"El vínculo más fuerte", de Kent Haruf

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cruz Rodríguez Juiz
Editorial: Literatura Random House

SINOPSIS: 

Es la primavera de 1977 en Holt, Colorado. La octogenaria Edith Goodnough yace en una cama de hospital y un policía vigila su habitación. Unos meses antes, un incendio destruyó la casa donde vivía Edith con su hermano Lyman, y ahora la acusan de su asesinato. Un día, un periodista llega al pueblo para investigar el incidente y se dirige a Sanders Roscoe, el granjero vecino, que, para proteger a Edith, se niega a hablar. Pero finalmente es la voz de Sanders la que nos contará su vida, una historia que comienza en 1906, cuando los padres de Edith y Lyman llegaron a Holt en busca de tierra y fortuna, y que recorrerá siete décadas.

En esta primera novela, Kent Haruf nos traslada a la ardua América rural, un paisaje hecho de mazorcas de maíz, hierba y vacas, cielos estrellados en verano y abundante nieve en invierno, donde existe un código de conducta indiscutible, ligado a la tierra y la familia, y donde esta mujer sacrificará sus años en nombre del deber y el respeto para luego, con un solo gesto, reclamar su libertad. Haruf nos habla de sus personajes sin juzgarlos, desde la profunda confianza en la dignidad y la tenacidad del espíritu humano que ha hecho que su voz literaria sea inconfundible.

OPINIÓN:

Este es el último libro que me quedaba por leer de Kent Haruf, que sólo publicó cinco en su vida. Fue el primero y lo he leído con devoción pues se trata de uno de los autores que más admiro. Porque tengo debilidad por esos escritores que escarban en sus orígenes con palabras sencillas pero a las que dotan de tanta intensidad que llegan a nuestro corazón y tiñen de esperanza el futuro del ser humano. Estoy pensando en la ‘Trilogía de Tora' de Herbjorg Wasmo, en la de Roy Jacobsen o en la del autor que nos ocupa la 'Trilogía de la llanura'. El encuentro con estos autores no sólo me ha dado un inmenso placer sino que han hecho verdad aquello de la difícil sencillez. Pues bien esta primera obra anuncia todas esas características que han hecho de Kent Haruf un escritor singular y reconocido.

La novela se ubica en ese espacio mítico, un pueblo, llamado Holt (ubicado en Colorado) en donde transcurren todos sus relatos y cuenta la llegada de la familia Goodnough que viniendo en busca de tierras prósperas se ven defraudados por las que encuentran; no obstante, ahí se quedarán. Estamos a comienzos del siglo XX, en 1906. El matrimonio y sus dos hijos vivirán en este contexto rural en donde el duro trabajo y una férrea conducta presidirán sus vidas hasta llegar a 1977 en la que encontramos a Edith, la hija ya anciana, en la cama de un hospital acusada del asesinato de su propio hermano. Las peripecias de sus vidas nos serán narradas por un vecino, Sanders, que conoce bien la historia y cuya mirada compasiva tratará de absolver a la protagonista.

Por otro lado, esta novela pone el foco en el inmenso esfuerzo que en determinadas zonas de Estados Unidos hicieron hombres y mujeres para extraer el sustento de esas áridas tierras donde sólo crecía el maíz en verano y la nieve se amontonaba en invierno. Su tenacidad inquebrantable, sus austeras costumbres y su resignación y sacrificio ante las adversidades los convierten en héroes anónimos de la lucha por la vida. Hace poco estuve en Nebraska y recordé a este autor. Un estado ubicado en las grandes llanuras y en cuyas ciudades arces y robles se yerguen acogedores por sus paseos y que posee un bosque de 141.864 acres de pinos ponderosa y llanuras cubiertas de hierba. En 1906 no había nada, solo desérticas llanuras y la visión de un hombre de Charles E. Bessey que propulsó la plantación de miles de árboles. Hoy suministra tres millones de plántulas. Hay esperanzas de cambiar el destino del planeta ante el desastre climático si nos lo proponemos.

