"La esfera luminosa", de Cixin Liu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Javier Altayo Finestres

Editorial: Nova

SINOPSIS:
El día en que cumple catorce años, Chen presencia cómo una esfera luminosa entra en su casa y calcina a sus padres. Con el propósito de encontrar algún sentido a esta extraña desgracia, decide dedicarse a descifrar el secreto del misterioso fenómeno a causa del cual quedó huérfano. La búsqueda de la esfera luminosa lo llevará lejos de casa, a perseguir tormentas en las cimas de montañas y a adentrarse en laboratorios subterráneos secretos para, poco a poco, ir descubriendo nuevos límites en la física de partículas.
Aunque la obsesión de Chen es la razón de que la suya sea una vida solitaria, esta no podrá protegerle de los intereses globales que hay detrás de sus descubrimientos. Así pues, tendrá que enfrentarse a un físico que no entiende de límites morales en lo que al conocimiento se refiere; una atractiva militar obsesionada con nuevas técnicas bélicas; a una nación entera, en suma, desesperada por hacer frente a una derrota militar inevitable...
Invocando nuevos mundos cosmológicos y filosóficos a partir de una minuciosa especulación científica, La esfera luminosa tiene todo aquello que hizo que los lectores de Cixin Liu disfrutaran tanto con El problema de los tres cuerpos.

OPINIÓN:

Terminé de leer "La Esfera Luminosa" (2004) del escritor chino de Ciencia Ficción CIXIN LIU. En esta novela predomina la especulación científica, a cambio de personajes más bien poco profundos. A diferencia de muchas obras occidentales de Sci-Fi, el autor nos proyecta a un futuro muy cercano, tocando temas más bien contemporáneos: el individualismo, el creciente papel de la República Popular China en la carrera tecnológica, la sobrepoblación urbana y la sinergia entre la Ciencia y el complejo industrial-militar. Cixin Liu crea una ágil narrativa a propósito de un misterioso fenómeno meteorológico, con una notable capacidad de hacer comprensible al lector una serie de términos de física de partículas y física cuántica. De estas, genera una serie de teorías y propuestas de experimentos donde se entrecruzan intereses académicos, obsesiones personales, e intereses militares y geopolíticos.
Esta obra se escribió mucho antes de "El Problema de los Tres Cuerpos" (2015), que mereció al autor la fama mundial, siendo la primera mucho menos ambiciosa, pero que refleja mejor la temática de la Ciencia Ficción Oriental: menos distopía, más contenido científico, menos acción extraplanetaria, más actividad urbana. Quienes leyeron esa ya célebre saga, encontrarán al final de "La Esfera Luminosa" un discreto enlace con la citada trilogía.

Rafael Ugalde

"El problema de los tres cuerpos", de Cixin Liu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Ken Liu 

Editorial: Nova Libros

SINOPSIS:

El primer libro de esta trilogía, El problema de los Tres Cuerpos, empieza en el contexto de la Revolución Cultural china, cuando un proyecto militar secreto envía señales al espacio para contactar con extraterrestres. Pronto, una civilización alienígena al borde de la destrucción capta la señal y comienza a planear su desembarco en la Tierra. Durante las décadas siguientes, se comunica a través de un insólito método: un extraño videojuego virtual impregnado de historia y filosofía. Pero a medida que los alienígenas empiezan a ganar a los jugadores terrícolas, se forman distintos bandos, unos dispuestos a dar la bienvenida a esos seres superiores y ayudarlos a hacerse cargo de un mundo tan corrupto, y otros preparados para luchar contra la invasión. El resultado es una experiencia tan auténtica como reveladora sobre nuestro tiempo.

