"Orgullo y prejuicio. La novela gráfica", de Ian Edginton, Jane Austen y Robert Deas

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela gráfica
Traducción: Sheila Espinosa Arribas

Editorial: Bruguera

SINOPSIS:

Jane Austen se refirió a Orgullo y prejuicio, la primera de sus novelas publicadas, como su «querido niño». Generaciones de lectores lo han llevado a su corazón desde entonces. Y es que la irresistible atracción que relata entre la brillante e independiente Elizabeth Bennet y el solemnemente austero Sr. Darcy, se ha convertido en una de las historias de amor más románticas y más divertidas jamás contadas.
Ahora, publicada por primera vez en formato novela gráfica, este maravilloso clásico cobra una nueva dimensión, y hará disfrutar tanto a los lectores más empedernidos de Janen Austen como a aquellos que quieren aproximarse por primera vez a su universo.

OPINIÓN:

Como lectora apasionada de Jane Austen que soy, siempre que puedo releo sus obras, o adaptaciones de las mismas, como es el caso. Se trata de la segunda adaptación al cómic de “Orgullo y prejuicio” que leo y me parece que ésta es la más acertada. Años atrás ya leí la versión editada por Marvel, que se centra excesivamente en el romance y plasma ciertos clichés de la obra de Austen. Todo ello a mi parecer, claro está.
Esta adaptación, editada por Bruguera, me ha gustado mucho más. Es bastante más fiel a la obra original de Austen y las ilustraciones me han parecido muy bonitas y llenas de detalles. Como único pero, diría que los acontecimientos de la recta final de la novela están desarrollados de manera un tanto precipitada. Creo que no deberían haber recortado tanto en la parte final. De cualquier forma, me parece una buena adaptación.
Sobre la novela de Austen poco tengo que decir, mas que es una obra maestra de la literatura que todo el mundo debería leer. Por eso valoro positivamente adaptaciones como ésta, que facilitan que los más jóvenes de acerquen a grandes novelas como "Orgullo y prejuicio".

Ana Rayas

“La ciudad de cristal”, de Paul Auster. Adaptación al cómic por Paul Karasik y David Mazzucchelli

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela gráfica, Cómic
Traducción: Francisco Pérez Navarro
Editorial: Navona

SINOPSIS: 

El solitario Quinn, un escritor de novela policiaca sin ambiciones, recibe un día una llamada telefónica de alguien que lo toma por el detective Paul Auster y le pide ayuda desesperadamente. Quinn decide entonces hacerse pasar por el tal Auster y acudir a la cita. Allí conoce a un poeta cuyo padre, un lingüista y estudioso de las religiones demente, lo encerró y aisló del mundo durante nueve años durante su infancia. El niño fue rescatado y el padre juzgado y recluido en una institución, de la que ahora está a punto de salir. El hijo teme por su vida y necesita la protección del detective Paul Auster. 
"Ciudad de cristal", el primer volumen de "La trilogía de Nueva York", un conjunto de thrillers posmodernos que consagró a Paul Auster como un clásico contemporáneo, nos llega ahora en forma de novela gráfica de la mano de los grandes dibujantes David Mazzucchelli y Paul Karasik. El resultado de la colaboración es, como dice Art Spiegelman en su introducción, “una de las demostraciones más ricas que se hayan dado hasta la fecha” de la adaptación visual de una novela. 
Paul Auster (Newark, Nueva Jersey, 3 de febrero de 1947) es escritor, traductor y cineasta. Es autor, entre otros libros, de "La trilogía de Nueva York" (compuesta por las novelas "Ciudad de cristal", "Fantasmas" y "La habitación cerrada"), "El país de las últimas cosas", "El Palacio de la Luna", "La música del azar", "Leviatán", "Mr. Vértigo", "El libro de las ilusiones", "La noche del oráculo", "Brooklyn Follies", "Viajes por el Scriptorium", "Un hombre en la oscuridad", "Invisible", "Sunset Park", "Winter Journal" y "4321" y de los guiones de las películas Smoke & Blue in the Face, Lulu on the Bridge y La vida interior de Martin Frost. Ha recibido numerosos galardones, entre los que destacan el Premio Médicis, el Independent Spirit Award, el Premio al mejor libro del año del Gremio de Libreros de Madrid, el Premio Qué Leer y el Premio Leteo. En 2006 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Es miembro de la American Academy of Arts and Letters y Caballero de la Orden de las Artes y las Letras Francesa. Su obra está traducida a más de treinta idiomas. Vive en Brooklyn, Nueva York.

