"El mar blanco", de Roy Jacobsen

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Bente Teigen Gundersen & Mónica Sainz Serrano
Editorial: AdN Alianza de Novelas

SINOPSIS: 

Nadie puede estar solo en una isla... Sin embargo, Ingrid está sola en Barrøy, la isla que lleva su nombre, mientras la guerra de su infancia ha sido sustituida por una guerra aún más terrible y Noruega se encuentra bajo el dominio de los nazis. Cuando el mar arrastra a la orilla los cuerpos de los soldados de un buque bombardeado, Ingrid no se imagina que uno de ellos aún tendrá vida suficiente para borrar toda una existencia de soledad. Tampoco se imagina lo que sufrirá para proteger a su amante de los alemanes y de los colaboradores noruegos ni el periplo al que se enfrentará para volver a casa tras ser arrancada de su isla. Ni que, durante los estragos de la guerra, rodeada de refugiados que huyen de la hambruna por tierra quemada, recibirá un regalo de valor inconmensurable. Roy Jacobsen retoma a los personajes de Los invisibles y nos sumerge con mayor profundidad en sus vidas al tiempo que hace un poderoso retrato de un año decisivo en la historia de Noruega.

OPINIÓN:

Segunda novela que leo de Roy Jacobsen, autor que se define en una entrevista como “un laboratorio para el nacimiento del estado de bienestar en Noruega”, pues a partir de los años 60 se descubrió petróleo en el mar del Norte y se pasó de la pobreza a vivir una rápida prosperidad. Esto supuso la eliminación de formas de vida -que se basaban sobre todo en la pesca- ignoradas por los autores noruegos contemporáneos por no haberlas vivido, según afirmación del autor. Sin embargo, él sí llegó a conocerlas pues su familia procedía de una isla y sus veraneos están llenos de recuerdos de su estancia de lo que él llamaba “un campo de trabajo”.

Pues bien esta obra “El mar blanco” es la segunda de una tetralogía en la que reflexionará sobre este tema: la primera, 'Los invisibles' -que he leído de nuevo pues no me acordaba bien de la saga familiar- nos narra la historia de tres generaciones en los primeros cuarenta años del siglo pasado, y su lucha, día a día, por sobrevivir desde bien pequeños en medio de un clima espantoso.

La segunda, 'El mar blanco', revive de una forma conmovedora las consecuencias de la ocupación alemana en Noruega (1940-45) que provocó una dispersión de seres humanos huyendo sobre todo del hambre (y que tanto nos recuerda al desarrollo de la guerra de Ucrania) provocada por la política de tierra arrasada de los nazis. También abandonan Barrøy los últimos habitantes -Ingrid y su tía Barbro-, un lugar que fue una “sociedad, con seres humanos y animales y un faro, con tempestades y perseverancia, con trabajo, verano e invierno y prosperidad”.

Será Ingrid, ya adulta y figura central en 'Los invisibles', la que vuelva a tomar el timón de los acontecimientos. Su solitaria vuelta a la isla después de abandonar su trabajo en la Factoría de pescado coincide con el bombardeo de un buque de guerra alemán que lleva también prisioneros rusos, uno de los cuales, todavía vivo, recala junto con otros cadáveres en las playas de la isla. Vivirán una gran historia de amor y sufrirá por ello un doloroso segundo exilio de Barrøy. Su vuelta esta vez será distinta pues irán sumándose no sólo la familia que le quedaba, sino también otros que lo perdieron todo. La guerra ha terminado.

Es una bella historia escrita con las palabras justas en las que se plantea los misteriosos vínculos entre geografía e identidad, en donde lo no dicho y la soledad conviven en armonía y en donde sólo se necesita un reloj “porque incluso un isleño necesita una silenciosa división entre los dos días que transcurren entre cada vez que es preciso darle cuerda al reloj”.

En muchos momentos alcanza tal tensión poética que me ha emocionado: “Vivir en una isla es buscar […]; la mirada de un isleño siempre busca, independientemente de las labores que desempeñen su mente y sus manos, miradas desasosegadas sobre las islas y el mar que captan cualquier mínimo cambio, registran la señal más insignificante, avistan la primavera antes de que llegue y la nieve antes de que aplique sus pinceladas blancas sobre las cunetas y las depresiones del terreno, hallan a los animales antes de que mueran y a los niños antes de que se caigan y a los peces invisibles del mar bajo las bandadas de alas blancas; la mirada es el corazón latiente del isleño.”

Excelente.

Ana Ballester

"Cristina, hija de Lavrans", de Sigrid Undset

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Rosa S. de Naveira
Editorial: Ediciones Encuentro

SINOPSIS: 

Obra cumbre de la escritora noruega Sigrid Undset (1882-1949), Cristina, hija de Lavrans está considerada la mejor novela histórica del siglo XX. Narra la vida de Cristina, una joven inmersa en un mundo de pasiones y desesperanzas. Ambientada en la Noruega del siglo XIV, la obra recoge a través de un variado elenco de personajes un paisaje donde la fe aún convive con los restos de las costumbres paganas.

Este libro recoge las tres partes de las que se compone la novela y que fueron editadas separadamente:

1. La Corona

2. La Mujer

3. La Cruz

Sigrid Undset recibió el Premio Nobel de Literatura en 1928.

OPINIÓN:

LA CORONA

"Si la gente de las grandes granjas de los alrededores no había recurrido a los consejos de Dama Aashild, por lo menos abiertamente, era porque estimaban que el sacerdote poseía suficiente habilidad.