OPINIÓN:

Terminé de leer "El Problema de los Tres Cuerpos" (2006) del innovador escritor chino de Ciencia Ficción CIXIN LIU (nacido 1963). Es la primera parte de la trilogía que lleva el mismo nombre. Ha resultado un fenómeno de ventas en China y Estados Unidos, ganador de los Premios Galaxy, Nebula, y el prestigiado Hugo en 2015.
Si bien, aborda un tema recurrente en la Ciencia Ficción; el contacto de la humanidad con una avanzada civilización extraterrestre, aporta un par de elementos frescos: parte del pasado, desde 1967, en plena Revolución Cultural de Mao, y muestra a una facción -de élite- de la humanidad que no sólo le parece conveniente una eventual invasión a la Tierra, sino que abiertamente colabora con los alienígenas, en una franca traición a nuestra especie.
SINOPSIS: La eminente astrofísica china Ye Wenjie es recluida como castigo político en proyecto ultrasecreto de detección de inteligencia extraterrestre. Emite el primer mensaje jamás redactado desde la Tierra al espacio exterior, que es captado a sólo cuatro años luz, por un sistema solar triple con inestables e impredecibles eras geológicas que destruyen civilizaciones -y planetas- de manera cíclica. Su única esperanza de sobrevivir es ocupando un planeta estable, con menor desarrollo tecnológico y a menos de diez años luz. Entonces, la Tierra les revela su ideal ubicación.
En nuestro planeta azul se forma una sociedad secreta, formada por misántropos milenaristas: científicos de élite, intelectuales, ecologistas y multimillonarios que facilitarán y acelerarán la invasión y futura aniquilación de nuestra civilización que se calcula ocurrirá en cuatrocientos años. Pero la guerra, ya ha comenzado.

Rafael Ugalde

"Un amor que destruye ciudades", de Eileen Chang

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa  

Traducción: Anne-Hélène Suárez y Qu Xianghong
Editorial: Libros del Asteroide

SINOPSIS:

"Un amor que destruye ciudades" está ambientada en la China de los años cuarenta: los Bai, una familia tradicional de Shanghai, buscan pretendiente para una de sus hijas solteras. Cuando la señora Xu les presente a un rico heredero, Fan Liuyuan, este se quedará prendado de otra de las hermanas: la joven y bella divorciada Liusu, quien ante la animadversión de sus hermanos decide instalarse en Hong Kong y alejarse del yugo familiar.
Eileen Chang es una de las grandes escritoras chinas del siglo XX, sus narraciones reflejan los sentimientos y aspiraciones de una clase media emergente en una época en que los valores estaban cambiando de manera vertiginosa. Pese a la inestabilidad política del tiempo en que escribió y ambientó sus historias, su autora diría de ellas: «Solo quiero escribir sobre las cosas triviales que suceden entre hombres y mujeres; no hay guerra ni revolución en mi obra porque creo que cuando las personas se enamoran, son más inocentes y están más desamparadas que cuando luchan en guerras y revoluciones». El presente volumen, el primero de la autora que se traduce al español, recoge dos de las piezas más representativas de su producción narrativa: la novela corta "Un amor que destruye ciudades" y el relato "Bloqueados".

OPINIONES:

“Un amor que destruye ciudades” está ambientada en la China de los años cuarenta. La obra se centra en los Bai, una familia tradicional marcada por los enfrentamientos internos en torno a Liusu, que se encuentra divorciada, lo cual les resulta deshonroso. La familia busca un pretendiente para una de las hijas solteras, pero este pone sus ojos en Liusu, lo que intensifica el conflicto familiar.

Empecé la lectura de “Un amor que destruye ciudades” – la primera obra de Eileen Chang traducida al castellano – con mucho entusiasmo. Por el tema que trata, por la posibilidad de leer al fin a esta autora y por las comparaciones que había leído entre su obra y la de Jane Austen. Con tan altas expectativas, resultaba fácil que la obra no cumpliera con lo esperado. No obstante, se pueden extraer muchos aspectos positivos de esta novela.

Eileen Chang se adentra en esta novela en la cultura china, así como en el choque entre la tradición y la modernidad. Asimismo, el rol de la mujer en este contexto y la presión social por buscar un matrimonio ventajoso que le proporcione estabilidad son aspectos clave en la novela. Son estos elementos los que dan pie a realizar comparaciones con la obra de Austen. Si bien “Un amor que destruye ciudades” no posee la agudeza y humor característico de Austen, sí que ofrece un interesante retrato de la sociedad china de mediados del siglo XX.