OPINIONES:
Paul Auster es uno de esos autores a los que me gusta recurrir en ocasiones, y una vez más no me ha defraudado, aunque la experiencia ha sido un poco diferente a las anteriores. Se trata de la adaptación gráfica de la novela corta “La ciudad de cristal”, primer título de la trilogía de Nueva York. 
El protagonista es Daniel Quinn, un escritor de novela negra, alter ego de Paul Auster. 
La trama tiene como escenario la ciudad de Nueva York y narra las particulares peripecias de Daniel Quinn, tras recibir una llamada que lo involucra en un caso de misterio. En la llamada alguien pregunta por el detective privado Paul Auster y Quinn decide inmiscuirse en el asunto.
A partir de este suceso (la llamada), Quinn se sumerge en una especie de submundo, otra Nueva York que desconocía y que lo reafirma en su soledad.
Auster juega con un lenguaje simbólico y crea diversas historias paralelas en las que surgen temas como la soledad, la pérdida, el arte de la escritura, la literatura y el lenguaje, incluido un guiño al Quijote.
La simbología utilizada por Auster no pasa desapercibida por los ilustradores Paul Karasik y David Mazzucchelli que dotan a la obra de un nuevo carácter. Los dibujos muestran en ocasiones un lenguaje propio, pero al mismo tiempo complementan el texto conjugando distintos estilos y collages.
Esta adaptación editada y publicada por Navona cuenta con el prólogo de Art Spiegelman, en la que el autor de “Maus” y Premio Pulitzer explica cuando y cómo se forjó la idea de realizar esta versión en cómic.
Ha sido una lectura ligera, atrapante y a la par profunda. Como todas las historias de Auster, el lector acaba subyugado, no puede quedar indiferente porque el trasfondo es muy personal y humano. Además, en este caso, el lenguaje ilustrado contribuye a mantener el interés y amplia los significados de la trama. Muy recomendable.

Dolors Martínez

Los autores adaptan al cómic la novela homónima de Paul Auster. En ella Daniel Quinn, escritor de novelas policíacas bajo seudónimo, tras una llamada equivocada, se convierte en detective improvisado suplantando a un tal Paul Auster. Su nuevo trabajo le descubrirá la historia oscura y terrible de su cliente, y para protegerlo iniciará el seguimiento y vigilancia de un nuevo individuo, nada corriente.

No creo que fuese fácil adaptar la novela original al formato gráfico, pero en mi opinión el resultado está muy logrado. A través de las pequeñas viñetas en blanco y negro, se transmite no solo la complejidad de la trama en sí sino también todos sus elementos diferenciales, como los juegos de identidad, sentimientos, divagaciones, angustia; incluso la aparición de Paul Auster, el escritor, y las referencias al Quijote son gráficamente muy acertadas. También es interesante la introducción de Art Spiegelman, impulsor de la adaptación ilustrada, que cuenta brevemente cómo surgió la idea y el proceso de creación de la obra.
Lectura muy recomendable, que además de ser una fiel adaptación, tiene entidad por sí sola y no es necesario haber leído la primera parte de la Trilogía de Nueva York para disfrutarla.

Esther Rodríguez

"Emma", de Jane Austen. Adaptación al cómic por Nancy Butler y Janet K. Lee

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela gráfica, Cómic

Guión: Nancy Butler según la novela de Jane Austen 
Dibujo: Janet K. Lee
Traducción: Santiago García
Editorial: Marvel

SINOPSIS:

Marvel continúa adaptando los grandes clásicos de Jane Austen. Después de Orgullo y prejuicio, la premiada escritora Nancy Butler y la ilustradora Janet Lee llevan Emma al mundo de las viñetas. Emma Woodhouse, la heroína más precoz de Austen cobra vida. Descubre por qué su historia ha perdurado durante tanto tiempo y déjate arrastrar por el encanto de Emma.