Para terminar insisto en recomendarles no sólo este libro, quizás el más imperfecto de todos ellos, sino también la 'Trilogía de la llanura' y el magistral relato de 'Nosotros en la noche' pues encontrarán vidas ordinarias, rutinas y personajes cotidianos elevados por obra y gracia de su prosa a la categoría de extraordinarios. Un placer asegurado.

Ana Ballester

"Trilogía de la llanura" ("La canción de la llanura", "Al final de la tarde" y "Bendición"), de Kent Haruf

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Agustín Vergara ("La canción de la llanura)

Cruz Rodríguez Juiz ("Al final de la tarde" & "Bendición")
Editorial: Literatura Random House

SINOPSIS: 

"LA CANCIÓN DE LA LLANURA"

En la pequeña comunidad de Holt, Colorado, un profesor de instituto intenta lidiar con la depresión de su esposa y sacar adelante a sus dos hijos, que empiezan a descifrar el mundo adulto.

Una adolescente es expulsada de casa cuando su madre descubre que está embarazada y, gracias a una profesora, encuentra cobijo en la granja de dos viejos hermanos solteros que viven aislados cuidando de su ganado como han hecho siempre.

Las vidas de todos ellos, con sus silencios, su soledad y sus anhelos, se cruzan para construir refugios inesperados y familias excepcionales.

Tras el éxito internacional de Nosotros en la noche recuperamos una de las novelas más célebres de Kent Haruf, por la cual estuvo nominado al National Book Award y al Los Angeles Times Book Prize. Haciendo acopio de una prosa sobria y una aparente sencillez narrativa, Haruf ha logrado crear en el pueblo imaginario de Holt un paisaje de una particular grandeza mítica que comparte territorio geográfico y humano con Richard Ford, Annie Prouxl o Cormac McCarthy. Los protagonistas de las novelas de Haruf ponen de manifiesto la forma positiva que el autor tenía de ver el mundo, sin sentimentalismos, pero con una sabiduría y una honestidad que han calado hondo en los lectores.

"AL FINAL DE LA TARDE"

Los envejecidos hermanos McPheron están aprendiendo a vivir sin Victoria Roubideaux, la madre soltera a la que acogieron y que ahora ha dejado su rancho para comenzar sus estudios universitarios. Un joven solitario cuida estoicamente de su abuelo, y una pareja de minusválidos intenta proteger a sus hijos de un pariente violento.

A medida que estas vidas avanzan y se entrecruzan, Al final de la tarde desvela verdades inmemoriales acerca de los seres humanos: su fragilidad y resiliencia, su egoísmo y su bondad. Su habilidad, al fin y al cabo, para sentirse en familia los unos con los otros.

Esta entrega, nostálgica y repleta de singulares momentos de redención, es un retrato dotado de una esperanza tan sencilla y clara como la prosa de su autor. Con su estilo sobrio, Haruf supo construir en la «Trilogía de la Llanura» un paisaje literario que ha sido comparado con el Mississippi de Faulkner, el Medio Oeste de Sherwood Anderson o la California norteña de Wallace Stegner.

Kent Haruf, autor de Nosotros en la noche, vuelve al pueblo imaginario de Holt en esta continuación de la «Trilogía de la Llanura» que inauguró con La canción de la llanura.

"BENDICIÓN"

Papá Lewis se sienta en el porche de casa junto a su mujer. El calor del verano de Colorado abrasa, pero él bebe despacio una cerveza bien fría mientras mira hacia las llanuras que se extienden más allá de donde le alcanza la vista. Le queda poco tiempo para disfrutar de estos grandes placeres cotidianos -su esposa, su pueblo, su casa-, pues le acaban de anunciar que está gravemente enfermo. Le quedan solo unos meses de vida.