Ana Rayas

“Un amor que destruye ciudades” es una novela breve, publicada en 1943, donde se refleja la situación de la mujer china de la época. Ambientada entre Shanghai y Hong Kong, se centra en Bai Liusu, una mujer de veintiocho años divorciada que vive con su numerosa familia en Shanghai, para quien empieza a ser una carga. Invitada por la señora Xu, casamentera y amiga de la familia Bai, Liusu se desplazará a Hong Kong.

En el personaje de Liusu y la historia de amor que vive, con una tensión latente de fondo, se aprecia la mezcla entre tradición y modernidad, y en especial la incipiente lucha por la independencia de la mujer china.

El libro incluye el relato “Bloqueados”, en el que un tranvía queda atrapado en una zona acordonada. El tiempo se detiene para sus pasajeros, y el azar junta a un hombre y a una mujer cuyas vidas anodinas quedan a un lado cuando sus almas parecen compenetrarse como en un sueño, “como dos hojas que se encuentran flotando en el agua”.

Una lectura que nos transporta a otra cultura y época, pero cuya escritura sencilla, sutil y delicada, he disfrutado. Espero poder leer algo más de la autora.

Esther Rodríguez

"¡Vivir!", de Yu Hua

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Anne-Hélène Suárez Girard

Editorial: Seix Barral 

SINOPSIS:

Después de gastar toda la fortuna de su familia en el juego y en burdeles, el joven Fugui, único heredero de la familia Xu, no tiene otra solución que convertirse en un honesto granjero. Obligado por el Ejército a separarse de su familia, es testigo de los horrores de la Guerra Civil. Años después, tiene que hacer frente a las penurias de la Revolución Cultural. Con un buey como único compañero en sus últimos días, Fugui consigue sobrevivir gracias a su amor por la vida. Esta novela celebra la inalterable voluntad de vivir por encima de las desgracias y los golpes del destino.

OPINIÓN:

El protagonista de la novela es Fugui, un anciano y humilde campesino que narra su vida a un joven que va recorriendo el campo en busca de canciones populares. A través de la vida del protagonista vivimos también la Guerra Civil, la Revolución Cultural, las hambrunas, la represión y parte de la historia china del s. XX. La historia que se cuenta es dura, aunque tierna a la vez. El título parece contraponerse a la cantidad de muertes que se suceden en el libro, pero creo que en el fondo el autor quiere dar una nota de optimismo y mostrar un ejemplo de la capacidad de superación ante situaciones adversas y de extrema dureza. En mi opinión es una buena lectura, aunque a mí al principio me costó engancharme, luego ya no lo pude soltar.

Esther Rodríguez

Es un escrito breve que relata la vida de un humilde campesino chino, desde su juventud a la senectud.
Un día de estío un hombre, dedicado a recorrer los pueblos para recopilar canciones populares, se topa con un anciano acompañado de un buey, hay algo singular en ellos, en el trato que se procesan. Al punto, ambos hombres se ponen a conversar y Fugui comienza a narrarle su existencia repleta de sinsabores, aunque no exenta de dignidad.
Hasta el fin de su adolescencia Fugui vivía en la opulencia, era el hijo de uno de los mayores poseedores de tierras del pueblo, pero todo cambió cuando empeñó su fortuna en los juegos de azar. A partir de aquí tuvo que aprender a vivir del trabajo de sus propias manos, a sobrevivir con lo puesto por su familia.
Con esta trama el autor se sirve del personaje para recorrer los acontecimientos más reseñables de la china comunista, el advenimiento de la revolución cultural, la expropiación de tierras, la organización y vida comunal… Lo que más me ha gustado es la forma desenfadada de contar los hechos, a pesar de las miserias. Este estilo ligero, en cierta medida alegre, y la trama, ambientada en la china comunista, me han recordado a la lectura de “Balzac y la joven costurera china”, de Dai Sijie, ambas son obras buenas, entrañables y recomendables.