OPINIÓN:

Empecé a leer este cómic con cierta reserva, ya que la adaptación de Orgullo y Prejuicio, llevada a cabo por la misma escritora, no me convenció del todo. Mi impresión fue que se había optado por mostrar una visión excesivamente romántica y dulzona de Orgullo y Prejuicio, descuidando la caracterización de un personaje femenino tan rompedor como Elizabeth. 
En cuanto a la adaptación de Emma, me ha resultado mucho más acertada, ya que se ajusta más a la esencia de la obra original. La propia Austen afirmó que Emma es un personaje que no muchos, a excepción de su creadora, apreciarían. No en vano, en ciertos momentos Emma se muestra caprichosa, altiva e incluso inmadura. Creo que es precisamente eso lo que hace que me fascine tanto este personaje: lo imperfecta que es en comparación con otras de sus heroínas, especialmente Elizabeth Bennet. Al menos en lo que a mi persona se refiere, Austen se equivocaba: Emma ha sido siempre mi favorita.
En la adaptación, no se trata de endulzar a Emma para hacer que el lector simpatice artificialmente con ella, sino que se intenta mostrar la complejidad del personaje. No es nada fácil adaptar a Austen, y se agradece el intento: me ha resultado más satisfactorio que en el caso de Orgullo y Prejuicio. De cualquier modo, siempre me agrada aproximarme de nuevo a las obras de Austen: ya sea por medio de las adaptaciones o el original, encuentras nuevos alicientes y detalles inadvertidos.

Ana Rayas

"Orgullo y prejuicio", de Jane Austen. Adaptación al cómic por Nancy Butler y Hugo Petrus

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela gráfica, Cómic

Guión: Nancy Butler según la novela de Jane Austen 
Dibujo: Hugo Petrus
Traducción: Santiago García
Editorial: Marvel

SINOPSIS:

Marvel se enorgullece en presentar la adaptación al cómic de la novela más famosa de Jane Austen. Descubre el viaje a través de los complejos círculos sociales británicos de Lizzy Bennet y su adorable, a la par que excéntrica, familia. Orgullo y prejuicio está considerada como una de las primeras comedias románticas, un delicioso relato que analiza a la sociedad británica en uno de los momentos más trascendentales de su historia. 

OPINIÓN:

Se trata de una adaptación bastante fiel en lo relativo al texto de Austen, con las inevitables omisiones que conllevan siempre las adaptaciones. Sin embargo, no me ha parecido en absoluto fiel al espíritu de la obra, pues incide en demasía en el aspecto romántico de la misma. Mientras, deja más de lado todo aquello que ha hecho de Jane Austen un clásico: el carácter audaz y osado -casi anacrónico- de sus protagonistas femeninas, que tomaban decisiones sobre su futuro y sus vidas, en lugar de aceptar sumisamente el destino que otros elegían por ellas. Esa Elizabeth Bennet está más desdibujada, lo cual es una lástima, ya que en ella reside la fuerza de Orgullo y prejuicio. 
La adaptación está orientada de manera muy clara a un público femenino: no en vano la portada de la misma simula ser una revista para mujeres. Ver la obra de Austen de esta manera no deja de ser un cliché, no por más repetido, menos injusto. Entiendo que los autores de la adaptación han querido acercar la obra a un público joven que posiblemente no leería la obra original con la misma facilidad que un cómic. En ese sentido, puedo entender, e incluso alabar, sus buenas intenciones tratando de dotar de proximidad a Orgullo y prejuicio. Desde ese punto de vista no se trataría de una mala adaptación, pero para mí la historia de amor no deja de ser un telón de fondo de algo mucho más importante: no olvidemos que se considera la obra de Austen como una de las precursoras del feminismo en la literatura, siendo anterior incluso a Jane Eyre de Charlotte Brontë. Confienso que en lo referente a Austen soy excesivamente purista y las adaptaciones tienden a decepcionarme, por lo que no niego que puede ser una buena lectura para jóvenes lectores que no se hayan planteado aún leer a Austen.

Ana Rayas