A partir de esta noticia, descubrimos la terquedad y la ternura de Papá Lewis y la vida de los otros habitantes del pequeño pueblo de Holt, por el que ya paseamos en La canción de la llanura y Al final de la tarde, las dos primeras partes de la Trilogía de la Llanura, que ahora concluye con esta historia independiente. Kent Haruf teje una red de personajes y de relaciones formadas y transformadas a lo largo de las décadas, aderezadas con un viento constante y con el sempiterno olor a paja, tierra y trigo del noreste estadounidense.

Sin necesidad de alzar la voz y sin grandes artilugios literarios, Bendición es un himno solemne a los profundos y duraderos lazos que se establecen entre la gente común para afrontar las dificultades. Una reflexión magistral sobre el final de la vida, sobre cada una de las etapas intermedias y sobre los sueños y las esperanzas que nos sostienen durante el camino.

Una conmovedora historia sobre el final de la vida que cierra la «Trilogía de la Llanura».

OPINIÓN:

"Llegaron de la cuadra con la luz oblicua de primera hora de la mañana. Los hermanos McPheron, Harold y Raymond. Viejos aproximándose a una casa vieja a finales del verano. Llegaron por el camino de grava dejando atrás la camioneta y el coche aparcados junto a la valla y entraron uno detrás del otro por la puerta de la alambrada. En el porche se limpiaron las botas contra la hoja de sierra clavada en la tierra, rodeada por un suelo duro y brillante a causa del uso constante y mezclado con estiércol de establo, y subieron los escalones de tablones hasta el porche cerrado con mosquiteras y pasaron a la cocina, donde la chica de diecinueve años, Victoria Roubideaux, estaba sentada a la mesa de pino dándole gachas a su hijita. En la cocina se quitaron el sombrero y lo colgaron de los ganchos clavados en un tablón junto a la puerta y de inmediato empezaron a asearse. Bajo la frente blanca, tenían la cara enrojecida y curtida por los elementos, y el pelo áspero de las redondeadas cabezas se había vuelto entrecano y rígido como las crines de un caballo. En cuanto terminaron en el fregadero se secaron uno detrás del otro con el trapo de la cocina, pero cuando se disponían a servirse el desayuno en los platos la chica les pidió que se sentaran. No tiene sentido que nos esperes, dijo Raymond. Quiero esperar, dijo ella. Mañana ya no estaré".

Esta entrañable trilogía del estadounidense Kent Haruf (1943-2014) Colorado, USA, galardonado con múltiples premios nacionales, se desarrolla en Holt, un pueblo ficticio de Colorado, a mediados del siglo XX.

Aunque las tres novelas comparten escenario y algunos personajes, pueden leerse en forma individual, pero atrapan de tal manera que las leí de un tirón ... como si fueran temporadas de una serie o un culebrón de calidad.

Son las historias de muy diferentes personajes, bien retratados, filmados con letras, del pueblo y el campo; de distintas edades, sexos y condiciones, que terminan entrelazándose por los avatares de la vida.

Son novelas muy auténticas, se sospecharía que son en parte autobiográficas, creíbles, y su impresión de veracidad radica en lo humanas que son ... a veces muy duras y otras veces muy tiernas, un balance en busca del eslabón perdido: la felicidad, o al menos la paz de espíritu.

La cotidianidad de las escenas, tan detalladas, diría que encuadradas fílmicamente, creo que es lo que hace las relatos tan entrañables ... aquel devenir personal, pueblerino, rural, rutinario, doméstico ... el íntimo diario vivir ... los sentimientos, el amor, el desamor, el trabajo, la soledad, lo social, la cocina, la comida, el dormitorio ... los pensamientos, el ser ... y de repente: pasa algo, algo extraordinario, un accidente, un encuentro, un incidente, una decisión ... que rompen lo programado, el horario, el hábito ...

Me han gustado mucho y las recomiendo.