No era fácil para ellos saber cómo debían comportarse con dos personas que, en cierto modo, habían sido rechazadas por su propia clase.

Sira Erik decía que no se molestaban mutuamente y que, con respecto a la MAGIA DE LA DAMA, él no era el cura de su parroquia; podía ser que Dama Aashild supiera un poco más de lo que era deseable para el bien de su alma, pero NO HABÍA QUE OLVIDAR QUE LOS IGNORANTES HABLABAN FÁCILMENTE DE MAGIA, TAN PRONTO COMO UNA MUJER ERA MÁS INTELIGENTE QUE LA MASA.

Por su parte, Dama Aashild hacía grandes elogios del sacerdote y asistía con asiduidad a la iglesia, si por casualidad se hallaba un día de fiesta en Joerungaard".

Ha sido para mí un gran descubrimiento esta autora noruega, Sigrid Undset (1882-1949), Premio Nobel de Literatura 1928.

He terminado hoy su novela “LA CORONA” (1920), la primera de su trilogía "CRISTINA, HIJA DE LAVRANS". Las otras dos obras que la componen son "LA MUJER" y "LA CRUZ".

Debo decir que leí de un tirón las 322 páginas de una prosa maravillosa ... que trenza unas historias muy dramáticas de dos generaciones de nobles caballeros rurales escandinavos, honrados y laboriosos, en su dura lucha diaria por la subsistencia ... contra la naturaleza y los elementos, los accidentes y las enfermedades ... son granjeros con altos valores morales y espirituales resguardados o más bien reprimidos por los tabúes sociales de su religión y su tiempo.

El tema, creo entender, está implícito en el título de la obra: "CORONA", palabra que en Escandinavia tiene un significado metafórico ancestral: himen ... o sea, las historias de los protagonistas giran en torno a la virginidad y a las tragedias humanas que su pérdida a destiempo ocasionaba en la época en que se desarrolla la historia.

Cristina es una joven bella, fuerte e inteligente que ama a su padre, con quien mantiene una relación muy cercana ... sale desde muy chica en la grupa de su caballo y aprende los secretos de los diversos trabajos de la granja ... mientras que su madre se mantiene emocionalmente aislada, supuestamente atormentada y deprimida por las fallecimientos de dos de sus infantes ... pero la verdadera razón de su sufrimiento es relativa a íntimos secretos que guarda en relación a su CORONA ... y a su matrimonio.

Hay varios dramas en la historia: un grave accidente con terribles consecuencias para la niñita menor de la familia y graves también, pero no tanto, para el padre, con el consecuente empeoramiento de estado anímico de la madre ...

Continúa la narración con la aparición de nuevos e interesantes personajes que animan y dan veracidad a la historia ... el fraile sabio y artista; el bueno y piadoso sacerdote-médico de cuerpo y de alma; la curandera que es maga y psicóloga y que es una gran dama socialmente venida a menos; el caballero rico pariente de los reyes; campesinos; mujeres de la vida; el prometido; el amante; el convento y las monjas ...

Toda la novela va adquiriendo un ritmo in crescendo, un tono de expectación ... de suspenso, por tratar de adivinar que terribles consecuencias podrían tener las impulsivas e irreflexivas acciones de los jóvenes enamorados ... y su lucha porque su amor llegue a buen término ... con toda la familia y la sociedad en su contra ... y qué secuelas psicológicas tendrá para Cristina la prolongada pugna familiar contra las convenciones ...

Me ha encantado y la recomiendo.

—"¿Piensas en Cristina? —preguntó la madre—. Puede que les vaya mejor de lo que creemos, Lavrans.

—Sí, estoy pensando en eso. Evidentemente, virgen o mujer, ha encontrado en la cama nupcial al hombre al que había dado su amor. Eso es algo que ni tú ni yo hicimos, mi pobre Ragnfrid.

Ragnfrid lanzó un profundo gemido y se dejó caer de lado sobre el heno.

Lavrans alargó la mano y le tocó la espalda:

—Pero es que yo no pude —dijo vivamente, con voz dolida—. No, no podía ser… como tú deseabas … cuando éramos jóvenes. Yo no soy así.

Al cabo de un rato, Ragnfrid dijo llorando:

—No por ello hemos tenido mala vida juntos, Lavrans, durante todos estos años.

—Eso es lo que yo también he creído —murmuró sombrío. Los pensamientos rodaban y se agolpaban en su mente.

La única mirada que novio y novia cambiaron, con sus rostros jóvenes arrebolados por un fuego interior, le parecía una falta de pudor.

Le había dolido que su hija fuera así.

Pero no podía dejar de ver sus ojos… y tenazmente, ciegamente, luchaba por evitar que el velo que cubría su propio corazón se alzara y dejara ver algo que jamás había querido reconocer, porque de aquel pecado se había defendido incluso de su esposa cuando esta se lo pedía como quien pide una limosna.

No había podido; era a esto a lo que se aferraba con tanta energía. ¡En nombre del diablo! Se había casado muy joven, no le habían dejado elegir, ella tenía más años que él… y no la había deseado; no era con ella con quien había querido aprender a amar. Le sofocaba y se sentía avergonzado todavía cuando recordaba que ella había deseado que le diera un amor que él no había querido obtener de ella; que ella le hubiera ofrecido todo aquello que él jamás le había pedido. Había sido un buen marido; era lo que él mismo creía. Le había mostrado toda la deferencia que podía, la había colocado a su lado en un plano de igualdad, había siempre requerido su consejo en todo, le había sido fiel y habían tenido seis hijos. Sólo que él había exigido siempre el derecho de vivir con ella sin que ella pudiera sorprender jamás en su corazón lo que él no quería descubrirle. No había sentido amor por ninguna otra".