Dolors Martínez

"Brothers", de Yu Hua

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Eileen Chow & Carlos Rojas

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

Li Guangtou y Song Gang están unidos por la promesa de apoyarse siempre. Juntos descubren el mundo mientras la ciudad de Liu se ve sacudida por la Revolución Cultural de las décadas de 1960 y 1970, y alcanzan la edad adulta cuando China entra en la tumultuosa era de la apertura. Enamorados de la misma mujer, se enfrentan de formas opuestas a la nueva época: Song Gang, el intelectual, se ve sobrepasado por los excesos económicos y sociales, y Li Guangtou, el canalla, sacará el mejor partido del capitalismo salvaje.
Esta novela contiene la experiencia de toda una generación, la del hambre, la violencia y el frenesí económico, los ascensos fulgurantes y los naufragios individuales. Con una escritura llena de cólera y rebeldía, pero cargada también de una dulzura infinita, Yu Hua nos brinda un fresco humano donde el horror más obsceno se diluye en una carcajada liberadora y las pasiones que hacen grandes a los hombres coexisten con sus miserias.
Yu Hua ha escrito la odisea de China, de Mao a los Juegos Olímpicos, y ha elevado la ciudad de Liu a la altura de los grandes lugares míticos del imaginario literario. Brothers ha escandalizado y conmovido tanto a la crítica como al millón de lectores que ha cosechado en su país, y pone por primera vez al alcance del lector en español una de las voces más personales e importantes de las letras chinas. Una lectura necesaria, deslumbrante, ineludible.

OPINIÓN:

Un libro excelente cargado de humor negro y desgracias. De forma, no diría yo exagerada, nos pinta el autor un retrato de la China de los últimos cuarenta años, pasando por la revolución Cultural tan salvaje y cruel, como por la invasión del capitalismo de forma tan inconcebible para los ojos de los europeos. Es una China llena de contrastes, contradicciones, abusos, ambiciones, humillaciones, dolor. Es una crítica aplastante a la China de siglos XX y XXI. Critica tanto el comunismo como el capitalismo, la forma en que ambas ideologías políticas se han asentado en China.
Tiene una pega, no sé de quién es el culpa, pero el libro contiene algunos errores de impresión garrafales. No sé si el responsable es el traductor, el corrector, la editorial, o quién quiera qué sea, pero una editorial como Seix Barral no debería imprimir libros con ningún tipo de error.

Piedad Castilla Castillo

"Grandes pechos, amplias caderas", de Mo Yan

FICHA TÉCNICA:
Género: Novela

Traducción: Mariano Peyrou

Editorial: Kailas Editorial

SINOPSIS:
En un país de opresión, múltiples injusticias y evidente dominación masculina, Mo Yan exalta la figura y el cuerpo femenino. La protagonista, Shangguan Lu, una férrea superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir al deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos y nietos en medio del caos, de las guerras y las penurias de la violenta sociedad china del último siglo. Sola, con escasa ayuda y sometida a la agitación política del feudalismo o de la era maoísta, Madre, que fue obligada a crecer con los pies vendados y a casarse con un herrero estéril, representa el homenaje del autor a la resistencia y al universo femenino. El carácter y temperamento de Shangguan Lu y de sus hijas contrasta con el del único varón de la familia -y también el narrador de la historia- el pequeño y mimado Jintong quien, lactante hasta la adolescencia, vive ensimismado con el seno femenino, una imagen que se condensa en esta obra épica, cómica y trágica a un tiempo, como la verdadera realidad china. Kenzaburo Oe, Nobel de Literatura 1994: “Si pudiera escoger al próximo Premio Nobel, sería Mo Yan”.

