"Andaluchinas por el mundo" (Gazpacho agridulce 2), de Quan Zhou Wu

FICHA TÉCNICA:

Género: Cómic 
Editorial: Astiberri

SINOPSIS: 
Las hermanas Zhou salen del pueblo malagueño que las ha visto crecer en torno al restaurante familiar en esta continuación de Gazpacho agridulce (Astiberri, 2015). Fu, la mayor, se va a EE. UU. a perseguir su sueño intentando no perderse por el camino. Quan recala en Madrid con sus historias de amores y desamores, y Qing, la hermana pequeña, se traslada a Málaga a encontrarse espiritualmente, pero, en su ansia de libertad y su necesidad de salir de Andalucía, emprende una ruta que la llevará a Francia. Se suceden las peripecias de las hermanas hasta que se vuelven a reunir en tierras andaluzas, donde asisten al cierre y venta del restaurante familiar.

La propia Quan revela: “meses antes de empezar la novela gráfica, salí en un reportaje para El País; tuvo tanto éxito en la versión digital que hasta nos sacaron en la portada de la versión impresa. Éramos las segundas generaciones que habíamos nacido aquí y nos sentíamos españoles. Cuál fue mi sorpresa que hubo miles de comentarios en redes. Muchos de ellos, negativos. Recuerdo que uno me impactó mucho: ‘Que nazca un hámster en un establo, no le hace un caballo’. Así que, de algo tan negativo, decidí hacer algo positivo. Cambié el enfoque de la novela gráfica Andaluchinas por el mundo, para darle una perspectiva muchísimo más íntima, personal y cercana. Es la historia de mis hermanas y mía, contada por nosotras”.

OPINIÓN:

“Andaluchinas por el mundo” es la continuación de la primera novela gráfica de la autora, “Gazpacho agridulce”. En ella, de una manera divertida y con mucho humor, la autora plasmaba la vida de su propia familia, los Zhou, de origen chino e instalada en un pueblo andaluz, con unos padres muy tradicionales y unas hijas totalmente españolas, y el choque entre las dos generaciones.

Si ya me gustó esa primera obra, la segunda aún me ha gustado más. En esta ocasión, las hijas Zhou llegan a la edad adulta y se nos muestra el camino que sigue cada una de ellas. Empieza por Quan, la autora, que se traslada a estudiar a Madrid desde su pueblo malagueño y un mundo nuevo se abre ante sus ojos: el compartir piso, salir de fiesta, primeros amores… todo ello mezclado con los tópicos sobre los inmigrantes chinos que tanto molestan a Quan y que no se cansa de desmontar.

Después sigue la historia de Fu, la hermana mayor, que recibió una beca y se trasladó a Miami a estudiar a la universidad. Allí, después de muchas experiencias, por fin aprenderá a vivir para sí misma y no solo para los demás. La tercera parte versa sobre Qing, la menor de las hermanas, que a pesar de sus deseos de salir fuera y viajar, tendrá que quedarse estudiando en Málaga, para, pese a la “hecatombe” inicial, acabar descubriendo una bella ciudad y allí encontrar también su fe.

Al final de cada una de las historias se intercala un pequeño fragmento sobre el benjamín de la familia Zhou, Encheng, que también crece y deja de ser un niño.

Me ha encantado, es una novela gráfica maravillosa sobre una familia chino-andaluza en la que, aun estando en distintos lugares del mundo, el amor y el humor fluyen por doquier. Con viñetas coloridas y muchos diálogos, es una lectura divertida, que además de ese toque constante de humor, también plasma aspectos comunes a la vida de cualquier joven y que seguro que muchos lectores reconocerán haber vivido.

En “Andaluchinas por el mundo”, Quan Zhou Wu ha optado por contar una época de su vida y de la de sus hermanas y, en mi opinión, el resultado es una novela entrañable, cercana y positiva.

Esther Rodríguez

"El enigma de China", de Qiu Xiaolong

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Victoria Ordóñez Divi

Editorial: Tusquets

SINOPSIS:

El inspector jefe Chen Cao se encuentra en una situación delicada: el Partido le encomienda investigar la muerte de Zhou Keng, el hijo de un destacado miembro del Partido que dirigía el Comité para el Desarrollo Urbanístico de Shanghai cuando varias de sus prácticas corruptas se denunciaron en internet. Tras ser despojado de su cargo y sometido a una detención extrajudicial, Zhou aparece ahorcado. Pese a que los dirigentes del Partido aguardan con impaciencia que su muerte sea declarada suicidio y que el inspector jefe Chen avale dicha conclusión, algunas piezas no encajan en la secuencia de acontecimientos. Chen tendrá que decidir: o renuncia a que se haga justicia, o investiga la muerte de Zhou como posible asesinato, con lo que se arriesga a incomodar a los poderes fácticos.

