"Rebelión en la granja", de George Orwell

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Miguel Temprano García & Marcial Souto Tizón

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

Esta sátira de la Revolución rusa y el triunfo del estalinismo, escrita en 1945, se ha convertido por derechos propio en un hito de la cultura contemporánea y en uno de los libros más mordaces de todos los tiempos. Ante el auge de los animales de la Granja Solariega, pronto detectamos las semillas de totalitarismo en una organización aparentemente ideal; y en nuestros líderes más carismáticos, la sombra de los opresores más crueles.

OPINONES:
Fue la lectura de noviembre de 2016 en el Club de Lectura.

“Todos los animales son iguales, pero unos son más iguales que otros”.
Esta magnífica novela corta, es una distopía satírica a modo de fábula, en la que un grupo de animales de una granja se confabulan para expulsar a sus dueños, los humanos, y librarse de su tiranía y esclavitud, creando un sistema de gobierno entre ellos, que en principio parece justo e idílico, pero que acaba convirtiéndose en una despiadada tiranía.
Narrado de forma sencilla, amena y original, con diálogos desternillantes, pero también llenos de crudeza, el mensaje que contiene esta pequeña joya es un rotundo alegato a favor de la libertad y puede ser considerado como uno de los mejores exponentes contra el totalitarismo, de la literatura universal.
Una lectura imprescindible. Otra obra maestra del gran George Orwell.

Yolanda Castilla Galdos

No había vuelto a leer “Rebelión en la granja” desde que lo hiciera, hace ya muchos años, como lectura obligatoria en el colegio, y confieso que me ha encantado.

Con gran acierto y sentido del humor, el autor describe cómo los animales que viven en una granja se sublevan contra su propietario, lo echan y toman las riendas de la misma. El objetivo inicial es optimizar y disfrutar del fruto de su propio trabajo sin la tiranía que los humanos ejercen sobre ellos; pero pronto esa prosperidad inicial irá a menos, debido a las rivalidades internas y a la corrupción que se instalará entre los animales que regentan el poder.

La novela es una magnífica alegoría del régimen soviético de Stalin; el paralelismo con los personajes de la historia rusa es brutal y fácilmente identificables. Fue escrita durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Gran Bretaña y la URSS eran aliadas y la primera evitaba las críticas al régimen ruso, de ahí que le costara tanto al autor lograr su publicación y la controversia que generó la misma.

Pero la crítica velada que plasman estas páginas —abusos de poder, corrupción, desinformación y engaño a la población…— es extrapolable a otros regímenes totalitarios y lamentablemente no pierde actualidad en nuestros días.

Mi edición incluye un prólogo del autor con el título “La libertad de prensa”, también recomendable.

En resumen, se trata de una novela breve muy interesante, no solo por la reflexión histórica —y no tan histórica—, a la que da pie, sino que además, al estar protagonizada por animales y narrada a modo de fábula, resulta muy amena y fácil de leer. En mi opinión, de lectura imprescindible.

Esther Rodríguez

"1984. El manga", basado en la novela de George Orwell

FICHA TÉCNICA:

Género: Cómic, Manga
Traducción: Ayako Koike & Daruma Serveis Lingüístics

Editorial: Herder

SINOPSIS: 

1984 es, junto con Un mundo feliz, de Aldous Huxley, y Fahrenheit 451, de Ray Bradbury, uno de los grandes clásicos de la literatura distópica, así como uno de los libros más influyentes del siglo XX. La obra describe un porvenir totalitario, donde el omnipresente Gran Hermano, que todo lo vigila, controla el presente, el pasado y el futuro, donde la mentira se convierte en la verdad.   
«Hasta que no tomen conciencia no se rebelarán, y sin rebelarse no podrán tomar conciencia.»

OPINIÓN: 

He leído la novela original en dos ocasiones, y esta adaptación gráfica me ha parecido muy buena y fiel a ella.
Se trata de una distopía en la que el mundo está gobernado por el Gran Hermano y controlado por la Policía del Pensamiento. El protagonista es Winston Smith, que trabaja en el Ministerio de la Verdad reescribiendo la historia. Su “problema” es que, por muchos lavados de cerebro que reciba, él no olvida el pasado.
A pesar de que el formato gráfico implica una mayor brevedad y concisión en cuanto a la trama, en mi opinión es una adaptación excelente que plasma de manera escalofriante los elementos principales del texto original. Se describe perfectamente el mundo totalitario en el que vive Winston, así como sus reflexiones. Aparte de la portada, sólo se usan los colores blanco, negro y gris. Las viñetas son muy expresivas y transmiten magníficamente las ideas.
Ha sido una lectura muy interesante y que recomiendo. Me ha gustado mucho, además la historieta tiene entidad por sí sola, sin necesidad de haber leído la novela en la que se basa; aunque no dejaré de recomendar la obra de Orwell, imprescindible.

Esther Rodríguez

"Los días de Birmania", de George Orwell

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Manuel Piñón García

Editorial: Ediciones del Viento

SINOPSIS:

La vida de la pequeña colonia británica en la villa birmana de Kyauktada discurre entre el calor sofocante, los interminables aperitivos alcohólicos en el club inglés y las intrigas pueblerinas. No obstante, la simpatía de Flory, representante de una empresa maderera, hacia los nativos, parece crear cierta intranquilidad entre sus compatriotas. El rico y corrupto submagistrado local U Po King, intentará aprovechar esta circunstancia en su propio beneficio. Inesperadamente, una encantadora y caprichosa joven, Miss Lackersteen, se incorpora a la comunidad y todo comienza a tambalearse. Orwell, que nace en la India en 1903, pero con sólo un año de edad se traslada con su madre y sus hermanos a Inglaterra, vuelve al continente asiático con diecinueve años para formar parte de la policía colonial de Birmania. Esta novela —la primera del genial escritor—es el fruto de aquellos años.