OPINIÓN:
La novela es un relato sobre la supervivencia en China durante el siglo XX. Las revoluciones, las contrarrevoluciones, los ajustes de cuentas, las venganzas, las envidias, las injusticias, los dramas personales y familiares, los abusos, en fin, un duro relato de la China del siglo pasado.
La historia está contada magistralmente por Mo Yan, escritor que cada día me gusta más. Recomiendo la novela verdaderamente

Piedad Castilla Castillo

“Las flores de la guerra”, de Geling Yan

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa

Traducción: Nuria Pitarque

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

1937, Nanjing: el ejército japonés ha entrado en la capital china a sangre y fuego. La guerra ha atrapado a Shujuan junto con otras doce estudiantes en el desván de la parroquia Santa María Magdalena, al cuidado del padre Engelmann. Aunque hay algo que sacude su mundo con más fuerza que el sonido de los disparos. Cuando la misteriosa y seductora Zhao Yumo llega al frente de un grupo de prostitutas en busca de refugio, las niñas y los clérigos tienen que enfrentarse a sus propias encrucijadas: ¿dónde está la justicia?, ¿qué los distingue de esas mujeres?, ¿cómo defenderse de la crueldad? Una sobrecogedora historia de miedo y violencia, pero también de amor, pasiones ingobernables, amistad y compasión, que Zhang Yimou llevó al cine en la mayor producción cinematográfica de la historia de China.

OPINIÓN:

La novela nos sitúa en Nanjing en 1937, cuando la que era la capital china iba a ser invadida por el ejército japonés. En este escenario se desarrolla la trama de la novela, en la que un grupo de niñas entre 10 y 14 años se encuentra en la parroquia del padre Engelmann, teóricamente territorio estadounidense, bajo su protección. Allí llegará también un grupo de prostitutas y algunos soldados heridos en busca de refugio, provocando que la convivencia no sea nada fácil. El odio y prejuicios que niñas y clérigos sienten ante las mujeres “de mala vida” se irá transformando ante los terribles acontecimientos de los que serán testigos en los días sucesivos, cuando quede claro que ninguna zona de la ciudad es segura. Esta novela nos muestra, de manera ficticia, lo que fue la llamada “masacre de Nanjing”, cuando durante la ocupación de la ciudad por parte del ejército japonés, éste cometió todo tipo de crímenes de manera indiscriminada, desde la ejecución de prisioneros chinos y matanzas de civiles, hasta la violación de miles de niñas y mujeres. Un relato duro y conmovedor, en el que se ve hasta dónde puede llegar la crueldad humana, pero también la capacidad de sacrificio de algunas personas.

Esther Rodríguez

"Tres, Cinco y Seis", de Xue Xinran

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Montse Triviño

Editorial: Planeta

SINOPSIS:

Xinran, autora del aclamado libro Nacer mujer en China, ha obtenido reconocimiento internacional gracias a su extraordinario talento para trasladar al lector al corazón mismo de la sociedad china. En Tres, Cinco y Seis, nos narra la sencilla pero a la vez divertida y conmovedora historia de tres hermanas que, como tantos otros emigrantes, abandonan la vida en el campo para probar fortuna en la gran ciudad.
Las hermanas Tres, Cinco y Seis no cuentan con muchos estudios, pero sí hay algo que saben a ciencia cierta: su madre es un fracaso como mujer porque no ha dado a luz ningún varón y, por tanto, el único nombre que ellas merecen es un número. Cuando dejan atrás su hogar para buscar trabajo en Nankín, la intimidante ciudad se descubre ante ellas y les abre los ojos: atascos de tráfico, edificios altísimos, actitudes desinhibidas, maravillas gastronómicas..., y el curioso mundo del trabajo. Tres descubre que su extraordinario talento creativo contribuye al éxito de un pequeño local de comida rápida, mientras que Cinco y Seis adquieren nuevos conocimientos: la primera, en un balneario, y la segunda, en una tetería para amantes de los libros. Poco a poco, cada una irá encontrando su lugar en el mundo pero… ¿qué sucederá cuando tengan que volver a casa?
A través de la mirada de tres hermanas, Xinran describe de forma cercana, certera y real la China contemporánea, y nos acerca a una sociedad cambiante que está evolucionando muy deprisa.