OPINIÓN:

"...NO PODEMOS PERMITIRNOS PERDER DE VISTA LAS COSAS GRANDES QUE ESTÁN LEJOS A CAUSA DE LAS PEQUEÑAS QUE TENEMOS CERCA".
Este ha sido mi primer encuentro con el famoso autor chino de novelas de misterio detectivesco, Qiu Xiaolong, y aunque no soy aficionada a las novelas policíacas, debo decir que me ha encantado el estilo de este escritor.
Tiene esta obra una prosa suave y mesurada, matizada con bellos fragmentos de poemas chinos, clásicos y modernos.
La historia se desarrolla parte en Shangai y parte en Shaoxing. Incluye descripciones de paisajes urbanos y de parques que hacen sentir que estamos en un viaje turístico conociendo estas ciudades de China, lo mismo que nos hace agua la boca con una exposición detallada de platillos regionales finísimos, de alta gastronomía.
El relato, adornado con bellos versos y sentencias o máximas antiguas de la tradición confuciana, fluye armoniosamente entre las pesquisas policiales, las intrigas políticas y un amago de romance con una joven, bella e inteligente periodista ...
El protagonista, un policía de alto rango, a la vez que pertenece al partido único como importante "cuadro", es un poeta reconocido y traductor de poesía clásica china. Él usa la deducción para desarrollar la investigación del peligroso caso, que resuelve, pero al final queda la incógnita de que si dará publicidad a sus hallazgos.
Muy agradable y entretenida la novela El Enigma de China. La recomiendo.
"—El enigma de China. ¿Qué significa esta frase? Bien, existe un popular lema político, «socialismo con características chinas», que sin duda abarca muchas conductas enigmáticas. Conductas consideradas socialistas o comunistas en los periódicos de nuestro Partido pero que en la práctica son en realidad capitalistas, de un capitalismo primitivo que favorece el amiguismo, así como completamente materialistas. Y feudales, dado que los hijos de los cuadros altos —los denominados «príncipes»— son a su vez cuadros destacados: los «rojos de confianza», o sucesores de sus padres en nuestro sistema de partido único. Pese a que la maquinaria propagandística del Partido funciona a pleno rendimiento, la sociedad china se encuentra en bancarrota moral, ideológica y ética, pero sigue adelante, como el conejo de un famoso anuncio televisivo estadounidense".

Lucila Argüello

"La esfera luminosa", de Cixin Liu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Javier Altayo Finestres

Editorial: Nova

SINOPSIS:
El día en que cumple catorce años, Chen presencia cómo una esfera luminosa entra en su casa y calcina a sus padres. Con el propósito de encontrar algún sentido a esta extraña desgracia, decide dedicarse a descifrar el secreto del misterioso fenómeno a causa del cual quedó huérfano. La búsqueda de la esfera luminosa lo llevará lejos de casa, a perseguir tormentas en las cimas de montañas y a adentrarse en laboratorios subterráneos secretos para, poco a poco, ir descubriendo nuevos límites en la física de partículas.
Aunque la obsesión de Chen es la razón de que la suya sea una vida solitaria, esta no podrá protegerle de los intereses globales que hay detrás de sus descubrimientos. Así pues, tendrá que enfrentarse a un físico que no entiende de límites morales en lo que al conocimiento se refiere; una atractiva militar obsesionada con nuevas técnicas bélicas; a una nación entera, en suma, desesperada por hacer frente a una derrota militar inevitable...
Invocando nuevos mundos cosmológicos y filosóficos a partir de una minuciosa especulación científica, La esfera luminosa tiene todo aquello que hizo que los lectores de Cixin Liu disfrutaran tanto con El problema de los tres cuerpos.

OPINIÓN:

Terminé de leer "La Esfera Luminosa" (2004) del escritor chino de Ciencia Ficción CIXIN LIU. En esta novela predomina la especulación científica, a cambio de personajes más bien poco profundos. A diferencia de muchas obras occidentales de Sci-Fi, el autor nos proyecta a un futuro muy cercano, tocando temas más bien contemporáneos: el individualismo, el creciente papel de la República Popular China en la carrera tecnológica, la sobrepoblación urbana y la sinergia entre la Ciencia y el complejo industrial-militar. Cixin Liu crea una ágil narrativa a propósito de un misterioso fenómeno meteorológico, con una notable capacidad de hacer comprensible al lector una serie de términos de física de partículas y física cuántica. De estas, genera una serie de teorías y propuestas de experimentos donde se entrecruzan intereses académicos, obsesiones personales, e intereses militares y geopolíticos.
Esta obra se escribió mucho antes de "El Problema de los Tres Cuerpos" (2015), que mereció al autor la fama mundial, siendo la primera mucho menos ambiciosa, pero que refleja mejor la temática de la Ciencia Ficción Oriental: menos distopía, más contenido científico, menos acción extraplanetaria, más actividad urbana. Quienes leyeron esa ya célebre saga, encontrarán al final de "La Esfera Luminosa" un discreto enlace con la citada trilogía.