"No. Cállate. El niño volvió a empujar al rubio y este pegó al hermano y lo agarró del cuello y cayeron juntos a la grava. El rubio giró encima del hermano, tenían las caras pegadas, y le golpeó en la cara y en la garganta y el hermano intentó protegerse la cara con las manos. Tenía la mirada asustada y le sangraba la nariz. Empezó a gemir. Entonces una niña, Joy Rae, con un vestido azul demasiado corto para ella, irrumpió dentro del corro. Le estáis haciendo daño, gritó. Basta. Se acercó corriendo y separó al rubio de su hermano, pero el primer niño, el grande y gritón, la empujó haciendo que tropezara con los que estaban en el suelo y cayó de cuatro patas en la grava. Se rasguñó una rodilla pero se levantó y se enfrentó al rubio gritando: Para ya, hijo de puta. El gritón grande la agarró y esta vez la lanzó de vuelta al corro de mirones, y dos niños la sujetaron por los brazos. Ella se retorció y los pateó. Soltadme, gritó".

Lucila Argüello

"La canción de la llanura", de Kent Haruf

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Agustín Vergara
Editorial: Literatura Random House

SINOPSIS: 

En la pequeña comunidad de Holt, Colorado, un profesor de instituto intenta lidiar con la depresión de su esposa y sacar adelante a sus dos hijos, que empiezan a descifrar el mundo adulto.

Una adolescente es expulsada de casa cuando su madre descubre que está embarazada y, gracias a una profesora, encuentra cobijo en la granja de dos viejos hermanos solteros que viven aislados cuidando de su ganado como han hecho siempre.

Las vidas de todos ellos, con sus silencios, su soledad y sus anhelos, se cruzan para construir refugios inesperados y familias excepcionales.

Tras el éxito internacional de Nosotros en la noche recuperamos una de las novelas más célebres de Kent Haruf, por la cual estuvo nominado al National Book Award y al Los Angeles Times Book Prize. Haciendo acopio de una prosa sobria y una aparente sencillez narrativa, Haruf ha logrado crear en el pueblo imaginario de Holt un paisaje de una particular grandeza mítica que comparte territorio geográfico y humano con Richard Ford, Annie Prouxl o Cormac McCarthy. Los protagonistas de las novelas de Haruf ponen de manifiesto la forma positiva que el autor tenía de ver el mundo, sin sentimentalismos, pero con una sabiduría y una honestidad que han calado hondo en los lectores.

OPINIÓN:

Terminé de leer este libro en pleno estado de embeleso del cual no me quise sustraer durante varios días. Cuando caen en mis manos la obra de estos autores (estoy pensando en Natalia Ginzburg) que, en apenas doscientas páginas, en un contexto que no por su sencillez nos es menos familiar -solo sea por las narraciones de toda índole que hemos leído y visualizado durante años- y que con un número escaso de personajes a los que lanza al tablero de la vida, consigue el que enmudezcamos, me es muy difícil durante un tiempo abordar otras lecturas.

Y así fue con esta obra, 'La canción de la llanura' de Kent HARUF que inicia la TRILOGÍA DE HOLT y cuyos dos títulos restantes son 'Al final de la tarde' y 'Bendición'. La trama gira en torno a unos siete personajes que desde un solitario presente en el que discurren sus vidas al inicio de la novela, van entrelazando sus destinos por obra y gracia de la solidaridad y compasión ante las desventuras que les toca vivir a alguno de ellos.

La sensación con la que uno termina al acabar la novela, es que el autor encara con optimismo la condición humana sin olvidar que todo ello está transmitido a través de una mirada sencilla, un estilo sobrio -la difícil sencillez- cuyas certeras pinceladas nos basta para comprender que la dignidad y la bondad a veces son suficientes para salvarnos de una realidad amenazadora.

Me ha encantado...