OPINIÓN:

La autora trabajó como locutora de radio en China y, según indica en la introducción, los casos que aparecen en la novela están basados en historias reales de chicas a las que conoció en sus investigaciones para el programa que presentaba. La novela está ambientada en la ciudad china de Nankín a principios del siglo XXI. Tres, Cinco y Seis es el nombre de tres hermanas “palillo” que tienen la desgracia de haber nacido mujeres en una aldea pobre donde, sin educación ni esperanza, su único futuro es llevar una vida de esclavitud en un matrimonio concertado. En la novela se narra cómo, primero Tres y luego otras dos de sus hermanas, se trasladan a la ciudad a trabajar e intentar buscar un futuro mejor. Se alternan las historias de las tres jóvenes, el trabajo que consigue cada una de ellas, sus dificultades de adaptación a un mundo que les es extraño y cómo varía la opinión que tienen de las mujeres y de ellas mismas. En mi opinión el valor del libro no radica en su calidad literaria, que para mi gusto deja que desear, sino en el testimonio que representa de todas esas generaciones de mujeres rechazadas por no engendrar “vigas” (hijos varones) y la lucha de muchas hijas “palillo” por encontrar un lugar en el mundo que ni ellas mismas creen merecer. En conjunto es una lectura sencilla y entretenida.

Esther Rodríguez

"Tótem Lobo", de Jiang Rong

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela

Traducción: Miguel Antón

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

A finales de los sesenta, el gobierno chino traslada a Chen Zhen, un joven universitario, de Pekín a Mongolia. Desde tiempos remotos, los habitantes de las praderas vagan errantes con su ganado manteniendo un equilibrio ancestral y perpetuando con los lobos un culto casi religioso que amenaza y a la vez asegura su superviviencia. El lobo les ha enseñado, como antes a Gengis Kan, el arte de la paz y de la guerra, y las leyes que rigen un ecosistema milenario.
Chen Zhen, fascinado con la forma de vida de un pueblo que una vez supo doblegar a los chinos y crear el imperio con más territorios conquistados en la historia de la humanidad, será también testigo de su fin. La llegada de los líderes y agricultores chinos, con sus criterios de modernidad y productividad, acabará no sólo con los lobos y la llanura virgen, sino también con esa delicada armonía entre el Hombre y la Naturaleza.

OPINIÓN:

Historia conmovedora. Da mucho que pensar.
A través del personaje Chen Zhen, el autor del libro, nos cuenta como el hombre y el progreso acabaron en menos de 20 años con la pradera de Mongolia interior y con su milenario ecosistema. Desaparecieron los lobos, los caballos salvajes mongoles y muchas otras especies. Junto con todo ellos, desapareció el pastor nómada mongol y su amor y respeto por la naturaleza.
Al principio, me pareció algo aburrida porque había demasiada descripción de la naturaleza para mi gusto. Pero la novela me fue envolviendo más y más y he terminado por involucrarme en ella, emocional y psíquicamente.
Os dejo un párrafo que creo que expresa bastante bien la idea que el autor, Jiang Rong, quisó trasmitir.

"Chen comprendió que no había nada que pudiera decir para restañar las heridas de aquél, el último de los pastores nómadas. Nadie podía detener el aluvión de inmigrantes labradores o el modo en que éstos expoliaban los recursos de la pradera."

Piedad Castilla Castillo

"La vida y la muerte me están desgastando", de Mo Yan

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Carlos Ossés

Editorial: Kailas

SINOPSIS:

El terrateniente Ximen Nao es ejecutado y baja al inframundo, donde le condenan de forma ilícita a reencarnarse en un burro. Así comienza un inesperado ciclo de vidas, muertes y transmigraciones en distintos animales, pero sólo en el exterior, porque su mente y sus recuerdos siguen siendo los del hombre que era antes de morir.
Una realidad cruda, difícil de aceptar y agotadora, ya que en cada una de sus reencarnaciones sufre una nueva injusticia, reflejo de las costumbres de un condado remoto de la China de la segunda mitad del siglo XX.
La vida y la muerte me están desgastando es un relato magistral al que no le falta el humor más ocurrente y ácido. Mo Yan se convierte en personaje, cita su propia obra y se ríe de sí mismo. Una apuesta arriesgada que roza la perfección desde la perspectiva más exigente.