Lucila Argüello

"Los invisibles", de Roy Jacobsen

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cristina Gómez Baggethun
Editorial: Alianza

SINOPSIS: 

Ingrid Barrøy nació en una pequeña isla que lleva su apellido en la costa del norte de Noruega: un refugio para una sola familia con su ganado y sus cosechas, sus esperanzas y sus sueños. Es la primera mitad del siglo XX. La vida de los pescadores-labriegos del archipiélago no es fácil, una lucha por la supervivencia por medio del mar y la tierra. Pero a la familia Barrøy no le faltan agallas ni habilidades para salir adelante. El padre de Ingrid sueña con más niños, una isla más grande y una vida diferente, con construir un muelle que los conecte al continente, a pesar de que estrechar lazos con el mundo tiene un precio. La madre tiene sus propios sueños: más niños, una isla más pequeña y una vida diferente. Ingrid crece con el mar y las tormentas, los pájaros y el horizonte. Sin embargo, el eterno ciclo de las estaciones se ve interrumpido por la guerra y el contacto con el mundo exterior. Noruega también está despertando a un mundo más grande y moderno. La tragedia golpea a la familia e Ingrid debe luchar para proteger el hogar en el que ha crecido.

OPINIÓN:

He leído 'Los invisibles' del autor noruego Roy Jacobsen, primer libro parece ser de una trilogía ya acabada pero no traducida. Fue nominada al Man Booker, el más prestigioso premio después del Nobel. Obra sin dispersión alguna sitúa su acción en una isla -una más entre las miles que bordean la costa noruega- en donde vive una sola familia compuesta por padre, madre, hija, tía, sobrino y abuelo. De entre todos los personajes sobresaldrá la pequeña Ingrid a través de la que iremos observando las relaciones familiares, la lucha por la supervivencia, el cambio de estaciones, el contacto con el continente, la muerte de los mayores y su sustitución por las nuevas generaciones.

El mar, el viento, las tempestades y el paso de las estaciones serán el escenario a veces dramático de unas vidas en donde el aprendizaje para sobrevivir elimina lo innecesario. Los niños no juegan, los adultos no expresan sus emociones todo ello descrito con una prosa sencilla, desnuda y de un lirismo que conmueve. Este mundo existió y fue desapareciendo con la aparición del petróleo en los años sesenta que convirtió a Noruega en el país próspero que hoy conocemos pero que ha ido olvidando a “aquellos invisibles” que el autor rescata en su trilogía. Me ha gustado y la recomiendo.

Ana Ballester

"La herencia", de Vigdis Hjorth

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo

Editorial: Mármara & Nórdica

SINOPSIS:

Cuatro hermanos, dos casas de verano en Hvaler y un terrible secreto. El reparto de la herencia familiar se convertirá en un tema de desencuentro. La aparente disputa entre los hermanos por las propiedades encierra algo mucho más profundo: los fantasmas del pasado regresan y lo que parecía olvidado revive en la familia.
Galardonada con los más prestigiosos premios literarios de su país, La herencia se convirtió desde su salida en un éxito de ventas en Noruega y generó, junto a la serie Mi lucha de Karl Ove Knausgård, un importante debate sobre la relación entre literatura y realidad.

OPINIÓN:

El reparto de la herencia entre cuatro hermanos es el motivo de la disputa familiar que se plantea en la novela. En realidad el desencuentro tiene raíces profundas atrás en el tiempo, en su infancia, pero no se muestra claramente desde el primer momento; la trama, aparentemente sencilla, solo va desvelando sus entrañas a lo largo de las páginas.
La narradora es Bergljot, que hace años que rompió con sus padres, yo diría que como necesidad vital para salvaguardar su salud mental. Al parecer, buena parte del contenido de la novela es autobiográfico, creo que por eso resulta tan visceral a veces, y Bergljot sería el alter ego de la autora (he leído que una de sus hermanas escribió otro libro en respuesta a este).
Poco a poco iremos descubriendo porqué, de los cuatros hermanos, las dos pequeñas piensan que han tenido una infancia feliz, lo que no es el caso de los dos mayores. Y desde el punto de vista de la protagonista, que se posicionará al lado de su hermano en el conflicto, luchará además para que se la escuche y no se niegue aquel hecho que fue trascendental en su infancia, que la ha afectado a lo largo de su vida y por el que incluso recibió psicoanálisis (“El que ninguna de vosotras me haya preguntado en ningún momento por mi historia, lo he vivido y lo sigo viviendo con gran dolor”). Trata sobre la “herencia” en muchos sentidos.
El estilo es bastante distinto a lo que solemos estar acostumbrados, quizá sea más acorde con el carácter nórdico e igual no es una lectura para todos los gustos. Puede parecer frío, escueto, repetitivo, deslavazado... Capítulos cortos que intercalan presente y pasado, en los que la protagonista recuerda y analiza, indaga en sus sentimientos, reflexiona, intenta entender las motivaciones de otros, toma decisiones, todo ello con Freud, Jung y muchas botellas de vino. Una mezcla de psicología y literatura fascinante, para disfrutar pausadamente.
“La herencia”, de la escritora noruega Vigdis Hjorth, ha sido muy aclamada en su país y ha recibido varios galardones literarios, en mi opinión bien merecidos. No me parece que sea una lectura compleja, pero sí intensa y dura por la experiencia personal que transmite, y aún me dejo mucho en el tintero para que cada lector lo descubra personalmente... Una novela singular que te deja una sensación ambigua y profunda. Magnífica.