Ana Ballester

"Bendición", de Kent Haruf

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cruz Rodríguez Juiz

Editorial: Literatura Random House

SINOPSIS:

Papá Lewis se sienta en el porche de casa junto a su mujer. El calor del verano de Colorado abrasa, pero él bebe despacio una cerveza bien fría mientras mira hacia las llanuras que se extienden más allá de donde le alcanza la vista. Le queda poco tiempo para disfrutar de estos grandes placeres cotidianos -su esposa, su pueblo, su casa-, pues le acaban de anunciar que está gravemente enfermo. Le quedan solo unos meses de vida.
A partir de esta noticia, descubrimos la terquedad y la ternura de Papá Lewis y la vida de los otros habitantes del pequeño pueblo de Holt, por el que ya paseamos en La canción de la llanura y Al final de la tarde, las dos primeras partes de la Trilogía de la Llanura, que ahora concluye con esta historia independiente. Kent Haruf teje una red de personajes y de relaciones formadas y transformadas a lo largo de las décadas, aderezadas con un viento constante y con el sempiterno olor a paja, tierra y trigo del noreste estadounidense.
Sin necesidad de alzar la voz y sin grandes artilugios literarios, Bendición es un himno solemne a los profundos y duraderos lazos que se establecen entre la gente común para afrontar las dificultades. Una reflexión magistral sobre el final de la vida, sobre cada una de las etapas intermedias y sobre los sueños y las esperanzas que nos sostienen durante el camino.
El libro que escribió Kent Haruf antes de Nosotros en la noche. Una conmovedora historia sobre el final de la vida que cierra la «Trilogía de la Llanura».

OPINIÓN:

BENDICIÓN es la novela que cierra la exquisita “Trilogía de la Llanura” del escritor norteamericano KENT HARUF, aunque los tres libros que la componen se pueden leer de forma independiente.
Con su estilo sobrio y sencillo, Haruf vuelve a las áridas llanuras que rodean el pueblo imaginario de Holt, donde se cruzan las vidas de unos personajes entrañables, que con sus diferentes problemas, vivencias y personalidades, consiguen empatizar con el lector de forma inmediata. A través de ellos, el autor teje una trama profunda en la que reflexiona sobre la familia, la amistad, el amor y el desamor… y sobre la vejez, la enfermedad y el final de la vida, mezclando a la perfección la templanza y la aceptación de la madurez con la inocencia de la infancia.
Una muestra más de la maestría de Haruf en construir historias que enamoran, a partir de lo cotidiano.

Yolanda Castilla Galdos

"Al final de la tarde", de Kent Haruf

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa

Traducción: Cruz Rodríguez Juiz

Editorial: Literatura Random House

SINOPSIS:

Los envejecidos hermanos McPheron están aprendiendo a vivir sin Victoria Roubideaux, la madre soltera a la que acogieron y que ahora ha dejado su rancho para comenzar sus estudios universitarios. Un joven solitario cuida estoicamente de su abuelo, y una pareja de minusválidos intenta proteger a sus hijos de un pariente violento.
A medida que estas vidas avanzan y se entrecruzan, Al final de la tarde desvela verdades inmemoriales acerca de los seres humanos: su fragilidad y resiliencia, su egoísmo y su bondad. Su habilidad, al fin y al cabo, para sentirse en familia los unos con los otros.
Esta entrega, nostálgica y repleta de singulares momentos de redención, es un retrato dotado de una esperanza tan sencilla y clara como la prosa de su autor. Con su estilo sobrio, Haruf supo construir en la «Trilogía de la Llanura» un paisaje literario que ha sido comparado con el Mississippi de Faulkner, el Medio Oeste de Sherwood Anderson o la California norteña de Wallace Stegner.
Kent Haruf, autor de Nosotros en la noche, vuelve al pueblo imaginario de Holt en esta continuación de la «Trilogía de la Llanura» que inauguró con La canción de la llanura.

OPINIÓN:

AL FINAL DE LA TARDE del escritor norteamericano KENT HARUF, es la segunda novela de su llamada “Trilogía de la llanura” que culmina con “Bendición", aunque se pueden leer perfectamente de forma independiente.
La novela también se desarrolla en el el pueblo imaginario de Holt, un pueblo que podría ser cualquiera de la América rural, donde transcurre la vida cotidiana de sus protagonistas, personajes comunes pero perfectamente diferenciados, que provocan inmediata empatía con sus pequeñas historias, a veces duras, a veces tiernas, que se van entrelazando y ramificando a lo largo de una narración en la que Holt, con su estilo sobrio, elegante y emotivo va conquistando al lector.
Una novela coral, evocadora y entrañable en la que el autor, de una forma aparentemente sencilla nos enamora con su maestría en la descripción de lo cotidiano. 
Me ha gustado muchísimo.