Rafael Ugalde

"Visado para Shanghai", de Qiu Xiaolong

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Carme Camps

Editorial: Tusquets

SINOPSIS:

Poco después del descubrimiento de un cadáver horriblemente desfigurado en el apacible parque Bund, uno de los enclaves más populares de Shanghai, al inspector jefe Chen Cao le encargan una delicada misión: debe colaborar con una agente de policía estadounidense que está a punto de llegar a la ciudad. La inspectora Catherine Rohn, que trabaja para el Departamento de Justicia de Estados Unidos, ha venido a buscar y custodiar a una joven, llamada Wen Liping, cuyo marido es un importante testigo en un juicio contra el jefe de una de las temibles tríadas. Las cosas empiezan a torcerse cuando la joven Wen desaparece sin dejar el menor rastro. Y mientras atiende a la guapa inspectora, intentando que se lleve del país y de la policía china la mejor impresión posible, Chen tiene que embarcarse en la búsqueda de Wen.

OPINIÓN:

Este es el tercer libro que leo de Qiu Xiaolong (los anteriores fueron “Muerte de una heroína roja” y “Seda roja”) y el segundo caso del inspector jefe Chen Cao. 
El entrañable inspector ya es un viejo conocido para los lectores del autor. Con la inestimable ayuda del subinspector Yu, se ocupa de casos con implicaciones políticas en la brigada de casos especiales del departamento de policía de Shanghai. Ya en las primeras páginas Chen encuentra un cadáver en un parque durante su paseo matutino. No obstante recibe un encargo especial, debe acompañar y encargarse de la seguridad de la inspectora Catherine Rohn durante su estancia en China. La inspectora Rohn, del departamento de justicia de Estados Unidos, ha venido a acompañar a Wen Liping a su país, su presencia es esencial para un caso de inmigración ilegal. El problema es que Wen Liping ha desaparecido y nadie sabe dónde está.
El papel de Chen Cao no es fácil, tiene que acompañar a la joven y bella inspectora, dar buena imagen de la fuerza policial china y eliminar cualquier posible suspicacia que ella pueda tener, además de dirigir la investigación para encontrar a Wen Liping, lo que parece una misión imposible, la mujer se ha esfumado sin dejar rastro y la implicación de las tríadas –mafias chinas– parece evidente.
Un caso algo distinto al resto, en el que la relación entre el protagonista y la inspectora americana ocupa muchas de las páginas. Chen se muestra cortés y agradable con Catherine, quizá a veces demasiado perfecto, pero, como siempre, sus inquietudes intelectuales y poéticas son su fuente de inspiración que le ayudarán a salir airoso.

Además de la trama policial en sí, muy amena, destaca todo el aspecto histórico, social, cultural y económico –y sus contradicciones– de la sociedad china de los últimos tiempos, que se plasma magníficamente en la novela. Para mí este valor añadido es el que da originalidad al libro. Una lectura interesante y entretenida que recomiendo.

Esther Rodríguez

"El problema de los tres cuerpos", de Cixin Liu

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Ken Liu 

Editorial: Nova Libros

SINOPSIS:

El primer libro de esta trilogía, El problema de los Tres Cuerpos, empieza en el contexto de la Revolución Cultural china, cuando un proyecto militar secreto envía señales al espacio para contactar con extraterrestres. Pronto, una civilización alienígena al borde de la destrucción capta la señal y comienza a planear su desembarco en la Tierra. Durante las décadas siguientes, se comunica a través de un insólito método: un extraño videojuego virtual impregnado de historia y filosofía. Pero a medida que los alienígenas empiezan a ganar a los jugadores terrícolas, se forman distintos bandos, unos dispuestos a dar la bienvenida a esos seres superiores y ayudarlos a hacerse cargo de un mundo tan corrupto, y otros preparados para luchar contra la invasión. El resultado es una experiencia tan auténtica como reveladora sobre nuestro tiempo.