Esther Rodríguez

"Una mañana de mayo", de Anne Holt

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cristina Gómez Baggethun

Editorial: Roca

SINOPSIS:

Durante una visita oficial a Noruega, la presidenta de Estados Unidos es secuestrada.
Warren Scifford, del FBI, requerirá la ayuda del superintendente de la policía noruega, Yngvar Stubø, para rastrear cualquier vestigio y peinar centímetro a centímetro el país con el fin de dar con la mandataria. Dada la magnitud del caso, el secuestro despierta intranquilidad a nivel mundial y provoca un sinfín de especulaciones. 
¿Podría estar el caso relacionado con los atentados del 11 de septiembre? ¿Existe algún secreto en la vida pasada de la presidenta que la haga vulnerable?
Inger Johanne Vik, quien fuera profiler del FBI, se ve involucrada en la investigación. La relación entre ella y Stubø no está en su mejor momento y la aparición de Scifford -con quien mantuvo una relación en el pasado- no hace sino agravar la situación.

OPINIÓN:

Anne Holt lleva tiempo siendo una de las autoras de novela negra nórdica más leídas. Y he de decir que por propio merecimiento. Buena parte de su éxito reside en que sabe volcar todo su bagaje profesional en sus novelas: ha sido asesora legal de la policía, abogada e incluso fue ministra de Justicia de su país, Noruega. Ello, sin duda, ayuda a que sus novelas sean tan minuciosas en la descripción del trabajo policial y legal.
“Una mañana de mayo” es la tercera entrega de la serie protagonizada por la pareja formada por Yngvar Stubø e Inger Johanne Vik. En esta novela, la desaparición de la presidenta de Estados Unidos, que se encontraba en Noruega en visita oficial, requiere del trabajo conjunto de las autoridades noruegas y estadounidenses, lo que no resulta sencillo.
Respecto a otras novelas de Holt, no me ha parecido lo suficientemente intensa, y creo que algunos aspectos de la trama se resuelven de manera un poco precipitada. Si bien no ha atrapado mi interés tanto como otras obras de Holt, sigue siendo una lectura bastante entretenida.

Ana Rayas

"La casa del mirador ciego", de Herbjørg Wassmo

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Cristina Gómez Baggethun

Editorial: Nórdica

SINOPSIS:

La casa del mirador ciego, publicada en 1981, es la primera novela de Herbjørg Wassmo, reconocida como una de las mejores narradoras de los países nórdicos. El libro recibió el Premio de la Crítica y es el comienzo de la trilogía de Tora, que ha recibido, además, el Premio de Literatura del Consejo Nórdico. 
Esta novela narra, con la sencillez característica de la mejor literatura nórdica, la vida de Tora, una niña nacida de la relación de una noruega y un soldado alemán durante la ocupación. Su infancia transcurre en un pequeño pueblo de Noruega, en la casa que da título al libro, donde sufrirá, por una parte, la ausencia de una madre con demasiadas ocupaciones y, por otra, los abusos de su padrastro. A pesar de toda esta hostilidad, Tora tiene las ilusiones propias de una niña de su edad, y gracias al cariño y la fuerza de su tía Rakel irá creciendo.

Más allá de narrar la infancia y la adolescencia de Tora, Wassmo nos plantea, desde la mirada de una mujer, una cuestión universal: el miedo, la vergüenza y el sentimiento de culpa que siente la víctima de una situación de abuso. Es una historia que irremediablemente nos llega al corazón, hace que nos sintamos cómplices de esta niña y quedemos expectantes de saber cómo será su vida.

OPINIÓN:

¡Qué prosa mas exquisita, es poesía pura!... Una delicatessen nórdica. Un drama humano con rudo escenario vikingo: es la primera novela de la Trilogía de Tora, de la más importante escritora noruega, Herbjorg Wassmo: La Casa del Mirador Ciego. Las otras dos son La Habitación Muda y El cielo Desnudo.

Una historia que aunque parezca mentira es bastante común, pero la forma en la que está contada... es lo que no es común. Autenticidad, sentimiento, ternura, inocencia y una honesta sinceridad boreal en plasmar el cuerpo sin tapujos, sin pudibundeces hipócritas, pero con elegancia... con un estilo de narración sofisticado... literario y poético sin ser débil o pusilánime. Directo y en capas.

Una cebolla ágil... que te conmueve con cada capa… una rosa estrujada que al exfoliarse exhala tierno aroma de claveles... la historia que se va pelando, desmenuzando, deshojando, tan suave y cotidianamente que es casi imperceptible el terror... que se hace intuir, que está latente, al acecho, que tal vez salga en la próxima capa, que asalte después del próximo pétalo... causando más culpa y más vergüenza…

“La peligrosidad”... está ahí desde el principio... lista para atacar... y es real, concreta. Va creciendo... conforme las estaciones cambian y el capullo crece, la peligrosidad aumenta… y el terror avanza también. Los abusos siguen aumentando en grado, culpa y vergüenza.

Hay suspenso y expectación. Se espera y se teme.

Hay tanta tragedia en los deformados corazones de esta pequeña familia... El odio, patriótico legado de la guerra campea en la pequeña isla... los resentimientos...

Los complejos de culpa de las víctimas, resaltados con una gran capacidad narrativa y economía literaria, a tiempo que deja gotear la poesía junto a las sabias sentencias filosóficas. 

