lo intentó muchas veces y con su paciencia habitual se sentaba y esperaba su vuelta(igual que en el libro), no era perezoso, simplemente padecía de gota,era un hombre de buen comer y de buen beber y eso hacia que su enfermedad no se curase, la combatía con grandes dosis de láudano y opio, el dolor era tan insoportable que muchas veces no podía ni moverse,tomaba el láudano en vaso,en cantidades que hubieran matado a una vaca y el médico ya no se hacía responsable de él, con lo cual acudía a los fumaderos de opio y conseguía el láudano de estraperlo, fue un gran escritor aunque quizás eclipsado, como todos los demás de su época, por Dickens.
Charles Dickens fue un hombre increíble, con una sensibilidad especial, ese niño invisible manchado de betún le marco para siempre, nunca le perdonó a su madre que le dejará en la fábrica de betún cuando su padre ya había salido de la cárcel, jamás la menciona en sus libros y no la invitó a ninguna de las bodas de sus diez hijos, al que siempre amó con locura, fue a su padre, al que libro' de la cárcel pagando sus deudas en más de una ocasión. El niño sucio al que nadie veía se tornó visible con su pluma, le hizo protagonista, le subió a lo más alto, sus niños han alcanzado la inmortalidad!!!! 
Su flor favorita era el geranio, algo sorprendente, pensaba yo, qué equivocada estaba, este verano he estado en Londres y para mi asombro y satisfacción toda la ciudad estaba llena de geranios de todos los colores, he estado en su casa de la ciudad, su cuarto, su jardín, he visto el cuadro "el sueño de Dickens" que es una preciosidad!!!!
Os animo a todos a conocer y a leer a este fabuloso escritor, a deleitaros con sus personajes, con sus enseñanzas, sus moralejas, veréis como siempre acabáis con una sonrisa en la boca.

Isabel Romero Sánchez