OPINIÓN:

Terminé de leer "El Problema de los Tres Cuerpos" (2006) del innovador escritor chino de Ciencia Ficción CIXIN LIU (nacido 1963). Es la primera parte de la trilogía que lleva el mismo nombre. Ha resultado un fenómeno de ventas en China y Estados Unidos, ganador de los Premios Galaxy, Nebula, y el prestigiado Hugo en 2015.
Si bien, aborda un tema recurrente en la Ciencia Ficción; el contacto de la humanidad con una avanzada civilización extraterrestre, aporta un par de elementos frescos: parte del pasado, desde 1967, en plena Revolución Cultural de Mao, y muestra a una facción -de élite- de la humanidad que no sólo le parece conveniente una eventual invasión a la Tierra, sino que abiertamente colabora con los alienígenas, en una franca traición a nuestra especie.
SINOPSIS: La eminente astrofísica china Ye Wenjie es recluida como castigo político en proyecto ultrasecreto de detección de inteligencia extraterrestre. Emite el primer mensaje jamás redactado desde la Tierra al espacio exterior, que es captado a sólo cuatro años luz, por un sistema solar triple con inestables e impredecibles eras geológicas que destruyen civilizaciones -y planetas- de manera cíclica. Su única esperanza de sobrevivir es ocupando un planeta estable, con menor desarrollo tecnológico y a menos de diez años luz. Entonces, la Tierra les revela su ideal ubicación.
En nuestro planeta azul se forma una sociedad secreta, formada por misántropos milenaristas: científicos de élite, intelectuales, ecologistas y multimillonarios que facilitarán y acelerarán la invasión y futura aniquilación de nuestra civilización que se calcula ocurrirá en cuatrocientos años. Pero la guerra, ya ha comenzado.

Rafael Ugalde

"Un amor que destruye ciudades", de Eileen Chang

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa  

Traducción: Anne-Hélène Suárez y Qu Xianghong
Editorial: Libros del Asteroide

SINOPSIS:

"Un amor que destruye ciudades" está ambientada en la China de los años cuarenta: los Bai, una familia tradicional de Shanghai, buscan pretendiente para una de sus hijas solteras. Cuando la señora Xu les presente a un rico heredero, Fan Liuyuan, este se quedará prendado de otra de las hermanas: la joven y bella divorciada Liusu, quien ante la animadversión de sus hermanos decide instalarse en Hong Kong y alejarse del yugo familiar.
Eileen Chang es una de las grandes escritoras chinas del siglo XX, sus narraciones reflejan los sentimientos y aspiraciones de una clase media emergente en una época en que los valores estaban cambiando de manera vertiginosa. Pese a la inestabilidad política del tiempo en que escribió y ambientó sus historias, su autora diría de ellas: «Solo quiero escribir sobre las cosas triviales que suceden entre hombres y mujeres; no hay guerra ni revolución en mi obra porque creo que cuando las personas se enamoran, son más inocentes y están más desamparadas que cuando luchan en guerras y revoluciones». El presente volumen, el primero de la autora que se traduce al español, recoge dos de las piezas más representativas de su producción narrativa: la novela corta "Un amor que destruye ciudades" y el relato "Bloqueados".

OPINIONES:

“Un amor que destruye ciudades” está ambientada en la China de los años cuarenta. La obra se centra en los Bai, una familia tradicional marcada por los enfrentamientos internos en torno a Liusu, que se encuentra divorciada, lo cual les resulta deshonroso. La familia busca un pretendiente para una de las hijas solteras, pero este pone sus ojos en Liusu, lo que intensifica el conflicto familiar.

Empecé la lectura de “Un amor que destruye ciudades” – la primera obra de Eileen Chang traducida al castellano – con mucho entusiasmo. Por el tema que trata, por la posibilidad de leer al fin a esta autora y por las comparaciones que había leído entre su obra y la de Jane Austen. Con tan altas expectativas, resultaba fácil que la obra no cumpliera con lo esperado. No obstante, se pueden extraer muchos aspectos positivos de esta novela.

Eileen Chang se adentra en esta novela en la cultura china, así como en el choque entre la tradición y la modernidad. Asimismo, el rol de la mujer en este contexto y la presión social por buscar un matrimonio ventajoso que le proporcione estabilidad son aspectos clave en la novela. Son estos elementos los que dan pie a realizar comparaciones con la obra de Austen. Si bien “Un amor que destruye ciudades” no posee la agudeza y humor característico de Austen, sí que ofrece un interesante retrato de la sociedad china de mediados del siglo XX.

Ana Rayas

“Un amor que destruye ciudades” es una novela breve, publicada en 1943, donde se refleja la situación de la mujer china de la época. Ambientada entre Shanghai y Hong Kong, se centra en Bai Liusu, una mujer de veintiocho años divorciada que vive con su numerosa familia en Shanghai, para quien empieza a ser una carga. Invitada por la señora Xu, casamentera y amiga de la familia Bai, Liusu se desplazará a Hong Kong.

En el personaje de Liusu y la historia de amor que vive, con una tensión latente de fondo, se aprecia la mezcla entre tradición y modernidad, y en especial la incipiente lucha por la independencia de la mujer china.