Y unos personajes tan bien retratados que parecen cortados y cosidos a la medida… son tan reales.

La madre, buena mujer, y una víctima inculpada ella también, pero que no sabe ser madre en lo más importante, no intuye, no siente, no adivina; y la niña que sola e indefensa, no pide ayuda a la tía, a la maestra... por no entristecer más a la madre, a quien sabe desgraciada y sobrecargada de trabajo... y por cuya desgracia ella asume la culpa cuando es en realidad, la víctima.

Esta bella, artística y conmovedora novela es una denuncia social. La Casa del Mirador Ciego: como su nombre lo indica, representa a la sociedad que se hace la ciega porque no quiere ver lo más evidente: el abuso infantil que está presente cotidianamente. Y la madre es en éste y en muchos casos la primera miradora ciega. El pueblo entero, la isla toda, los vecinos, los tíos, los amigos, el párroco, la maestra tan sabia y tan generosa… nadie pudo prever, nadie pudo evitar, nadie pudo contrarrestar la ceguera de la madre. No vieron lo evidente.

La historia, que ha ido desarrollando una tensión narrativa in-crescendo, tiene un desenlace totalmente inesperado, apoteósico y cinematográfico, muy poético, bellísimo y lleno de simbolismos contrapuestos como un ying y yang: dualidades en el camino.

En él hay un resplandor dorado, un sueño y una pesadilla, el fuego y el mar, el bien y el mal. La realidad no está muy clara entre las brumas rojas del amanecer y el humo del fuego.

La oración a Dios... y su respuesta que no se hace esperar.

Las anémonas y los cangrejos y el fondo del mar que lo disuelven todo.

Los deseos de venganza o de justicia, enfrentados a la compasión y al deber.

Una puerta que aparece y desaparece: es la liberación o el cautiverio.

La oración a Dios… y cuando la oración que se cree escuchada… resulta que al final no se sabe… la respuesta puede ser otra.

Un inútil ángel de la guarda que escapa volando por la ventana…

Amanecer con nueva justicia y esperanza… y con la fortaleza que da el amor para proteger a la madre... que no supo o no pudo o no quiso proteger a su niña.

Lucila Argüello

"Nada crece a la luz de la luna", de Torborg Nedreaas

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Mariano González Campo
Editorial: Errata Naturae

SINOPSIS: 

Esta fascinante novela comienza de un modo tan sugerente como misterioso: en la estación de tren de una gran ciudad, un paseante, casi un voyeur, descubre a una mujer todavía joven que deambula solitaria ya de noche. La mujer sigue al hombre hasta la casa de éste, y allí le ofrece o su cuerpo o su historia, como en los cuentos del lejano Oriente. El hombre elige conocer la vida de la mujer.
Así, a lo largo de una noche sabremos quién fue ella, quién fue aquel profesor y amante al que veneró de jovencita, cuáles fueron sus deseos y sus esperanzas, sus ansias y sus frustraciones, cuál fue su amor tormentoso y clandestino. Café, alcohol y cigarrillos, los ruidos de la noche, unos pasos en el piso de arriba, un portazo que se oye en casa de algún vecino, un tranvía que frena al final de la calle… son los elementos que se acompasan con la voz de la desconocida. Pasan las horas, y la voz de la mujer, como un susurro a veces ingenuo, a veces desgarrador, entrega al hombre (pero en realidad a los lectores) su íntimo caudal de recuerdos, liberando así un apasionante relato que llevaba demasiado tiempo escondido. Publicada por primera vez en Noruega en 1947, Nada crece a la luz de la luna es uno de los grandes clásicos modernos nórdicos, leído por las distintas generaciones desde entonces, e incluso convertido en obra de teatro y película décadas después de su publicación. Es, seguramente, la novela idónea para presentar a los lectores en español la obra de esta autora clave, Torborg Nedreaas: maestra en atmósferas tan dramáticas como sensoriales y llenas de matices, muy crítica con las desigualdades sociales a la vez que atenta a la prodigiosa naturaleza de Noruega.

OPINIÓN:

Dijo Saramago que no era novelista, usaba el género para expresar ideas. Ese es el problema. Pensar en el comunismo como solución de los asuntos me parece inaceptable ya en 1947, año de publicación de este libro. Pero voy con los atractivos, que son varios.
Noruega años cuarenta. Una mujer cuenta su vida a un desconocido, lo que le sucedió hace veinte años. Hablamos de la Noruega antes del petróleo, en la que todo era muy duro; el clima, la geografía, la pobreza. Una sociedad, en los años veinte, cerrada, estratificada, anquilosada, hipócrita. Carente de compasión hacia los desfavorecidos, los extravagantes e inadaptados. Los problemas femeninos, el drama del aborto, alentado y prohibido al tiempo.
Libro escrito por una mujer, habla sin clemencia de la pasión amorosa femenina, cómo puede llevar a la auto humillación, al abismo personal y social. Porque el mérito del relato es ser tan social como intimista, sobre nuestro interior y acerca de lo que nos cerca. De los personajes masculinos sólo tienen interés los fracasados, los otros son objetos de perdición mujeril.
Narración muy dura en algunos momentos, triste siempre. Bien escrita y clara. Dos ejemplos: "Estaban repletos de alegres expectativas y eran estúpidos, cálidos y jóvenes." No se puede describir mejor cierta edad. O "Sí, el vino es una cosa extraña. La sangre regresa al cuerpo después de que las penas te la hayan absorbido. Sientes que un agradable calor se apodera de ti. Y la cabeza se vuelve más ligera, al igual que los pensamientos. Puede aparecer una gota de felicidad que se extiende por tu interior con el calor del vino." Todo esto para acabar dejando claro que el alcohol forma parte de la perdición. Se bebe y se fuma mucho en este libro, que termino de leer una noche con Luna llena.