OPINIÓN:

A través de las reencarnaciones de Ximen Nao, Yan nos decribe la historia de una saga familiar que se ve absorbida por los acontecimientos históricos de la China del siglo XX. Nos cuenta de una forma muy sutil, exquisita y divertida el largo camino que China ha recorrido desde su más brutal adaptación al comunismo hasta su actual adoración al dinero y al capitalismo.
Es la primera novela que leo de él, pero desde luego no será la última. Con esta sola novela Mo Yan se ha posicionado como uno de los mejores escritores que he leído. Esta novela verdaderamente me ha atrapado, lo mismo que el estilo y las narraciones de Yan.
Si tuviera que darle una nota del 1 al 10, le daría un 10 plus, aunque no soy muy amiga de asignar nota a los libros.
Es mucho más que recomendable, es una maravilla de novela.

Piedad Castilla Castillo

“Balzac y la joven costurera china”, de Dai Sijie

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Manuel Serrat Crespo

Editorial: Salamandra

SINOPSIS:
Dos adolescentes chinos son enviados a una aldea perdida en las montañas del Fénix del Cielo, cerca de la frontera con el Tíbet, para cumplir con el proceso de «reeducación» implantado por Mao Zedong a finales de los años sesenta. Soportando unas condiciones de vida infrahumanas, con unas perspectivas casi nulas de regresar algún día a su ciudad natal, todo cambia con la aparición de una maleta clandestina llena de obras emblemáticas de la literatura occidental. Así pues, gracias a la lectura de Balzac, Dumas, Stendhal o Romain Roland, los dos jóvenes descubrirán un mundo repleto de poesía, sentimientos y pasiones desconocidas, y aprenderán que un libro puede ser un instrumento valiosísimo a la hora de conquistar a la atractiva Sastrecilla, la joven hija del sastre del pueblo vecino.
Con la cruda sinceridad de quien ha sobrevivido a una situación límite, Dai Sijie ha escrito este relato autobiográfico que sorprenderá al lector por la ligereza de su tono narrativo, casi de fábula, capaz de hacernos sonreír a pesar de la dureza de los hechos narrados. Además de valioso testimonio histórico, "Balzac y la joven costurera china" es un conmovedor homenaje al poder de la palabra escrita y al deseo innato de libertad, lo que sin duda explica el fenomenal éxito de ventas que obtuvo en Francia el año pasado, con más de cien mil ejemplares vendidos apenas dos meses después de su publicación.

OPINIÓN:

Se trata de una novela corta, de estilo sencillo, que nos cuenta una historia emotiva y real sobre el poder de la cultura, de los libros y de los impulsos del ser humano como ser único, individual. Son los años 70 del siglo XX en China, Mao está en el poder y la revolución cultural ha comenzado; las universidades y escuelas elementales han sido clausuradas, el acceso a la cultura está prohibido a excepción de los panfletos afines, mientras los “intelectuales burgueses” han sido expulsados de las ciudades y enviados a las aldeas campesinas para recibir la “reeducación”. Cualquiera puede ser acusado y juzgado por reaccionario si se opone o no acata estas medidas. 
En este contexto se encuentran Lou y su compañero, el narrador. Ambos han sido trasladados a una aldea pobre situada en lo alto de una montaña, un lugar primeramente destinado al cultivo del opio, y posteriormente al arroz, en obediencia a las necesidades comunitarias. Allí tendrán que malvivir entre gentes supersticiosas, analfabetas en su mayor parte, trabajar en el campo bajo condiciones adversas y obedecer al administrador. Al tiempo, trabarán amistad con otro chico de ciudad, el cual ha logrado ocultar y llevarse consigo una maleta con libros. El descubrimiento de este material, por parte de Lou y su amigo, despertará la necesidad de explorar el mundo más allá de los valores y mandatos impuestos, de descubrir su yo. A ellos se unirá la joven costurera, quien quedará particularmente subyugada por la lectura.
Un bonito relato, narrado con humor, sin recrearse en las penurias, que a mí me ha gustado sobre todo porque retrata lo esencial de uno de los periodos de la Historia de China más oscuros.

Dolors Martínez