El libro incluye el relato “Bloqueados”, en el que un tranvía queda atrapado en una zona acordonada. El tiempo se detiene para sus pasajeros, y el azar junta a un hombre y a una mujer cuyas vidas anodinas quedan a un lado cuando sus almas parecen compenetrarse como en un sueño, “como dos hojas que se encuentran flotando en el agua”.

Una lectura que nos transporta a otra cultura y época, pero cuya escritura sencilla, sutil y delicada, he disfrutado. Espero poder leer algo más de la autora.

Esther Rodríguez

"¡Vivir!", de Yu Hua

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Anne-Hélène Suárez Girard

Editorial: Seix Barral 

SINOPSIS:

Después de gastar toda la fortuna de su familia en el juego y en burdeles, el joven Fugui, único heredero de la familia Xu, no tiene otra solución que convertirse en un honesto granjero. Obligado por el Ejército a separarse de su familia, es testigo de los horrores de la Guerra Civil. Años después, tiene que hacer frente a las penurias de la Revolución Cultural. Con un buey como único compañero en sus últimos días, Fugui consigue sobrevivir gracias a su amor por la vida. Esta novela celebra la inalterable voluntad de vivir por encima de las desgracias y los golpes del destino.

OPINIÓN:

El protagonista de la novela es Fugui, un anciano y humilde campesino que narra su vida a un joven que va recorriendo el campo en busca de canciones populares. A través de la vida del protagonista vivimos también la Guerra Civil, la Revolución Cultural, las hambrunas, la represión y parte de la historia china del s. XX. La historia que se cuenta es dura, aunque tierna a la vez. El título parece contraponerse a la cantidad de muertes que se suceden en el libro, pero creo que en el fondo el autor quiere dar una nota de optimismo y mostrar un ejemplo de la capacidad de superación ante situaciones adversas y de extrema dureza. En mi opinión es una buena lectura, aunque a mí al principio me costó engancharme, luego ya no lo pude soltar.

Esther Rodríguez

Es un escrito breve que relata la vida de un humilde campesino chino, desde su juventud a la senectud.
Un día de estío un hombre, dedicado a recorrer los pueblos para recopilar canciones populares, se topa con un anciano acompañado de un buey, hay algo singular en ellos, en el trato que se procesan. Al punto, ambos hombres se ponen a conversar y Fugui comienza a narrarle su existencia repleta de sinsabores, aunque no exenta de dignidad.
Hasta el fin de su adolescencia Fugui vivía en la opulencia, era el hijo de uno de los mayores poseedores de tierras del pueblo, pero todo cambió cuando empeñó su fortuna en los juegos de azar. A partir de aquí tuvo que aprender a vivir del trabajo de sus propias manos, a sobrevivir con lo puesto por su familia.
Con esta trama el autor se sirve del personaje para recorrer los acontecimientos más reseñables de la china comunista, el advenimiento de la revolución cultural, la expropiación de tierras, la organización y vida comunal… Lo que más me ha gustado es la forma desenfadada de contar los hechos, a pesar de las miserias. Este estilo ligero, en cierta medida alegre, y la trama, ambientada en la china comunista, me han recordado a la lectura de “Balzac y la joven costurera china”, de Dai Sijie, ambas son obras buenas, entrañables y recomendables.

Dolors Martínez

"Gazpacho agridulce", de Quan Zhou Wu

FICHA TÉCNICA:

Género: Cómic 
Editorial: Astiberri

SINOPSIS: 
¿Qué estará pensando el camarero chino ese que mira tan fijamente? ¿Será verdad que no entienden español? ¿Estarán hablando de nosotros? ¿De veras nos quieren invadir? Estas y seguro que otras muchas preguntas más se formula uno cada vez que entra en algún negocio chino, cuestiones que no van a ser respondidas... nunca. Pero llega al fin este cómic con el que conocerás a los Zhou, una familia inmigrante de clase media que se instala en un pueblo andaluz a principios de los 90.
Las chicas Zhou hablan en Gazpacho agridulce de cómo es nacer y crecer en España siendo china y andaluza. Mamá Zhou describe, mientras, su sufrida historia de cómo es criar a niñas españolas de corazón que no paran de darle disgustos. Sobrada de desparpajo y un verbo entregado al humor, el tono cómico dominante no le impide a Quan abordar las amistades interraciales, la crisis de identidad, la perpetuación del apellido familiar, la tensión entre el binomio integración y la pervivencia de la cultura china, y sí, también el por qué hay tantos niños chinos en los comercios chinos.
Gazpacho agridulce se desarrolla enteramente en un pueblo andaluz y, por supuesto, en el restaurante chino que regenta Mamá Zhou. Está dividido en capítulos a modo de menú del día del restaurante que la matriarca de la familia dirige: entrante: “La infancia en el pueblo”; primer plato: “Adolescencia”; tercer plato: “Adiós al pueblo”, y el postre de guinda: “La historia de amor de los papás Zhou”, en la China profunda de los años 80.