Leo la segunda edición, julio de 2016, Errata naturae editores. 270 páginas bien editadas, sin erratas.

Luis Miguel Sotillo Castro

"Perdón", de Ida Hegazi Høyer

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Cristina Gómez Baggethun
Editorial: Nórdica

SINOPSIS: 

"Perdón" es una intensa novela sobre el amor, el autoengaño y los secretos peligrosos.

Dos jóvenes se encuentran y se enamoran a primera vista. Él es un estudiante de Filosofía que impresiona profundamente a la chica por su elaborado discurso intelectual; parece el hombre perfecto. Se trasladan a un pequeño apartamento, y en los días, semanas y meses posteriores no ven a nadie más. Pero empiezan a surgir sentimientos de malestar en la pareja. Pequeños signos, pequeñas rarezas que sugieren que las cosas podrían no ser como parecen…

Esta novela, ganadora del Premio de Literatura de la Unión Europea y que consagró a su autora como uno de los jóvenes talentos más prometedores de todo el continente, explora el lado más oscuro de la vida cotidiana, con un realismo que raya en lo onírico y absurdo, y un lenguaje que atrae al lector hacia una atmósfera de sensaciones que vivirá como propias.

OPINIÓN:
“Ya no hay ni un tú ni un yo” es la frase que se repite la pareja protagonista, dos jóvenes veinteañeros que se enamoran a primera vista y que enseguida se van a vivir juntos.
Con un inicio muy sugerente, la novela me atrapó enseguida. Narrada en primera persona por la chica protagonista, transmite una frescura y sinceridad muy acorde con sus vivencias. Del mismo modo, a medida que pasan las páginas, nace en el lector cierta dosis de angustia, pues siente que algo está mal en esa pareja perfecta. En ese sentido es una lectura muy realista y vital.
Una historia de amor idílica que se transforma en un drama poco convencional, siguiendo unos derroteros inesperados. En mi opinión es un texto muy “nórdico”, me han sorprendido el tipo de temas que han surgido, resultando al final una lectura más profunda de lo que parecía, y también con su toque de rareza. Me ha gustado mucho.

Esther Rodríguez

"Por senderos que la maleza oculta", de Knut Hamsun

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Kirst Baggethun y Asunción Lorenzo
Editorial: Nórdica

SINOPSIS:

En 1949, el mismo día en el que recibió la sentencia del tribunal noruego que le juzgaba por un supuesto delito de traición a la patria, Hamsun, un anciano de ochenta y nueve años  que había pasado de ser el escritor más amado de su país al más odiado, escribió la frase final del manuscrito que se convertiría en su último libro, "Por senderos que la maleza oculta": «San Juan 1948. Hoy el Tribunal Supremo ha dictado sentencia, y yo acabo mi escrito». Había comenzado a escribir en mayo de 1945, el mismo día en el que él y su esposa fueron arrestados.
En este libro, mezcla de ficción y autobiografía, Hamsun, internado en un primer momento en una residencia de ancianos, y más adelante en la clínica psiquiátrica a la que fue trasladado en un intento de justificar sus hechos pasados mediante la locura, describe sus paseos, sus encuentros con la gente, sus recuerdos de infancia, así como reflexiones sobre su situación.
Además de una muestra incuestionable de la gran potencia narrativa de Hamsun, la obra es un documento único para conocer los argumentos del escritor en aquel proceso al que se vio sometido por su apoyo al régimen de Quisling en la Noruega ocupada por los nazis desde 1942 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Una parte fundamental de la obra es su alegato de defensa ante el Tribunal.

OPINIÓN:

Tengo previsto leer todo lo que pueda de este autor durante el presente año, pero tal vez no era esta la obra por la que debía empezar. Más bien, por la que debía continuar, pues ya he leído ‘Pan’, que me dejó muy grata impresión, y ‘Hambre’, que me parece una obra maestra. La presente obra, que fue la última que escribió, es más bien un epílogo a toda una vida, y supongo que la hubiera disfrutado más o, al menos, la hubiera sentido mejor ubicada de haberla leído como colofón al resto de sus obras.
En esta suerte de diario el autor narra sus días de arresto, acusado de traición a la patria, a caballo entre una residencia de ancianos y un sanatorio mental donde, como el propio Hamsun narra, parecen más preocupados en demostrar que tiene un trastorno mental que en descubrir si lo tiene. En estas líneas, el propio autor dice en más de una ocasión que ‘era’ escritor, dando a entender que no considera dichas líneas parte de su obra. Del mismo modo, y con el buen humor que salpica todas las páginas, inicia una (posible) reflexión en varios capítulos para concluir con un inmediato ‘no se me ocurre nada filosófico o profundo que decir sobre esto’, que parece ironía o autoparodia. Además de su día a día tanto en la residencia como el psiquiátrico, la obra contiene su alegato de defensa ante el tribunal que lo juzga y, cerca del final, recuerdos de cuando fue un joven emigrante en tierras americanas.
Me ha gustado, sobre todo por el afilado sentido del humor que puede permitirse quien sabe que ha dejado una más que digna obra conjunta para la posteridad, pero lo recomendaría, como ya he dicho, para cuando ya se tenga cierto conocimiento sobre su obra y persona.