Yolanda Castilla Galdos

"Nosotros en la noche", de Kent Haruf

FICHA TÉCNICA:

Género: Narrativa
Traducción: Cruz Rodríguez Juiz

Editorial: Random House

SINOPSIS: 
Louis Waters y Addie Moore llevan gran parte de su vida siendo vecinos en la apacible localidad de Holt, en Colorado. Ambos enviudaron hace años y acaban de franquear las puertas de la vejez, por lo que no han tenido más opción que acostumbrarse a estar solos, sobre todo en las horas más difíciles, después del anochecer. Pero Addie no está dispuesta a conformarse. De la forma más natural, decide hacer una inesperada visita a su vecino: «Me preguntaba si vendrías a pasar las noches conmigo. Y hablar...». Ante tan sorprendente propuesta, Louis no puede hacer otra cosa que acceder.
Al principio se sienten extraños, pero noche tras noche van conociéndose de nuevo: hablan de su juventud y sus matrimonios, de sus esperanzas pasadas y sus miedos presentes, de sus logros y errores. La intimidad entre ambos va creciendo y, a pesar de las habladurías de los vecinos y la incomprensión de sus propios hijos, vislumbran la posibilidad real de pasar juntos el resto de sus días.

OPINIONES: 

“Nosotros en la noche” de Kent Haruf es una obra agradable y conmovedora en la que el autor (que la escribió sabiendo que iba a morir) nos habla con ternura y sencillez de la soledad y de lo importante que llega a ser la búsqueda de cariño y compañía en la edad adulta.
La novela está escrita sin transición entre los diálogos de los personajes y el narrador, que a través de lo cotidiano, evoca la belleza que tienen los pequeños detalles del día a día, a la vez que desmenuza las vidas de sus protagonistas, dos personas normales que, por una peculiar iniciativa, se encuentran, se acompañan, se confiesan y se divierten juntos, mientras se va creando entre ellos un vínculo, que a su edad ya no esperaban.
La obra ha tenido un gran éxito en Estados Unidos y parece que ya hay una adaptación cinematográfica protagonizada nada menos que por Robert Redford y Jane Fonda y que probablemente se estrenará este mismo año.
Está claro que el amor no tiene edad, aunque las relaciones vayan cambiando con los años y esta entrañable historia es un ejemplo de que la vida puede sorprendernos gratamente cuando menos lo esperamos.

Yolanda Castilla Galdos

Es la primera obra que leo del escritor estadounidense y pienso repetir, porque Haruf me ha conquistado por la sencillez y calidez de su historia. La novela narra las existencias de dos septuagenarios, Louis Waters y Addie Moore, dos habitantes del pueblo de Holt del oeste de Estados Unidos. Ambos llevan viudos un tiempo, y se encuentran solos en sus respectivas casas, mientras los hijos se construyen su propia vida. Un día Addie propone a Louis venir a su casa a pasar la noche para tener compañía. Lo que empieza con algunas reservas, se convierte en una bonita costumbre que poco a poco va forjando en ellos una complicidad auténtica. En sus encuentros nocturnos Louis y Addie comparten sus experiencias vitales, lo bueno y también los errores cometidos desde una visión que otorga la distancia del tiempo transcurrido. Con todo, en la comunidad donde viven no faltarán los chismes y las malicias sobre ellos.
El estilo es directo, descripciones y diálogos con palabras justas y llanas, no hay nada rebuscado en este libro porque es la vida tal cual.
Es una historia sencilla, encantadora y, aunque no termine de la mejor manera, es entrañable hasta el fin. El dicho “Vive y deja vivir” resume, en parte, la esencia de esta novela, y aún pienso que nuestra sociedad, la real, debe aprender a aplicarlo.

Dolors Martínez