OPINIÓN:

El subtítulo del libro es “una autobiografía chino-andaluza”, y de eso trata este cómic. De manera autobiográfica, Quan narra la vida de una familia de origen chino –la suya– que se instala en un pueblo andaluz, y muestra el choque generacional que se produce entre unos padres que quieren conservar las tradiciones chinas a toda costa y unas hijas que quieren vivir según la cultura española. Esta mezcla, sin duda enriquecedora, tiene también su lado cruel, que sufren Quan y sus hermanas.
Un libro divertido, desenfadado y con mucho humor, lleno de anécdotas y que toca también aspectos sociales interesantes; con viñetas grandes, expresivas y con mucho color, y sobre todo muy divertidas. Me ha encantado y lo recomiendo. Ya estoy deseando que su autora publique otro cómic.

Esther Rodríguez

"Brothers", de Yu Hua

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Eileen Chow & Carlos Rojas

Editorial: Seix Barral

SINOPSIS:

Li Guangtou y Song Gang están unidos por la promesa de apoyarse siempre. Juntos descubren el mundo mientras la ciudad de Liu se ve sacudida por la Revolución Cultural de las décadas de 1960 y 1970, y alcanzan la edad adulta cuando China entra en la tumultuosa era de la apertura. Enamorados de la misma mujer, se enfrentan de formas opuestas a la nueva época: Song Gang, el intelectual, se ve sobrepasado por los excesos económicos y sociales, y Li Guangtou, el canalla, sacará el mejor partido del capitalismo salvaje.
Esta novela contiene la experiencia de toda una generación, la del hambre, la violencia y el frenesí económico, los ascensos fulgurantes y los naufragios individuales. Con una escritura llena de cólera y rebeldía, pero cargada también de una dulzura infinita, Yu Hua nos brinda un fresco humano donde el horror más obsceno se diluye en una carcajada liberadora y las pasiones que hacen grandes a los hombres coexisten con sus miserias.
Yu Hua ha escrito la odisea de China, de Mao a los Juegos Olímpicos, y ha elevado la ciudad de Liu a la altura de los grandes lugares míticos del imaginario literario. Brothers ha escandalizado y conmovido tanto a la crítica como al millón de lectores que ha cosechado en su país, y pone por primera vez al alcance del lector en español una de las voces más personales e importantes de las letras chinas. Una lectura necesaria, deslumbrante, ineludible.

OPINIÓN:

Un libro excelente cargado de humor negro y desgracias. De forma, no diría yo exagerada, nos pinta el autor un retrato de la China de los últimos cuarenta años, pasando por la revolución Cultural tan salvaje y cruel, como por la invasión del capitalismo de forma tan inconcebible para los ojos de los europeos. Es una China llena de contrastes, contradicciones, abusos, ambiciones, humillaciones, dolor. Es una crítica aplastante a la China de siglos XX y XXI. Critica tanto el comunismo como el capitalismo, la forma en que ambas ideologías políticas se han asentado en China.
Tiene una pega, no sé de quién es el culpa, pero el libro contiene algunos errores de impresión garrafales. No sé si el responsable es el traductor, el corrector, la editorial, o quién quiera qué sea, pero una editorial como Seix Barral no debería imprimir libros con ningún tipo de error.

Piedad Castilla Castillo

"Seda roja", de Qiu Xiaolong

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela policíaca

Traducción: Victoria Ordóñez Diví

Editorial: Tusquets

SINOPSIS:

Un asesino en serie acecha a las jóvenes de Shanghai. Sus crímenes han creado gran revuelo en la prensa y entre los ciudadanos, sobre todo porque suele abandonar los cadáveres de sus víctimas enfundados en un vestido muy llamativo, rojo y de estilo mandarín. Precisamente cuando el caso empieza a cobrar dimensiones alarmantes, Chen Cao, el inspector jefe del Departamento de Policía de Shanghai, está de permiso: acaba de matricularse en un máster sobre literatura clásica china en la Universidad de Shanghai. Pero en el momento en que el asesino ataca directamente al equipo de investigadores del Departamento, a Chen no le queda más remedio que volver al trabajo y participar en las pesquisas. Mientras intenta atrapar al asesino antes de que se cobre nuevas víctimas, irá descubriendo que la raíz de estos asesinatos se remonta al trágico y tumultuoso pasado reciente del país.