Luis Sánchez Martín

"La bendición de la tierra", de Knut Hamsun

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa
Traducción: Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo 
Editorial: Nórdica

 
SINOPSIS:

Aclamado por Isaac Bashevis Singer como «el padre de la literatura moderna», Knut Hamsun inspiró, de hecho, a autores de la talla de Thomas Mann, Maksim Gorki, Franz Kafka y Hermann Hesse, y se hizo merecedor del Premio Nobel de Literatura en 1920 por La bendición de la tierra, «una obra monumental» en palabras de la Academia Sueca.
Esta novela, de una insuperable precisión expresiva, narra la historia de Isak, un hombre de campo, grande y fuerte, y de su mujer, Inger. Ambos, con su trabajo y fuerza de voluntad, se abren camino en una tierra que, en principio, les es hostil. Trabajan de sol a sol, cuidan de sus hijos y tratan de hacer lo correcto.
Hamsun, en este canto a la vida rural y a esos primeros colonos que, con su esfuerzo, poblaron Noruega, critica el progreso, a la vez que idealiza la vida en contacto con la naturaleza y con esa tierra que, para él, es la base de la fuerza del hombre.

OPINIÓN: 

Publicada en 1917. Cuando Oslo era Kristiania y los noruegos no habían encontrado petróleo, un hombre caminaba solo hacia el norte.
Curioso comienzo, pues empieza con uno que creemos va a ser un Robinson voluntario, un autosuficiente. En la página tres vemos que no quiere estar solo, busca mujer y formar familia. La tendrá, domeñará la tierra empezando con sus manos y el contenido de un saco. Del bosque talado el grano y de los animales la leche, la mantequilla, el queso, la lana...
Hombre fuerte como un pino ¿o frágil como abedul, con sus silencios, su incapacidad para la comunicación? Es como un árbol, para esconder sus sentimientos bajo una corteza rugosa y dura.
Hamsun opta por el hombre de campo frente al urbano, prefiere el bosque al cobre, la naturaleza a la industria. Pero ojo, no idealiza ingenuamente. Veremos comportamientos terribles, incluso asesinos, entre esta humanidad sencilla de siembra y siega.
El mismo suelo impenetrable y helado del invierno da la flor y el grano. De la misma gente sin doblez y trabajadora brotan los hipócritas y cizañosos. Una novela como la vida.
Leo la estupenda, como siempre, edición de Nórdica. Octubre de 2015, 362 páginas, 21,50 euros.

Luis Miguel Sotillo Castro

"Mujeres de los fiordos. Relatos de escritoras noruegas", de VV.AA.

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa, Relatos
Traducción: Varios traductores
Editorial: Nórdica

SINOPSIS:

Esta antología recopila relatos de diez escritoras noruegas contemporáneas, de entre 35 y 85 años, pertenecientes a generaciones y credos literarios muy diversos, pero en las que encontraremos rasgos comunes. Como casi siempre en la literatura, también en estos relatos el tema recurrente son las relaciones humanas. Por lo general, melancolía y realismo aparecen como dos caras de la misma moneda. Los personajes de estos relatos son hombres y mujeres de carne y hueso, con sus anhelos y sus traumas, sus ilusiones y sus decepciones, y una terca búsqueda de algo que proporcione sentido.
Cada relato está traducido por un traductor diferente, que pensamos proporciona una riqueza especial a la antología: diez escritoras y diez traductores, entre los cuales hay tanto latinoamericanos como españoles, hecho que se refleja también en el lenguaje final de los relatos, en los que se ha querido respetar las diferencias y la riqueza de esta lengua que hablamos tantos pueblos distintos.

Autoras:
Trude Marstein (Tønsberg, 1973)
Karin Fossum (Sandefjord, 1954)
Hanne Ørstavik (Finnmark, 1969)
Beate Grimsrud (Bærum, 1963)
Merethe Lindstrøm (Bergen, 1963)
Gro Dahle (Oslo, 1962)
Karin Sveen (Hamar, 1948)
Laila Stien (Nordland, 1946)
Herbjørg Wassmo (Vesterålen, 1942)
Bjørg Vik (Oslo, 1935) 

OPINIONES: 

En Noruega he pasado algunos de los días más felices de mi vida. Poco después de estar allí, curiosamente, descubrí la editorial Nórdicalibros. Una empresa que en cada libro pone las frases: "Pronto llegará la nieve. Se siente en el aire." no es una editorial normal, para bien. Difícil publicar libros de bolsillo más bonitos.
Aquí, 10 relatos de otras tantas escritoras noruegas. Yo conocía antes a Herbjorg Wassmo, su profunda, demoledora y excelente trilogía de novelas sobre Tora. A partir de hoy buscaré cosas de Karin Fossum, Hanne Orstavik, Merethe Lindstrom y Laila Stien. Se me abre un amplio sendero con paisajes norteños para leer, creo que a ustedes les pasará lo mismo si eligen este volumen.
Tras la introducción, clarificadora y corta, el tono general es más de invierno boreal que del corto, intenso y deslumbrante verano nórdico; las relaciones humanas son más de desencuentros que de comunicación; la familia es más un problema que un refugio; el sexo, más escape que placer. Pero hay de todo, como en la vida.
Creo que no me ciega mi "norueguismo" si recomiendo vívamente este libro, por su contenido y por su continente. Leo la 2ª edición de Nórdica, febrero de 2015. 176 páginas, 16,50 euros.