OPINIÓN:

La novela está ambientada en Kyauktada, una pequeña colonia británica al norte de Birmania, y se centra en sus pocos habitantes europeos, principalmente en Mr. Flory, un comerciante de una empresa maderera instalado allí hace años. Flory lleva una vida solitaria, a caballo entre su trabajo en la selva, las visitas al Club Europeo y sus encuentros con el Dr. Veraswami. Su amistad con el doctor y su simpatía en general por los nativos no es bien vista por el resto de europeos, llenos de prejuicios contra los orientales. La llegada de Elizabeth, una joven inglesa que va a vivir con sus tíos, provocará en Flory la esperanza de terminar con su soledad y el tipo de vida que lleva. Aparecen también otros personajes, no sólo europeos, sino también nativos, como el intrigante y perverso U Po Kyin, juez de subdivisión, para el cual el fin justifica los medios.

El libro es muy descriptivo, tanto respecto a paisajes, costumbres, como personajes. Leyéndolo uno parece sentir el calor sofocante, la humedad, la selva, el odio hacia los nativos… Al contener tantas descripciones he tardado en leerlo, me saturaba y tenía que leer lentamente. Tras la primera mitad del libro la narración se agiliza y se aligera su lectura. La novela incluye algunas palabras en lenguaje autóctono, que en mi edición (Ediciones del Viento) no están traducidas. Aunque en algún caso es fácil deducir su significado, personalmente hubiese agradecido un pequeño glosario.

Una novela extensa e intensa en cuanto a descripciones, pero recomendable. En ella el autor aprovecha para reflejar los años que pasó en Birmania, la convivencia entre nativos y europeos, e incluso sus propias ideas sobre el colonialismo. Muy buena.

Esther Rodríguez

“1984”, de George Orwell

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Javier Vázquez Zamora

Editorial: Austral

SINOPSIS:

Londres, 1984: Winston Smith decide rebelarse ante un gobierno totalitario que controla cada uno de los movimientos de sus ciudadanos y castiga incluso a aquellos que delinquen con el pensamiento. Consciente de las terribles consecuencias que puede acarrear la disidencia, Winston se une a la ambigua Hermandad por mediación del líder O’Brien. Paulatinamente, sin embargo, nuestro protagonista va comprendiendo que ni la Hermandad ni O’Brien son lo que aparentan, y que la rebelión, al cabo, quizá sea un objetivo inalcanzable. Por su magnífico análisis del poder y de las relaciones y dependencias que crea en los individuos, 1984 es una de las novelas más inquietantes y atractivas de este siglo.

OPINIONES:
Lo leímos en el Club de lectura en enero de 2014.

La primera vez que lo leí tenía quince años y la verdad es que me daba miedo que esta segunda lectura me decepcionase (me pasó con “Fahrenheit 451”, la segunda vez me gustó pero no tanto como recordaba). En cambio con “1984” ha sido al revés, creo que me ha gustado aún más que la primera vez. Es una novela impresionante que recrea un régimen totalitario llevado a su último extremo. El libro está ambientado en 1984, en Londres, ciudad perteneciente a Oceanía, uno de los tres superestados en que se divide la Tierra, y que están en guerra permanente. Todo está bajo el control de "El Gran Hermano" y el Partido, que regentan un poder absoluto. Los individuos están sometidos a una vigilancia extrema, cualquiera de sus movimientos y gestos pueden ser analizados y cuestionados. La falta de libertad llega incluso al control de sus pensamientos más íntimos. El protagonista de la novela es Winston Smith, que trabaja en el departamento de registro del Ministerio de la Verdad, donde se manipula el pasado. Una novela dura y brutal, con una fascinante visión de la naturaleza del poder. Un clásico imprescindible que no pasa de moda con los años.

Esther Rodríguez

Distopía ambientada en 1984 (se publicó en 1940) donde se nos muestra una sociedad dominada por un partido único que reescribe la historia a su antojo, elimina palabras del lenguaje para anular del mismo modo las ideas que se expresan con ellas y vigila constantemente tanto los actos como los pensamientos de los ciudadanos.
Me costó engancharme porque la primera de las tres partes en que se divide la novela es muy descriptiva. Esto es imprescindible, por otro lado, pues ese sistema totalitario es un protagonista más de la obra tan importante como el propio Winston Smith y hay que conocerlo bien para poder entender la trama.
A punto de concluir la segunda parte cae en manos del protagonista la explicación (una posible explicación, al menos) a todo lo que ocurre: la constante guerra, las alteraciones del pasado, la escasez de alimentos, la distinción de clases, etc. Esta parte me ha parecido la mejor con diferencia, con un Orwell en labores de profeta que sorprende por todo lo que ha llegado a ser cierto hoy en día de aquello que imaginó a mediados de siglo.
Ha sido una de las lecturas que mayor inquietud me ha causado. Pensar que la mayoría de lo que se nos muestra ha llegado a ocurrir –y con el beneplácito de una población que consiente y mira a otro lado- hace pensar que no hay razón para que absolutamente todo se haga realidad algún día.
Imprescindible, en mi opinión.

Luis Sánchez Martin