OPINIÓN:

Segundo libro que leo del autor y quinto de la serie del inspector jefe Chen Cao. La novela está ambientada en Shanghai, a mediados de los años 90 del siglo pasado, y al igual que me pasó con el primero que leí (“Muerte de una heroína roja”), lo que más me ha gustado es la ambientación, cómo se muestra el modo de vida, los cambios que está sufriendo la sociedad china con la lenta entrada del capitalismo, la aparición de los nuevos ricos, curiosamente llamados “bolsillos llenos”, las desigualdades sociales… también me ha llamado mucho la atención la gran variedad gastronómica que aparece en el libro.
En esta ocasión, cada semana aparece una mujer asesinada, vestida con un qipao rojo, en algún lugar público de la ciudad. Los asesinatos resultan un desafío para el Departamento de Policía. El subinspector Yu, compañero de Chen en la brigada de casos especiales, junto al inspector Liao de la brigada de homicidios, deberán atrapar al asesino, aunque más que avanzar en la investigación parecen ir dando golpes de ciego. El inspector jefe Chen Cao está disfrutando de unas pequeñas vacaciones para realizar un trabajo de literatura; vacaciones que no le resultan para nada tranquilas, pues aparte de su trabajo se mantiene informado y hace ciertas investigaciones sobre el caso. Finalmente deberá involucrarse por completo cuando los asesinatos afecten directamente a la policía.
Personalmente me ha gustado menos éste que “Muerte de una heroína roja”, hay momentos en que el autor se pierde en divagaciones psicológicas demasiado enrevesadas, y el final se me ha hecho demasiado largo y un poco inverosímil; cuando ya sabes quién es el asesino aún faltan muchas páginas para terminar el libro. No obstante no descarto leer otros casos del inspector, en conjunto la novela me ha parecido entretenida y me gusta todo lo que aprendes de la sociedad china a través de sus páginas.

Esther Rodríguez

"Grandes pechos, amplias caderas", de Mo Yan

FICHA TÉCNICA:
Género: Novela

Traducción: Mariano Peyrou

Editorial: Kailas Editorial

SINOPSIS:
En un país de opresión, múltiples injusticias y evidente dominación masculina, Mo Yan exalta la figura y el cuerpo femenino. La protagonista, Shangguan Lu, una férrea superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir al deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos y nietos en medio del caos, de las guerras y las penurias de la violenta sociedad china del último siglo. Sola, con escasa ayuda y sometida a la agitación política del feudalismo o de la era maoísta, Madre, que fue obligada a crecer con los pies vendados y a casarse con un herrero estéril, representa el homenaje del autor a la resistencia y al universo femenino. El carácter y temperamento de Shangguan Lu y de sus hijas contrasta con el del único varón de la familia -y también el narrador de la historia- el pequeño y mimado Jintong quien, lactante hasta la adolescencia, vive ensimismado con el seno femenino, una imagen que se condensa en esta obra épica, cómica y trágica a un tiempo, como la verdadera realidad china. Kenzaburo Oe, Nobel de Literatura 1994: “Si pudiera escoger al próximo Premio Nobel, sería Mo Yan”.

OPINIÓN:
La novela es un relato sobre la supervivencia en China durante el siglo XX. Las revoluciones, las contrarrevoluciones, los ajustes de cuentas, las venganzas, las envidias, las injusticias, los dramas personales y familiares, los abusos, en fin, un duro relato de la China del siglo pasado.
La historia está contada magistralmente por Mo Yan, escritor que cada día me gusta más. Recomiendo la novela verdaderamente

Piedad Castilla Castillo

“Las flores de la guerra”, de Geling Yan

FICHA TÉCNICA:
Género: Narrativa

Traducción: Nuria Pitarque

Editorial: Alfaguara

SINOPSIS:

1937, Nanjing: el ejército japonés ha entrado en la capital china a sangre y fuego. La guerra ha atrapado a Shujuan junto con otras doce estudiantes en el desván de la parroquia Santa María Magdalena, al cuidado del padre Engelmann. Aunque hay algo que sacude su mundo con más fuerza que el sonido de los disparos. Cuando la misteriosa y seductora Zhao Yumo llega al frente de un grupo de prostitutas en busca de refugio, las niñas y los clérigos tienen que enfrentarse a sus propias encrucijadas: ¿dónde está la justicia?, ¿qué los distingue de esas mujeres?, ¿cómo defenderse de la crueldad? Una sobrecogedora historia de miedo y violencia, pero también de amor, pasiones ingobernables, amistad y compasión, que Zhang Yimou llevó al cine en la mayor producción cinematográfica de la historia de China.