Luis Miguel Sotillo Castro

Se trata de una antología de relatos de diez escritoras noruegas contemporáneas. Aunque los diez relatos son muy distintos entre sí tienen en común el tratar las relaciones humanas en sus diferentes versiones: historias de amor y desamor, relaciones de padres e hijos… Sin duda son variados, de estilos y formas distintos, pero con una especie de paisaje de fondo común.
De las autoras solo conocía a Karin Fossum –me sonaba, no la he leído-, por sus novelas policiacas; de algunas me hubiese gustado leer más; alguna otra me ha dejado con la sensación de no haber sabido captar todo lo que quería transmitir. La pena es que es difícil poder profundizar en ellas, pues la mayoría, a pesar de ser conocidas en su país, no tienen otras obras traducidas al castellano.
Me ha gustado también la introducción inicial sobre literatura noruega y el compendio final con el perfil de cada autora, interesante, al igual que todo el recopilatorio en general.

Esther Rodríguez 

"El leopardo", de Jo Nesbø

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela negra

Traducción: Carmen Montes Cano y Ada Elisabeth Berntsen

Editorial: Random House

SINOPSIS:

Harry Hole está en apuros...
Tras el horror que supuso la resolución del último caso, Harry Hole abandonó Oslo y el cuerpo policial. Ahora se ha visto obligado a regresar por cuestiones familiares y porque se sospecha que un asesino en serie anda suelto en Noruega y solo Hole es capaz de llevar a cabo la investigación.
El asesino le tiene en el punto de mira...
Tras asesinar a varias mujeres de forma cruel, Hole tendrá que viajar a África para descubrir el origen de La Manzana de Leopoldo, un terrorífico instrumento de tortura jamás visto. El asesino parece estar jugando con la policía y con Hole, y se sospecha que quiere matar a un grupo de personas que pasaron una noche en una cabaña en la alta montaña noruega.
La policía no le facilita la investigación...
Hole es el único policía que parece ver tras el velo de las cosas, y eso despierta envidias y recelos entre sus compañeros... Además, tendrá que trabajar junto a  Kaja Solness, una inteligente y bellísima policía con la que establecerá una peculiar relación...

OPINIÓN:

He leído “El leopardo”, la última novela de Jo Nesbo publicada en España.
De Nesbo he leído todas, porque me parece un maestro del thriller y “El leopardo” no me ha decepcionado, aunque sí le he encontrado alguna pega, que luego comentaré.
Con un arranque brutal, casi despiadado, la novela engancha desde el principio y los personajes y los acontecimientos desfilan de modo trepidante. No voy a contar nada de la intrigante trama, excepto que tiene todas las características de las novelas de Nesbo y de su carismático detective, Harry Hole. Con una prosa fluída, personajes bien perfilados y maravillosos paisajes de nieves inmensas, Nesbo nos va abduciendo con su capacidad de intrigarnos, confundirnos y asombrarnos, en cada capítulo.
La novela es más larga de lo que Nesbo nos tiene acostumbrados y me han sobrado totalmente las constantes y reiterativas alusiones a su anterior novela “El Muñeco de nieve”, al punto de que hay momentos en que parece que estamos leyendo una secuela. Creo que insistir descaradamente en esa argucia para que el lector, intrigado por las machaconas referencias, acabe comprando “El Muñeco de nieve”, es innecesario en un escritor que vende muchísimo. En este sentido, Nesbo sí me ha decepcionado.

Yolanda Castilla Galdos

"Headhunters", de Jo Nesbø

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela negra

Traducción: Carmen Montes Cano y Ada Berntsen

Editorial: Serie Negra

SINOPSIS:

A veces estar en lo más alto no es suficiente. El ambicioso y cautivador Roger Brown parece haber logrado todo lo que un hombre puede desear: ser el mejor en su trabajo como headhunter (cazatalentos) para empresas, estar casado con una culta y bella mujer responsable de una galería de arte, vivir en una lujosa y elegante casa… Sin embargo, la codicia y el deseo de riqueza obligan a Roger a correr algunos riesgos, como por ejemplo: robar obras de arte.
El día que Roger conoce a Clas Greve, todo parece sonreírle. No solo es el director ejecutivo ideal que él estaba buscando para trabajar en una empresa de GPS, sino que además es propietario de un cuadro de Rubens de incalculable valor. Roger empieza inmediatamente a planificar el robo de la ansiada tela, pero pronto descubrirá que cometer el delito solo será uno más de sus problemas. Esta novela de Jo Nesbø, de gran éxito en los países en los que se ha publicado, tiene ya su versión cinematográfica y Hollywood ha comprado los derechos para un posterior remake.

OPINIÓN:

He leído “Headhunters”; la primera novela de Jo Nesbø que no pertenece a la saga de Harry Hole y la única que me quedaba por leer de las publicadas en español.
Se trata de un thriller trepidante, narrado en primera persona por el protagonista; un atractivo e inteligente personaje, con una desahogada posición social debida a su brillante labor como “caza talentos” para empresas de alto nivel, pero que sin embargo oculta otra rara habilidad, menos ortodoxa, pero igualmente lucrativa. 
Una vez mas, Nesbø, con su dominio del relato nos ofrece una espléndida trama, en la que juega con el lector llevándolo hacia donde quiere, con un estilo ágil y lleno de inesperados y sorprendentes giros, que acaban encajando a la perfección con la maestría que le ha consolidado como uno de los grandes referentes europeos de la novela negra actual. 
Me ha gustado mucho.

Yolanda Castilla Galdos