OPINIÓN:

La novela nos sitúa en Nanjing en 1937, cuando la que era la capital china iba a ser invadida por el ejército japonés. En este escenario se desarrolla la trama de la novela, en la que un grupo de niñas entre 10 y 14 años se encuentra en la parroquia del padre Engelmann, teóricamente territorio estadounidense, bajo su protección. Allí llegará también un grupo de prostitutas y algunos soldados heridos en busca de refugio, provocando que la convivencia no sea nada fácil. El odio y prejuicios que niñas y clérigos sienten ante las mujeres “de mala vida” se irá transformando ante los terribles acontecimientos de los que serán testigos en los días sucesivos, cuando quede claro que ninguna zona de la ciudad es segura. Esta novela nos muestra, de manera ficticia, lo que fue la llamada “masacre de Nanjing”, cuando durante la ocupación de la ciudad por parte del ejército japonés, éste cometió todo tipo de crímenes de manera indiscriminada, desde la ejecución de prisioneros chinos y matanzas de civiles, hasta la violación de miles de niñas y mujeres. Un relato duro y conmovedor, en el que se ve hasta dónde puede llegar la crueldad humana, pero también la capacidad de sacrificio de algunas personas.

Esther Rodríguez

"Tres, Cinco y Seis", de Xue Xinran

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Montse Triviño

Editorial: Planeta

SINOPSIS:

Xinran, autora del aclamado libro Nacer mujer en China, ha obtenido reconocimiento internacional gracias a su extraordinario talento para trasladar al lector al corazón mismo de la sociedad china. En Tres, Cinco y Seis, nos narra la sencilla pero a la vez divertida y conmovedora historia de tres hermanas que, como tantos otros emigrantes, abandonan la vida en el campo para probar fortuna en la gran ciudad.
Las hermanas Tres, Cinco y Seis no cuentan con muchos estudios, pero sí hay algo que saben a ciencia cierta: su madre es un fracaso como mujer porque no ha dado a luz ningún varón y, por tanto, el único nombre que ellas merecen es un número. Cuando dejan atrás su hogar para buscar trabajo en Nankín, la intimidante ciudad se descubre ante ellas y les abre los ojos: atascos de tráfico, edificios altísimos, actitudes desinhibidas, maravillas gastronómicas..., y el curioso mundo del trabajo. Tres descubre que su extraordinario talento creativo contribuye al éxito de un pequeño local de comida rápida, mientras que Cinco y Seis adquieren nuevos conocimientos: la primera, en un balneario, y la segunda, en una tetería para amantes de los libros. Poco a poco, cada una irá encontrando su lugar en el mundo pero… ¿qué sucederá cuando tengan que volver a casa?
A través de la mirada de tres hermanas, Xinran describe de forma cercana, certera y real la China contemporánea, y nos acerca a una sociedad cambiante que está evolucionando muy deprisa.

OPINIÓN:

La autora trabajó como locutora de radio en China y, según indica en la introducción, los casos que aparecen en la novela están basados en historias reales de chicas a las que conoció en sus investigaciones para el programa que presentaba. La novela está ambientada en la ciudad china de Nankín a principios del siglo XXI. Tres, Cinco y Seis es el nombre de tres hermanas “palillo” que tienen la desgracia de haber nacido mujeres en una aldea pobre donde, sin educación ni esperanza, su único futuro es llevar una vida de esclavitud en un matrimonio concertado. En la novela se narra cómo, primero Tres y luego otras dos de sus hermanas, se trasladan a la ciudad a trabajar e intentar buscar un futuro mejor. Se alternan las historias de las tres jóvenes, el trabajo que consigue cada una de ellas, sus dificultades de adaptación a un mundo que les es extraño y cómo varía la opinión que tienen de las mujeres y de ellas mismas. En mi opinión el valor del libro no radica en su calidad literaria, que para mi gusto deja que desear, sino en el testimonio que representa de todas esas generaciones de mujeres rechazadas por no engendrar “vigas” (hijos varones) y la lucha de muchas hijas “palillo” por encontrar un lugar en el mundo que ni ellas mismas creen merecer. En conjunto es una lectura sencilla y entretenida.

Esther Rodríguez

"La última emperatriz", de Anchee Min

FICHA TÉCNICA:

Género: Novela histórica

Traducción: Teresa Camprodón Alberca

Editorial: Debolsillo

SINOPSIS:

Anchee Min nos ofrece el vibrante retrato de las hazañas de la última emperatriz de China, a quien conocimos en su anterior novela, La ciudad prohibida. En medio de grandes conflictos coloniales, tras la muerte del emperador, Tzu-Hsi gobernó con determinación un país inmenso y complejo, sometido a graves presiones internacionales, aunque para ello tuviera que renunciar al amor y la felicidad. Un vívido retrato de una de las épocas más apasionantes de China a través de una madre, amante y emperatriz que marcó el curso de la Historia.

OPINIÓN:

Al principio no me gustó, pero después de las primeras 20 páginas, me fue enganchando más y más.
Me ha gustado mucho, como está narrada y la historia. Muy interesante. Realmente es una lectura recomendable y entretenida, y al mismo tiempo, ayuda un poco a conocer la cultura y mentalidad china.

Piedad Castilla Castillo